Мальдорор : Майн либе фрау

- Сволочь! Мразь! Не прикасайся ко мне! Пошел вон отсюда!.. - заламывая руки голосила молодая женщина, закрывая собой ребенка. Дитер неуклюже переминался с ноги на ногу, стоя в дверях. Он стыдился своего нелепого вида, этой шинели мышиного цвета, автомата, который торчал дулом в пол, и грязевой лужи, принесенной на сапогах. Согласно инструкции, ему было велено найти себе квартиру в занятом поселке, но простояв на охране разгрузки машин, он пропустил удачный момент, и ему осталась лишь эта крайняя хата с неприветливой хозяйкой.
- Пошел прочь, фашист проклятый! - не унималась женщина, схватив метлу. Вообще-то, согласно указу, Дитер обязан был применить силу в ответ на попытку сопротивления, но это же была женщина, и как он, интеллигентный молодой человек, вчерашний студент, пускай и облаченный на данный момент в солдатскую форму, мог поднять на нее руку?
- Их бин нихт фашист... - пробормотал Дитер - Их бин дойчен зольдат, их бин гут! - в который раз пытался он втолковать этой непонятливой украинке, нарочно используя простейшие грамматические формы, и искренне удивляясь, как это так человек может не понимать простых немецких фраз. Разве не знают они все, что их враг - не Фюрер, а когорта засевших в Кремле евреев-большевиков? Разве невозможно понять, что немецкая армия несет на восток не рабское ярмо, а освобождение от комиссарского гнета? Разве нельзя отличить прописную истину от гнусной еврейской пропаганды? Так отчего же его, солдата вермахта, так грубо встречают в этом поселке?
Вдобавок еще расплакался ребенок. Дитрих сунул руку за пазуху, и извлек оттуда половину шоколадной плитки.
- Дойчен зольдат шисст киндер нихт! Дойчен зольдат либст киндер... - попытался Дитер завоевать доверие хотя бы ребенка. Номер прошел, и маленькая ручонка потянулась к сладкому кусочку. Женщина с негодованием посмотрела на сына, но лицом смягчилась, не отпуская, однако, метлы.
- Дойчен зольдат ист гут - продолжал Дитер, выгружая на стол банки консервов из вещмешка. - Эр либст украинишен меншен! Большевик ист шлехт, абер нихт дойчен зольдат!
- Ладно уж...зольдат...не попрешь...черт с тобой, располагайся...но
жрать будешь свое - у нас есть нечего... - тихо проговорила женщина, уступая дорогу в комнаты...

Продолжение следует