Александр Гутин : Трудности перевода(Их нравы)-2

Продолжая тему варварства, изложенной мною в предыдущем тексте, поведаю об еще одной истории непонимания, связанной с трудностью перевода.



Произошло тогда же. Путешествовали мы по Лазурному Берегу, обосновавшысь в Сан-Ремо, а оттуда уже хуячили на съемном афтомобиле чуть ли не до Сен-Тропеза. То бишь путь проходил как по территории макаронников, так и по Французской Республике Жабостан.



Сначала по незнанию похуярили по бесплатной дороге. Ясен хуй пижжу. Ибо слово "бесплатно" ворожит и чарует ояибу. Да и што по вашему должен выбрать русо туристо? Понятно даже идиотв, што халяву.



Проехав по не километров пятьдисят, мы окончательно разуверовались в будущем. Прецтавьте шоссе, которое по ходу прокладывали мильон лет назад очень пьяные римские рабы, ибо на один кэмэ дороги она изъебисто извивалась раз питьдисят, плюс ко всем ништякам, проходила через ниибическое количество милых деревушек. При этом каждая Вилла-Баджа и Вилла-Риба щитала своим долгом понавтыкать на всей своей охуенной протяженности в сто метров по восемьдесят светофоров. Фетиш у них такой, блядь. Дрочат они на светофоры.



Окончательно подзаебавшись, мы сказали "а и хуй с вами, пидорасы" и свернули на платное шоссе.



Ну, платное шоссе другое дело.Мы похуярили со скоростью реактивного самолета, улыбаясь южной природе. Платить за платное шоссе в Италии надо за каждый пройденный километр, а во Франции берут мзду за время в пути. Хуй ево знает, што справедливее.



Но все равно удобно. Въежжаешь на платную дорогу через шлагбаум, берешь билетик, а потом, выежжая, засовываешь его в дырку автомата, он говорит сумму на местном языке и показывает для дибилов, как мы на электронном табло сумму фантиков, которые надо положыть в спецальную корзинку. Шлагбаум открываецца и ты уебываешь, вот и весь хуй до копейки.



Так мы и сделали. Взяли билетик. Приехав назад, в Сан-Ремо, подъехали к шлагбауму, я воткнул билетик в щель, автомат штото пизданул типа "бесоме мучо", на табло показалась сумма в несколько евро. Но вот тут-то мы поняли, што корзинки для мелочи нет.



С минуту недоуменно поохуевали, потом Женя вышел из машины и стал осматривать автомат на предмет нахождения корзинки. Хуй. Ее не было нигде, ни спереди, ни сзади, ни с боку, ни сверху. Автомат беспрерывно пиздел каеито "лашато ми кантаре", мы отвечали невежливо и называли его пидорасом.



Сзади нас скопились машины и стали сначала нерешительно, а потом все более настойчиво сигналить.



Я недоуменно разводил руками, тупо улыбался скопившымся водителям и говорил:



-А я ибу, куда они корзину сунули, сеньоры? Видите ли, какой конфуз, сеньеоры? Уно моменто, сеньоры. Уно сантименто, сеньоры.



Сеньоры штото пиздели и махали руками из окон.



-А может корзинку вообще спиздили? Хуле машите, гондоны?-вежливо спраишивал их я.



Женя в это время разговаривал с автоматом.



-Хуле ты от нас хочешь? Блядь! Куда деньги сувать? Сука, блядь! Перестань хуйню пиздеть! Да есть у меня деньги, есть! Сувать куда, сука?



Он пробовал сунуть купюру в щель, в которую вводят билет. Хуй там, автомат деньги щелью брать отказывался и продолжал пиздеть "Перфаворе, уно комплименто, чинзано" и прочую хуергу.



Наконец водитель зеленого "Пыжика", который стоял за нами вышел из машины и молча ткнул на наклейку, прихуяренную слева от билетоприемной щели. На ней были изображены логотипы Мастеркарда, Визы и Американ Экспресса.



-Бля, Жень, по-моему эта хуйня принимает исключительно кредитки- понял я.



А итальянцу кивнул, показал большой палец и сказал:



-Грация, большой вам грация, гроссо! Мы не местные, понимаете ли, бывает.



-Йобнаый ты врот- ответил Женя- а хули тогда так и не говорят! Вообще ничего похожего. Пизданул бы "Банко кретито карто" я бы понял. Все у них через жопу.



-так говорит чота этот Робокоп ебучий- возразил я.



Короче, из всего десятка выездов с платного шоссе мы заехали именно на тот, который принимал исключительно банковские карты.



Мы вернулись в машину, я сунул в щель Американ Экспресс.



-Грция!- сказал автомат, выплюнул карточку назад вместе с чеком, и шлагбаум открылся.



-ИДИ НА ХУЙ!!!-хором ответили мы.







Что ни говори, но Европа погрязла в своем варварском отношении к людям.