Зексзибен : Вольный перевод Мацумо Басё

00:35  16-08-2010


В тощих зарослях бамбука
Бродит сегун одноглазый,
Он своей кривою саблей
Рубит всех напрополую.

Ну, а в домике бумажном,
Ждет его подруга гейша
И играет на рояли
Вечные, как Будда, песни.

Говорят от этих песен
Брага лучше созревает,
Любит сегун одноглазый
Ароматное сакэ.

А сегун- то разошелся
Порубил своих врагов он,
Востру саблю вытирает
Рукавами вышиванки.

Песнь из домика все громче:
«Ой, мороз», -летит задорно
Над полями кукурузы,
И рыдает Фудзияма…