Lord of the Flies : Красивая пара

— Нечего мне терять, — подумала себе девушка, помогая ему расстегнуть лифчик одной рукой, другой опираясь на дверной косяк.
– Если перепихон выйдет неважнецкий, я смогу хотя бы рассказать, что у меня был плохой перепихон. А если у нас выйдет великолепная ебля, тогда вообще, и удовольствие получу, и смогу похвастаться, что была великолепная ебля, но если он после этого плохо ко мне отнесется, то расскажу, что он херовенький ебаришка и отомщу ему.


- Нечего мне терять, — подумал себе парень, — Если хорошо с ней поебемся, то это в кайф, а если отсосет, то вообще! А даже если выйдет плохенькая ебля, все равно потянет для счета. Двадцать вторая, двадцать третья даже, если посчитать когда мне подрочили.

- Всякое случается, — думал себе кот, — люди заходят, натыкаются на мебель, шумят, это такая вот ночь. Шуму много, а молока уже давно нет, да и в миске чуть, к тому же и эти крошки полная мерзость. Кот на пустой консервной банке может и улыбается, но я, который уже всю ее вылизал изнутри, точно знаю, что причины у него нет.

- Я оптимистична, — думала себе девушка. – Его прикосновения приятны, нежные такие, может, так вот и начнется тут что-то, вдруг это любовь? В этих делах ничего нельзя знать заранее. Был у меня раз один такой, что получился с ним большой роман, но, в конце концов, и это рухнуло. Он был милый, но эгоцентричный, милый к самому себе в основном.

- Я оптимистичен, думал себе парень, — если уж мы дошли до этого, то она не прекратит на полпути. Хотя, поди, знай, всякие попадаются. И тогда, вдруг начинаются у нее обломные разговоры эти. Бесконечные сидения в комнате. Попытки, в рот бы их не хотеть, будто есть тут невесть что сложное. Хотя с другой стороны, даже это предпочтительней альтернативе. В особенности, если она заключается в смотрении телевизора под консервированную фасоль.

- Надоело! – думал себе телевизор, — надоело мне, что включают меня и выходят из комнаты, что сидят напротив меня и толком не смотрят.
Если бы они всего лишь чуток постарались, то нашли бы во мне очень многое. Намного больше, чем спорт и клипы и новости. Но для этого надо копнуть поглубже. А они таращатся на меня, будто я какая-нибудь красотка, вот, если есть крутой клип или гол там забьют, то клево, а если нет, то – хоп! И они уже утратили интерес.

- Холодно, — думал себе кот, — слишком холодно, три недели назад, когда еще было солнце, сидел я себе тут, снаружи, на выключенном кондиционере, доволен собой, как царь, а сейчас я вымерз, а они, они греют один другого в свое удовольствие, плевать им, что холодно здесь ночью, а днем все время только шум и копоть. Если честно, мне лично уже давно надоела эта страна.

- Почему я всегда такая циничная? – думала себе девушка, — Отчего даже сейчас у меня циничные мысли, почему же вместо того, чтобы получать удовольствие, я смотрю сквозь щелочки будто бы прикрытых глаз и единственное, что мне приходит в голову, это: «что же он обо мне думает»?

- Минутку, только бы не кончить быстро, — думал себе парень, — И удовольствия меньше и позорно как-то, по-моему, если ее рассержу, она будет потом всем болтать. Есть тут один патент, как-то раз кто-то рассказал мне о нем, может, если постараюсь не наслаждаться, отключится от этого дела, то смогу продлить.

-Он запер меня, — думала себе дверь, — на два оборота, изнутри, хотя обычно он оставляет меня открытой, может из-за этой гостьи. Может, закрыл не думая, потому что хотел в глубине души, чтобы она осталась. Она, кстати, выглядит милой, немножко грустной, немножко неуверенной, но хорошей. Из этих, что только подними крышку их отстойника, то обнаружишь, что он полон меда.

- Я бы встала в туалет, — думала себе девушка, — но я боюсь. Пол выглядит немножко липким. Холостяцкая квартира, ничего не поделаешь. А если я сейчас начну одеваться ради нескольких шагов, то буду выглядеть истеричкой или тупорылой. Мне этого не надо. Абсолютно не надо. Совсем нет.

- Я мог бы быть кем-то другим, — думал себе парень, — скажем, чемпионом, счастливчиком. Мне есть, что сказать, но почему-то мне никогда не удается сказать это. Может она поймет меня?

- По-моему я сейчас мяукну, — думал себе кот, — что мне терять-то, может и обратят на меня тогда внимание, погладят немножко, нальют молока в блюдце. Девушки, зачастую, любят котов, я знаю из опыта.

- Какая красивая пара, — думала себе дверь, — я бы была рада, если бы у них из этого что-то вышло, если бы они стали тут жить вместе. Этому дому очень бы помогло прикосновение женщины.

- Зря я боялась, — думала себе женщина, — пол даже чище, чем у меня, туалет тоже. А глаза у него, хорошие такие, и то, что он продолжил гладить меня, даже после того, как кончил. Не знаю, получится ли что-то из этого, но даже если это просто так кончится, тоже неплохо.

- Может, если бы я был музыкантом, — думал себе мужчина, — занимался бы постоянно, когда был маленьким. Иногда играют у меня в голове всякие — разные композиции. Какая она хорошенькая, когда она ходит. Именно на кончиках пальцев, боится, что пол грязный. Повезло, что домработница была в пятницу.

- Как раз сейчас началась во мне прекрасная передача, думал себе телевизор, — как раз сейчас, когда нет тут ни одного, кто посмотрит. Это злит. Это более, чем злит. Если бы только звук был включен, я бы заорал.


(с) Этгар Керет. Перевод с иврита мой