Никита Павлов 2 : Переводы с древнеанглийского.

Научно доказано профессором Мошонкиным, что все — так называемые «русские народные частушки» имеют древнеанглийское происхождение. Взыскательной публике предлагается сравнить их дословный перевод с – поздним, искажённым.

В густом лесу между дубов столетних,
Явилось мне престранное виденье…
Злой гремлин, ниц повергнув василиска,
Творил над ним обряд богопротивный!

Как смеешь ты,- вскричал я,- нечестивец,
Подобным заниматься святотатством!?
А он в ответ хвостом своим змеиным,
Мне помахал, усеянным шипами ...

Так было в оригинале, а вот – что вышло по-нашему, по-простецки:

Шёл я лесом, вижу — Чудо!
Муравей ебёт верблюда!
Я ему кричу,- нахал!
А он мне хуем помахал...

Или вот такой отрывок из древнеанглийского героического эпоса:

Принц Чарльз впал в буйство… Выхватил из ножен,
Свой меч, и ну – крушить, что попадётся!
Грозя при этом весь разрушить замок,
Покуда не дадут ему рассола...
Уже спешит к нему с хрустальным кубком,
Мать-Королева: Вот, сынок – отведай…
Но рыцарских баллад, прошу — не надо!
Отец твой тоже тяжело страдает...

И во что же превратили это батальное полотно безответственные деревенские гармонисты?

Разнесу я хуем избу — до последнего венца!
Ты не пой военных песен — не расстраивай отца.

Да… Как причудлива и несправедлива бывает судьба истинно Высокохудожественных произведений! Позвольте привести ещё несколько примеров. Без комментариев…

Суров и мрачен замок злой колдуньи...
Когда скачу я мимо на охоту,
То пригрожу кинжалом ей булатным,
То припугну стрельбой из кулеврины.

Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу…
То ей хуй в окно просуну, то ей жопу покажу!

Меж двух старинных родовых поместий,
На добром скакуне — два часа ходу,
Возлюбленная сэра Ланселота,
Лишилась здесь камеи драгоценной.

От деревни — до деревни два килОметра езды!
Потеряла моя милка карбюратор от пизды…

Вдоль стен угрюмых рыцарского замка,
В последний путь отправился сэр Генри.
Фамильный герб его вздымался горделиво,
Гораздо выше крепостной бойницы.

Мимо нашего окна пронесли покойника…
У покойника стоял — выше подоконника!

Ну и наконец:

ЭскалибУр плывёт против теченья...
Хранит молчанье берег Авалона...
Пусть будет так. Рука Судьбы — безгрешна!
И нас сей горький жребий не минует...

По реке плывёт топор, у села Кукуева...
Ну и пусть себе плывёт, железяка хуева!

ЭскалибУр — меч короля Артура, добытый им при содействии волшебника Мерлина -его держала над водой озера таинственная рука. После последней битвы, когда король почувствовал, что умирает, он приказал бросить меч в ближайший водоём, чтобы вернуть его Владычице Озера. Согласно легенде, ЭскалибУр был выкован на Авалоне (По-кельтски — Kukuevo), мифическом острове Страны Мёртвых, где впоследствии был перезахоронен король Артур Аветисян. Спасибо за внимание.