krоt : L'ete Indien

On ira ou tu voudras quand tu voudras
Et I´on s´aimera encore lorsque I´amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille a ce matin
Aux couleurs de I´ete Indien
Joe Dassin

- Знаешь, мне хорошо с тобой
- Это взаимно
- И это все?! Я надеялась, что ты скажешь больше…
- Я просто сказал правду.
- Хоть это хорошо.
- Тебе что-то не нравится?
- Нет, но я думала ты будешь более нежен.
- Прости…
- Ерунда, лучше смотри сюда, как тебе вид на реку?
- Хорош, обидно только смог висит над городом.
- Это все?
- Пожалуй, да
- А жаль.
- Ты сама вызвала на откровенность.
- Глупый ты. Неужели не понимаешь, что это красиво?
- Нет, не понимаю. Это ты красивая.
- Не стоит подлизываться.
- А если это правда?
- Тогда ты виновен вдвойне
- В чем?
- Неважно…Пошли…

Tu sais

Je n´ai jamais ete aussi heureux que ce matin la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C´etait I´automne

Un automne ou il faisait b.eau
Une saison qui n´existe que dans le Nord de I´Amerique
La-bas on I´apelle I´ete Indien
Mais c´etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurence . . .
Et je me souviens

- И все же я не понимаю, я действительно тебе нравлюсь , или это все притворство?
- А сама как думаешь?
- Еврейский ответ. Говори лучше ты.
- Да, нравишься. Это устроит?
- Не надо так со мной!
- Ты спросила, я ответил
- Я ждала немного другого.
- Послушай, я мог бы сказать тебе кучу комплиментов от которых ты бы растаяла на месте, но я тебе сказал просто правду, неужели этого мало?!
- Мне хорошо с тобой, дурачок, понимаешь это?
- С трудом…
- Ты неисправим
- Это мало сказано – таких не лечат
- Тогда не дурачок, а дурак.
- Какая разница? Главное что тебе хорошо с дураком…
- Вот значит как? Хорошо, я запомню
- Непременно, кстати, не забудь , что дураки умирают по пятницам
- А сегодня какой день?
- Суббота
- Значит, у нас впереди еще целая неделя?
- Всего лишь неделя…

Aujourd´hui je suis tres loin de ce matin d´automne
Mais c´est comme si j´y etais.

Je pense a toi
Oil est-tu
Que fais-tu
Est-ce que j´existe encore pour toi
Je regarde cette vague
Qui n´atteindra jamais la dune
Tu vois comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passait sur la mer
ll y a une eternite
Un siecle
ll y a un an.

- Посмотри мне в глаза…
- Они красивые..
- Я не просила ничего говорить про них! Только посмотреть!
- Я просто высказал свое мнение по этому поводу.
- Если бы это был не ты, то давно бы уже послала, это невыносимо!
- Что именно?
- Такое вот ко мне отношение.
- Ты считаешь, что я к тебе плохо отношусь?
- Нет, ни в коем случае! Ты просто надо мной издеваешься!
- Ну прекрати, маленькая… Иди сюда… смотри, что ты видишь вверху?
- Облака… Они похожи на комки ваты…
- Серьезно? А я вот вижу только то, что завтра будет дождь, и то, согласно прогнозу погоды.
- Сволочь…
- Я знаю. Ты хочешь уйти?
- Нет, конечно. Не дождешься.
- Тогда пошли дальше…
- Кстати, ты заметил одну вещь?
- Какую?
- Листва… Она стала желтой и опадает, ни о чем не говорит?
- Говорит… Это значит, что кончилось бабье лето…