добрый кот : из аглицких переводов...военно-полевое

Не на ясене паркета
Квадратурой пять на пять,
Мне б под шум зелёный лета
Алебардой помахать,
Чтобы не над клавой гнуться,
А скакать наперерез,
Чтоб хмельным и злым проснуться,
А вокруг – Шервудский лес.
За минуту до рассвета
Небо белое как мел,
Рядом ложе арбалета
И оптический прицел,
Королевская карета,
Гренадёры на боках
И тяжёлые монеты
В деревянных сундуках.
Чтобы парусник с принцессой
Напоролся мне на риф,
Чтобы padre выл на мессе,
Чтобы раком встал шериф,
Чтоб на крыши Ноттингама
Падал пепел и зола,
Чтоб была большая драма
И трагедия была,
Чтоб какой-нибудь Есенин,
Разгоняя скуку дня,
Через много поколений
Выдал строчки про меня.