Шмуль Оболенский : Цитата для Ликбезности (жене Джона Л. посвящается)

...французские короли имели при своём дворе специально обученного придворного на должности полового долбодолба. Работа несложная – долбодолб всего лишь трахал палкой в пол, предупреждая о вхождении короля в тот или иной зал того, или иного из королевских дворцов. Трахал и орал: –«Его Величество Король!»
И вот однажды в Лувре, очередной Людовик—под соответствующим порядковым номером—на подходе к двери для вхождения приметил, что этот полодолб—(или таки долбопол? блин, надо всё же заняться Французским...)—не на месте. Может, прикрутило за угол заскочить, обнаружил какой-то непорядок в своём придворном обмундировании и – заскочил застегнуть… Но всё же успел проныра, в самый последний момент, буквально из ниоткуда, ввернулся в дверь и—чин-чинарём, по уставу—трах! в пол палкой: –«Его Величество Король!»
Фактически, Людовику даже не пришлось маршировать на месте и, проходя мимо спецпридворного, он его малость пожурил, с королевской, эдак, укоризной:
– J'ai presque dû attendre,– грит, и пошёл себе дальше, прочим придворным мозги делать.
А упрёк его, в переводе с Французского, означает – «Прикинь! Мне чуть ждать не пришлось!»...