Эдуард Жопов : Толмач ю тач май ла-ла-ла

- Товарищи, - начал председатель колхоза, - нам из Голландии завезли свиней. По нашему – ну ни бельмеса. Языка русского не понимают. Сдохнут ведь. Поручаем скотнику, товарищу Фантомасову выучить их язык.

Фантомасов удивился: он неплохо разбирался в математике – три бутылки «Пшеничной» по три двадцать, шесть бутылок «Жигулей» по «рупь» каждая, а тут иностранные языки. Но колхоз сказал, а скотник взял обязательство.

Размашисто шагая и выпячивая богатырскую грудь, Фантомасов уверенно вошел в избу-читальню. Шел 59-й год: ходили слухи, что избы закроют. Фантомасова это не интересовало. Чтение отвлекало от решения математических задач: как разделить «поллитру» на троих без граненного стакана в прохладном темном помещение?

В избе-читальне Фантомасова встретила выдающаяся Калугина – заведующая. Ей едва стукнуло тридцать, однако она, будучи неплохим специалистом в математике, увядала под напором магазинных цифр и всем известной химической формулы.

- Мне бы про языки что, - начал Фантомасов. – Голландский какой или нидерландский. Научиться бы языку до конца пятилетки.

- А давайте я вас научу языку любви, – сказала томно Калугина и повела выщипанной бровью, выпрямила спину, а вместе с ней и тяжелую русскую женскую грудь.

Фантомасов улыбнулся впервые с выпускного класса, кивнул и уверенно шагнул в сторону Калугиной.

К концу пятилетки свиньи в колхозе подохли…

Монте-Карло, 1963 год