Откровения Кто в немецком рубит. для пьесы

поможите фразу на дойч перегнать.

надпись на фото. типа.

"Дорогому Эриху от Греты на добрую память. Да хранит тебя Бог, мой храбрый солдат. Варшава 1940 ярррррррррррр."

спасибо, мои хорошие.

ща чугун подтянется.

Радикал

,kz/ проебали Щикатиллу( Чугун фольксдойч?

ща, Андрюх. дай минуту.

Fuer meinen lieben Erich, zum Andenken. Gott huete Dich, mein braver Soldat.

Deine Gretta. Warschau, 1940.

Какта так было б в майом варианте.

Нащот имени тока не сильно уверена чота.

Fur liebe Erich aus Greta zum gute Gedachtnis. Da sollt dich Gott behuten, mein hochgemut Soldat. Warschsu, Yahre 1940.

Sehr geehrtem Erichu von Grety auf das gute Gedächtnis. Ja bewahrt dich der Gott, mein tapferer Soldat. Warschau 1940 jarrrrrrrrrrrr

ыыы сцуко переводчики блядь тупые машины

Проверила имя. Правильно Gretta.

Нимедский язык не подлежыт аффтоматическому переводу. Это ужэ фсем давно извесна.

У меня немецкий второй. На инглише я б нахуярил што твой шекцпир. ггг

Глокая Куздра

спа. то есть баба бы в конце написала " Дайне Гретта" по немецким понятиям?

У меня русский первый, ихуле? Чо я не шекспир?

Кстатте, а трэд разве не называецо "Премия Шырвинтъа"?

промт не канает. желательно как бы в идеале было... ну и ко времени применительно

Глокая Куздра

шы и так последний хуй без соли доедает, какая нафуй премия((

Куздра хуйню непонятную щас сказала.

Deine Gretta - вполне не ахтунг написать. Тем более если fuer meinen lieben Erich. Тока fuer через умлаут напиши, само собой. Сюда умлауты не постюцо.

Радикал, посетовала, што я дажэ на родном нихера не Шекспир. Ыхъ. И ушла топиццо в пенную ванну.

куздра.. готт хойте.

хойте - это вроде - сегодня. или второе значение - храни?

А. Ви в этом смысле. Понятно.

Шы. Мой вариант более высокопарен. Хохдойч. Куздрин - попроще. Ближе к людям. Хуй знает чо там за Гретта... И хуй знает сосала ли она уже хуй Эриху...

Если подословней все же хочешь - напиши "Fuer meinen lieben Erich, von Gretta zum Andenken." Но немножко формализованно звучит. Не путать с формалиново.

П. С. Ужастик пишешь?

Какой нах хойте? Это ХЮТЭ. Пишецо тоже через умлаут в норме. Забыла сказать.

Если сосала - пусть пишет Дайнэ. Иначе получаецо кабутта сосала, но какбэ издалека и через вуаль.

куздра глянь сылку. http://litprom.ru/text.phtml?storycode=13628#comments_start

я с проблемой умлаутов тоже столкнулся, но бывший редак Психапатриев мне помог. в стишке на букву О глянь.

блять точно не хойте. извиняюсь

Глокая Куздра

повесть пишу. с элементами ужастика

Радикал, твой вариант (верней, вариант мотопереводчика) даже нечитабелен. Тока ничо личнова. гг.

Аус Гретта, нопремер, означает "из Гретты".

ыыыыыыыыыыыыыыы. Онё. Ржу.

"Дорагой Эрих. Саси кеглю. коро 45-й год! Я дала лейтёхе из ОГПУ. Твоя Гретта. Битте."

Как то так помойму

Алес квач, аршлох, шайзэ, швайнэ, и вся хуйня...алес ин орднунг, фрау мадам, ду бист шлюхиз генау, гив ми секос цвай маль по полчаса, цум нойнцих дойчмарк, битте. Филенданк, майнэ либэ фроляйн.

Всё что знал. Извините.

Oneson! О! Вот этога я ждала в эттам треде. гггг.

Терь моя душа спокойна. Можна мыцо, а патом пачитать разнообразные варианты.

Радикал

я не думаю, что Грета сосала Эриху хуй, в то время немки начинали сосать годам к пятидесяти. да это и не столь важно в детской повести. им было по 23 примерно.

блять. пойду что ли в жыжу продублирую. у меня пару фолькбастардов в друзьях - носителей языка. гы

Тада лучше фон гретте пиши, действительна.

Хотя я, чесна гря, была мнения, што немки всегда сосали с 12 лет. Но я в истории несильна.

Куздра. Это не промпт. Сам бил. С аус может и лажанулся, не спорю. И с окончаниями может тоже. На коленке писал. В остальном чоткий хохдойч. Чойто нечитабелен. Сумасошлаштоли.

гггг.

как же я вас ебанутых люблю

я хотел сказать, что Грета НЕ сосала Эриху хуй. вот.

откуда ты знаеш?

у нас вон куздра их ломает на раздватри...

страшный человек

прыг! и пиздык...

а вы говорите - грета не сосала...

Радикал

ты дурак. это герои моего романа. моего, епта! если говорю, что не сосала, значит это так. пиши свой роман, пусть там у тебя сосут, а у меня все возвышенно.

Шайз регаль!

Куздра, я пральна свою мыслю высказал?

вот и помогай людям после этово...

Софр токо што сообщил што чивас ригал - правильный нопитог.

поддерживаю фпринцепе

Басег, а я-то хотел высказацца иначе...

про чивас кончно поддержу тебя, поддержавшевго меня в сией рецензии...

Однако, причом тут говно всётки?

Говно - по-немецки мерде.

Или это сука по-испански...

блятьблятьблять

Вспомнился Гашек.

Хальт! Их шайсе!

ыыыыыыыыыы

Ёбаный в рот, а шайзэ - это мёд чтоли?

Чо я всю жижнь не знал как понастоящему на германском говно?

какая душещипательная история...

ГК, разьясни нам про германское говно.

Басек вон сомневаеццо в показаниях, полиглот.

ниибу ни слова по немецки кроме хандехох, но чота ржу как подорваный рейстаг блять

Разъясняю: все германское - говно.

"Gott huete Dich" а что это предложение значит ??? (обратите внимание на слово посередине)

хыыы. Плотнег.Мы тут германьску стилистику на британский флак рвем.

))))) Простите. Прочла Бобсона, не сдержалас.

думаю все зависит от того, сосала гретта эриху или нет. хотя что-то мне подсказывает, что нихуя нового я для вас не открыл. извините.

Я при переводе так рассудила, что, если на фотке был сломанный хуй, то вряд ли стоило писать на "добрую" память. Потому оставила проста "на память".

подоплека со сломаным хуем эриха станет прекрасной развязкой и окончанием второй мировой. но отсутствие слова "дорогой" в обращении сразу же выдаст читателю всю хуйню про хуй.

блять. друзья по жж тоже юродствуют.

вот что прислал гроссфатер Мюллер

http://s43.radikal.ru/i102/0908/34/4dcbb110eef8.jpg

вот фото целиком

http://s46.radikal.ru/i114/0908/db/351361b7d3ae.jpg

вы что охуели? мне куда, в немецкое консульство бежать, ебана мать?

Шырвинт. Я не уротствую. Пешы, грю, как я тебе написала. Зуб даю.

Ссылки не открываюцо.

Я, Шырвент, ксаттте, синопсис к 1814 переводила. Верь мне. Синопсисом клянусь.

Глокая Куздра

. ок. спасибо. уже загнал в ворд.

в первом слове умлаутка тоже нужна?

Ога.

Шы, предлогаю слово "huete", что у Куздры, большими прописными буквами нопесать. читатель должен знать

всмысле, читатель должен проникнутся их любовью

Я бы даже предложила вынести это в заглавие.

Нене. В эпиграф!

Gott besch(ue)ze dich lieber Erich, m(oe)chte wieder einmal ganz liebe Gr(ue)ße aus Warschau schicken.

Z(ue)r Erinnerung an unser glueckliche September 1940.

Sei brav mein Soldat.

Dein Gretchen.

Вааааау. Вещь.

Это уже практическе поэзия.

ß - это *эсцет

ну и умлауты..

Бобсон

тут такая "huete" случилась- телефон на работи забыл.

это навсякийслучай

не, вместо *ganz liebe, нопешы *ganz herzliche

папа. кинь пожалуйста в почту shirvint@yandex.ru

без скобочек. с нормальными умляутами. жду. блять. пол редака евреев, а не на немецком ни на иврите сайт не работоет. я уж и про идиш молчу(

ганс херцлихе - всегда сердечная. красиво блять.

болела чтоле?

че то слово шикен насторожило!

плотник

у Греты сердце больное. пароксизмальная тахикардия. просто ты повесть не читал, а папа в курсе.

с больным сердцем не до хуесосанися. пошляки.

ааа ну я потом целиком зачту. там поди ей пересадят сердце еврейки, вот эрих ахуеет-то, вместе с тарантиной блять гг

шы

плохие диагнозы какия-то

а ваще чекмыл

плотник

фиг его знает, я еще судьбу Грете не придумал. но Эрих погиб под Вязьмой в 42 так не разу и не отхуесосанный. ему даже поебаться ни разу разу не удалось. война, сам понимаешь.

zebb

так яж тебе написал уже сегодня. еще надо?

я про диягнас

чекмыл.. ток второй вореант сматри.. в первом апичатка..

Ремарк курит в стороне, ггг

жду с нетерпением презентацеи.

Вансон, ока, все будет умлаут (какое слово-то стремное)

шы

под вязьмой девки ахуительные. не обижай эриха, пусть перед смертушкой ему комсомолка отстрочит, дочка командира партизанского отряда, а при этом привяжет к яйцам кило тротила незаметно, ну иль игрища страпоновые там заднепроходное минирование и эрих погибнет как поцан ровный. а то хуйня какая-то несправедливая вовсе. а гретта измену эту панихидную сердцем больным прочухала и в ответ отсосала безногому унтеру на фридрихштрассе, который только что прибыл в коляске с восточного фронта, голодный и злой, выкрикивал проклятия гитлеру и пиздил гретту по голове костылем во время минета. ну да сам знаешь, хуле я советую. уйдет полстраницы ворда. пожалей эриха.

ок. спасиб папа.

и тебе сейчас, биларус хуев, отвечу.

шикен - послать

Шлю тебе вкоторый раз сердечный привет из Варшавы.. на память о нашем щасливом сентябре 1940 -гдетотак.

они ш в сентябре вроде в варшаву зошли?

все верно.. можешь не проверять

ок. спасибо. в 39 всю польшу раком поставили. за 9 дней.

плотник

спасибо, конечно. но полстраницы не плучится. чтобы расписать твой синопсис мне нужно тысяч восемьсот знаков натыкать как ирвину шоу в "молодых львах"

аааааааааа... бля..

ну тада Май напешы.. иле лето.. весна.. 1940.

кагда они там еблись, кароч.

ыыы..

Щитаю, прошел войну и не поебалсо - это уже жанр жосской фонтастики.

98

99

100 вот оно

hundert

вау, Куздра респект!

папа что-то ты нахуевертил, для фотокарточки то..

Z(ue)r бля

йобаны стыд!

ЛентаМёбиуса, выскажысь по теме трэда срочна. Прошу.

Кyкла пидаpаc, Папо красиво нахуевертил.Ево тегст подходит для варианта, когда Гретта "сосала много, охотно, и хочу ищщо". гг

Глокая Куздра 25-08-2009 14:51

читатель оценит..

Куздра, шарит. я даж ва втаром придлажении слово *ихЪ, сознательно прапустил, перед мёхте. ибо в разговоре бапском оно пропадает. *скромница*, всегда давит своё *ихъ и произносит его, только придыханеем -*х-мёхт.. на переписку это тож распространяеца.ток бес *х.