Вокруг света

​В самой глубине Восточной Грузии, где картографы ставят почти невидимый пунктир, лежит селение Карденахи – сто пятьдесят километров прочь от Тифлисского шума, от столичного пульса. В скромных пределах этой страны оно – сердцевище самой глухой, самой забытой провинции, истерзанный нерв Кахетии....

Вчера подруга, родом из Уганды, прислала свой текст. Прочти, ЛитПромовец: перевод без правок, в той манере, в которой она пишет.

***

В некоторых культурах Уганды жених должен сначала переспать с тётей невесты — скрытый смысл традиции.

В деревне на западе Уганды, под небом, тяжёлым от дождевых туч и надежды, существует традиция, в которую многим извне трудно поверить....

РЕКА, ТЕКУЩАЯ В ОКЕАН
Я поеду в тот город,
Где бродил Мандельштам.
Этот город мне дорог,
Хоть родился не там.

Чайки в небе летели
На вечерней заре.
Я пойду на Литейный
Погулять в ноябре.

Здесь жила донна Анна,
Здесь широк небосклон,
Выходил парень странный
Покурить на балкон....

Госпожа Рут
последняя в роду
семейства Бельвиль
дилеров времени
выгуливая стиль
Dark Academia
по направлению
к обсерватории
городка Гринвич
размышляет о вздорной теории
что как из Босха дичь
которая даже звучит колюче
согласно которой - no future

«как же господи так
да какой сrackpot
да какой дурак
от каких щедрот, -
сердится Рут:
«выдумал эту ересь?...

Трудна была дорога до Неаполя. И вот я снова в этом странном городе, где не был восемнадцать лет. Практически пол жизни назад. А город можно сказать не изменился. Хотя, нет, в Неаполе закрыли порнокинотеатры. Обидно. Думал заскочу, подрочу...вспомню молодость....

Прекрасное лицо с открытыми глазами
и речь чиста,
как первый снег под небесами,
фигура — тонкая,
изящная осина.
Она как вдохновение,
а мир — картина.
И грация в движениях,
манерность рук,
и каблуков по тротуару тонкий стук....

Смеркается.
Ветер, налетающий с океана перстаёт замечать,
что до следующего океана ему качать
траву, а не воду.
Получется, что в траву,
если слушать потрёпанную молву,
не лезь, Игнацио или Педро,
не зная броду.

Поэтому Педро или Игнацио собой дополняют бар,
где танцующих пар,
вопреки ожиданию - и то, если повезёт -
одна....

!
В те дни (да будь они неладны!)
Меня сжигал желаний пыл.
Но дни не удалить, как гланды.
Я город этот не забыл.

Его холодные объятья
И облик полюбил не вдруг.
Мы с ним - двоюродные братья.
Он - мой полузабытый друг.

Ко мне он ездить непривычен,
И я не проявляю прыть....

Вчера в мечтах я уезжал на Валдай.
Мы с женой поссорились. Как оказалось наша любовь разбилась о финансовую стену кредитных обязательств. И как обычно в обсуждении таких острых вопросов узнаешь много нового о себе. А кроме того в поздний час открывается окно Джохари, когда психологические механизмы перестают работать и вылезает «неведомое» - скрытые качества личности....

— Есть раскопки, а есть закопки, — сказал босс сицилийской мафии по фамилии Карлеоне, поглядывая на комиссара Катани.

В тот же вечер Катани закопали на одном из угрюмых итальянских кладбищ.

Икона сицилийского стиля был настолько популярен, что сицилийские мафиози после его смерти основали церковь преподобного Карлеоне....

На посошок, наполню кружку.
Довольно пожил на веку.
В лесу притихшем мне кукушка
Заводит прежнее ку-ку.

О прошлом сожалеть нет проку.
Осенний воздух свеж и сух.
Но чувствую, как будто в жопу
Клюёт мне жареный петух.

Собачка гавкнула и воет;...

Когда Настя, после восьми долгих лет прожитых в Италии, собралась навсегда домой, её вышел провожал весь Неаполь, по крайней мере почти вся его мужская часть. Каждый стал обращаться к ней с просьбами вернуть его подарок. Ох уж эти неаполитанские мачо, сначала показное ухаживание, цветы, подарки, а потом, верни всё, что я тебе подарил....