Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

к теме об иностранных языках...

12:40  02-02-2005Кузин
перидочески диктуют мне в английской транскрипции некоторые слова. в основном, слава богам, только адреса е-мейла.

некоторые особо продвинутые юзеры говорят так: ...и буква "и - русская"... так они называют "U".

рву, сцука, волосы, тупею и зверею блять!

бывает ли с табой такое, бро? чо делаеш?

12:42  02-02-2005#1 X    
alias рулит
12:44  02-02-2005#2 Paranoid    
часто самому приходилось объяснять долбоебам на том конце провода, что


q - такая "о" с хвостиком

i - "палка с точкой"

v - "как галочка"


и т.д.


на прошлой работе был сайт с неудобоваримым, незапоминающимся названием ... сэйлзы проявляли чюдеса изобретательности, рассказывая:


S - как доллар

Q - "первая буква на 4-ке (мобильный тел)


бесит, хуле. а чо делать. линии плохие, слышимость хуевая. да и грамотность носеления хромает.

12:47  02-02-2005#3 Кузин    
исчо "у-русская" - "Y"... сцуки билять неокончившие три класса.

Х чо?

12:49  02-02-2005#4 Paranoid    
cuctema - такой вот перл встретилсо... так и называли этот имэйл "куктемой"
12:50  02-02-2005#5 X    
Кузин.

Например у меня фомилие Кузнецов, и когда я диктую иностранцу своё мыло, мне приходитцо грузить его k-u-z-n-e-t-s-o-v ( V is for victory), куда проще завести себе alias типо batman@company.com, или ещё кокое-нить общеизвестное слово.

12:50  02-02-2005#6 l69    
бесят ищо иные переводческие шыдевры, особливо когда слышен язык оригинала, но иногда и без этого можно догадаццо што там было ... такое впечатление что переводы для 1-го канала и России делают недоучки-родственники руководителей каналов
12:50  02-02-2005#7 Кузин    
гыыыы... Параноид, ага. тут исчо такая фишка... на той недели поведали. набирать в русской транскрипции "зщые" - "post".
12:52  02-02-2005#8 Paranoid    
Х


нощет алиасов - бесят pupsik@big_company.ru и ижес ними.

12:54  02-02-2005#9 X    
пороноед. ага, прочом это CEO этой big_company.ru
12:54  02-02-2005#10 Кузин    
Х, ыыыыыыыыыыыы... убил нах!!!! ржу блять. нормальные у вас корпоративные стандарты гыыыы.... бетман@..., мадона@...белый@... так можно далеко зайти)))
12:55  02-02-2005#11 Кузин    
ой
12:56  02-02-2005#12 Paranoid    
Х


на уровне сео не встречал. секретари часто такие ящики заводят, и буголтерея.

12:56  02-02-2005#13 X    
Кузин, у нас нет корпоративных стандартов, в том то вся и фишка=)
12:58  02-02-2005#14 Paranoid    
в альфе прикольный стандарт. адрес - инициал+7 букв фамилии. у кого фамилия длинная - "обрезают". достаточно нелепые сочетания получяюцо
13:05  02-02-2005#15 Кузин    
гааааааааа
13:54  02-02-2005#16 fan-тэст    
Ага, переводчики для первого канала - это ващще пиздетс. зачастую так переводят, что смысл фразы вообще теряеца. Если на сленге говорят в кино, то ващще пиздетс.
Комментировать

login
password*