Откровения вопрос

к знающим немецкий (?): что тут написано?



И откуда это?

Это из клипа Раммштайн «Вермиллион»

Это какая-то галиматья.
Эта ёбань внизу расположена, на самой нежной и дорогой ЛЕЙКЕ!!! блять!
Навсегда подаренным таким деталюхам, как ГИБКИЙ ВАЛ блять!!!
Навсегда не спать в сладком балансе,
Тихо и внимательно слушать (я этого слова блять ваще не знаю, но думаю что это) оды (стихи такие хвалебные).
И так навсегда — или СМЕРТЬ!!!

А ваще надо Глокую Куздру дождаться, она вроди как по немецки очень хорошо рубит.

Всем пасип.
Жду Куздру.

#2 Шэнпонзэ Настоящий
Подозреваю, что ета галиматья — какое-то мощное иносказание. Потому, буквальный перевод — ничего не даёт: галиматья «на выходе».

Куздра! Куздра! Ай нид хелп.

ну мне тогда пусть постелит 

#6
Ггг
ГК — Капитан Чюдо! Всем типапомогает.

Вот ты, БУХ БЕЗ, сини-и-ий. Атас!

позову лилю глокую куздру сюда. надо тред закрывать уже

Да уж. Будь так добр. А то и взаправду придётся творчество Раммштайна изучать, хе-хе.

Ад какойта

Этто стопудово натпесь на склепе или надгробии. Подробности песьмом. Ща попытаюс.
А ваще Кастя, наерна, правильней переведет.

Ура! Ура!
Я не сомневался в том, что на тебя можно положиться!

Лиль, это вообще из гениальной короткометражки текстовая втсавочка. В той короткометражке — вообще ничего: деологов нет никаких — всё и так ясно. Просто создатели решили изъебнуться и текст вставить: по-английски и по-немецки. Английский-то я ещё с горем пополам переведу, а вот немецкий — увы и ах.

поди, Джон Китс на немецком языке. переводите на английский, а с него на русский, пока не пизданулись наглухо. старушку кастю призывайте.

В общем, суть в том, что чувака похоронили рядом с любимой, или на склепе выполнена скульптура в форме того, как он покоится на ее груди.

и не надо благодарностей.

Прилегший (*положенный) на нежной груди Любимой,
Навсегда отданный этой мягкой возвышенности…

Да, давайте в Китсе поищем. Но на английский-то я не переведу.

А поньл. Шас английский текст выломаю.
Пять сек.

Нашла.
***
И сон любимой охранять, как диво,
Припав лицом на зреющую грудь,
Все слушая приливы и отливы...
Так вечно жить — или навек уснуть.

Перевод далёк от дословности, но это стопроцентно он самый.

bookz.ru/authors/kits-djon/keats1_4/page-3-keats1_4.html
Стихи Китса, не вошедшие в сборники. (с)

ну, дак, ёптыть… проще, чем у ребенка конфэту отобрать.

Благодарность кесу. Я девушко тёмное потому что, и сего прежде не читала.

барщевский грустно подрочил в сторонке.

Яволь!

Взлетит, кстатте! *и немедленно выпил*

так дай, же мне припасть на зреющую грутььь!

На зреющую-то ныне дороговато будет припасть — статья-с.

взлетит, взлетит! и все- таки, брить!

ну пусть позреет пока.

К тому же нету ничего в оригинале про зреющую. Про нежную только.

Вот вставочка на английском:

Вот сама короткометражка:

А вот английского варианта вставочки на немецком чота нету…

Пойду побрею. Спасибо Мехалычу за штурм утомленного алкоголем сознания. ггг

Прочла английский. Какая красота. Немцы — идеоты блять.

И грудь зреющая налиццо в оригеналле-то.

запутать решила?

#21 Глокая Куздра


Спасибо Куздре за то, что она такая замечательная у нас есть.


#24 кес

>ну, дак, ёптыть… проще, чем у ребенка конфэту отобрать.


Угу.
<мрачно смотрит в зеркало на свою одичаюшую за 4 дня физиономию>

#21 Глокая Куздра

>И сон любимой охранять, как диво,
>Припав лицом на зреющую грудь,
>Все слушая приливы и отливы...
>Так вечно жить — или навек уснуть.


Я как посмотревший шедевр ответственно заявляю: ключевое слово тут или ("… или навек уснуть" — если точнее).
Во!

Да. Или, типа, к груди навсегда припасть, или сдохнуть нахуй.

#36 Ну понятно. Переводили бы они с корейского, ещё большими идиотами были бы.

#41 Глокая Куздра

>Да. Или, типа, к груди навсегда припасть, или сдохнуть нахуй.


Смотреть надо! СМОТРЕТЬ!
Но ты и так всё поняла. О, женщины!..

Завязывай с бухлом, кстате.

А то, вместо того, чтобы со мной о высоком затирать, ты в отпеределённый момент времени на закусон налегала.
Не, я не хочу сказать, что вовремя поданный закусон хуже разговоров о высоком… Просто..., совпадения бывают не только своевременными, но и несвоевременными, блин…

Закусон и разговоры — это, разумеется, вещи из разных «опер».
Но иногда они могут и помешать друг другу. Путь и не намеренно.
Вот я очом.

Да вы все тут сумасошле!
З.Ы.: взлетит.

Нету от бухла помощи, Лиля.
Никакой.