Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

high-end computer - ваши варианты русского перевода

14:58  30-08-2005oonoo
Мощный и с расширенными функциями по контексту не подходит. Что еще?
15:00  30-08-2005#1 X    
продвинутый
15:02  30-08-2005#2 Талалаев    
высокохуйный вычислитель (ВХВ)
15:02  30-08-2005#3 oonoo    
продвинутый - это advanced, и это слово среди толмачей полагается дурным тоном, так только про тех, кто Кастанеду и К читает, можно...
15:03  30-08-2005#4 Shprot    
"компьютер-вышак"
15:03  30-08-2005#5 Гавноархитектор    
"такой ахуенный что само уно нихуя не врубаеццо как это называеццо"
15:04  30-08-2005#6 Гавноархитектор    
компутер: ваащще...
15:04  30-08-2005#7 фам    
Шпрот пока максимально близок
15:04  30-08-2005#8 Гавноархитектор    
или ну просто пиздец
15:04  30-08-2005#9 X    
вообще-то, так и есть - Hi-End компьютер.

или нопешы высокотехнологичный

15:05  30-08-2005#10 Гавноархитектор    
мож просто "высокий"?
15:05  30-08-2005#11 Евгений Морызев    
"Мясо-щётовод"
15:05  30-08-2005#12 Талалаев    
передовой
15:05  30-08-2005#13 Гавноархитектор    
авокадо
15:06  30-08-2005#14 krot™    
компьютер с высоким концом
15:06  30-08-2005#15 Евгений Морызев    
"Охуенная плавающая запятая"
15:07  30-08-2005#16 фам    
Крот

тогда уж железноэрегированный компьютер

15:08  30-08-2005#17 krot™    
высококонченный компьютер
15:09  30-08-2005#18 Евгений Морызев    
Окончательный компьютер
15:09  30-08-2005#19 Хир    
дураки
15:10  30-08-2005#20 Евгений Морызев    
электронный беспредел
15:10  30-08-2005#21 krot™    
компьютер для Окончательного Решения Вопроса
15:10  30-08-2005#22 oonoo    
Всем спасибо!


По контексту сложилось "новые высокотехнологичные модели компьютеров". И еще - слово "новый дизайн компьютера" уже не режет ухо компьютерщикам по поводу именно "хардвера"? Или это фсетки "конфигурация"? Потому что designers переводится как "разработчики".

15:11  30-08-2005#23 X    
Процессор смерти
15:12  30-08-2005#24 X    
да уж какой у кампютыра дизайн? реч о железе идёт однозначно
15:12  30-08-2005#25 Зепп    
всё выше! и выше и выше! стремим мы полёт микросхем
15:15  30-08-2005#26 Гавноархитектор    
а воопще какой ф пизду компутер??? ЭВМ!!
15:17  30-08-2005#27 Nattochka    
щоты
15:17  30-08-2005#28 Талалаев    
я всё-таки настаиваю на "высокохуйный вычислитель (ВХВ)"
15:17  30-08-2005#29 oonoo    
Ладно, придецца всех, кто мне помогал, кускусом по тунисски угостить. В смысле я предложу, а вы откажетесь. Когда эту мудодень закончу. Если кто рискнет.
15:18  30-08-2005#30 oonoo    
попробовать кускус моего приготовления, а не отказацца
15:20  30-08-2005#31 X    
ара, баращька зажярь лючшэ
15:21  30-08-2005#32 Shprot    
кускус - ризотто для лашпеков.гыы.
15:22  30-08-2005#33 krot™    
увидеть кускус и умереть
15:22  30-08-2005#34 Nattochka    
с авокадо
15:22  30-08-2005#35 X    
медленно превратиццо в кускус
15:23  30-08-2005#36 oonoo    
Кускус будет из баранины. Гонорар не позволит мне организовать классного барашка. Я пробовала тех, которых откармливали для совецких банкетов в доме дружбы народов имени Саввы Морозова, так лучше только в Нормандии. А кускус из чего хошь можно.
15:24  30-08-2005#37 Nattochka    
из крота не надо тока!
15:26  30-08-2005#38 oonoo    
все робяты я пошла работать - всем мерси


авокадо по моему рецепту лучше всего с креветками, или с помидорами, вы наслаждайтесь пищщей, я сегодня пощусь. Потому добрая и не кусаюсь.

15:27  30-08-2005#39 Талалаев    
по-моему кускус черезвычайно опасное блюдо.я не решился бы подойти к столу...
15:30  30-08-2005#40 Сантехник Фаллопий    
компьютер, больной приапизмом
15:31  30-08-2005#41 фам    
СФ

кстате вы случаем курсы синхронистов не организуете?

15:34  30-08-2005#42 Сантехник Фаллопий    
фам, што такое курсы синхронистов? Если там ебуцца, то таки да.
15:36  30-08-2005#43 фам    
СФ

ясно

я не по адресу :о)

15:36  30-08-2005#44 Зепп    
через пару часов я прикаркую свою микрошу и пойду домой за золотым колосом, что недавно поблату достал
15:36  30-08-2005#45 Зепп    
(реакция собаки павлова): крот главный синхронист!
15:37  30-08-2005#46 X    
синхронизм это покруче доггинга будет
15:42  30-08-2005#47 фам    
но зато синхронный перевод доггинга - хуйня для первого класса
15:42  30-08-2005#48 Зепп    
блоггинга, римминга и циклодола
15:43  30-08-2005#49 Зепп    
гоблин блогин
15:43  30-08-2005#50 Сантехник Фаллопий    
памоему фам меня не любит(
15:44  30-08-2005#51 krot™    
доггинг по русски это собачник
15:44  30-08-2005#52 фам    
СФ

а вот фобии лечить надо, ага

чой-то не люблю

просто мало знаю

15:46  30-08-2005#53 X    
крот, а фишинг?
15:46  30-08-2005#54 фам    
крот

в переводе с австралийского английского - охота на диких собак динго

15:46  30-08-2005#55 Сантехник Фаллопий    
фам, это отговорка. да.
15:47  30-08-2005#56 Shprot    
с Догилевой доггинг не связан?
Комментировать

login
password*