Откровения Чего обидного в этих словах?

Ну прощелыга - это тот кто ебет всех подряд. Почетно. Кто такой пиздюк - воще непонятно.

Чёрт знает што происходит с нашей негативной окраской, аш прям стыдно перед мировой опчественностью. Знаешь, много годов тому доибались до меня некие испаноговорящие коммунисты с просьбой обучить их русским (знаменитым на весь мир!!) матюгам. Ну, я, конешно, прахтическую помощь партайгеноссам оказал. Так им, любопытным, мало - переведи, мол, что это значит. Ну, начал я переводить. Трудная, кстати, задачка. Дошёл до привычной идиомы "ёп твою мать". Дословно по-ихнему звучало так - "исо эль амор кон ту мама". И вот тут разноментальность проявила себя во всей красе. Они, чукчи сельвовые, нихуя не поняли! "А почему, спрашивают, Кысь, у вас этим ругаюццо? Типо, это личное дело каждого." Я долго тупил, а потом сделал обратный дословный перевод - допёр, что я говорю "ёп твою мать", а они слышат "я делал любовь с твоей мамой". А што касаиццо "делать любовь" - у них понятие святое, и ваще - личное дело каждого, с чьей мамой (или папой) эту любовь делать. Вот те и знаменитый русский мат!

да, идиомы трудно переводить. и даже иногда объяснить их значение людям для которых язык идиомы родной. например я долго объяснял одним довольно-таки интересным людям что значат очевидные слова "втыкать" и "шняга".

Кстати только во время этого объяснения сам осознал их многозначность.

Слово "пиздюк" я кстати однажды пытался перевести на английский немцам. не скажу что получилось идеально.

Браза, с подобной, с позволения сказать, лигвистической задачей, я столкнулся в более тяжелой фотрме, ибо обьяснять надо было туркам, кои, как известно, интеллектом нихуя не блещут. Споткнулся я тогда на словах пиздец и шняга, хуй его знает, как это по английски обьяснить турку, так и остались они недоученные

Гыгы, шняга то оказываецца, популярное пилять слово)))

чото типа так пожалуй. согласен, тоже не идеально.