Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

почём в Мск перевести с письменного английского ? Для дела.

17:02  17-08-2006Цапфанов
Каков вообще темп работы переводчика со знакомым матерьялом ?
17:03  17-08-2006#1 X    
всё от почерка зависит))
17:04  17-08-2006#2 Цапфанов    
не, мне надо штоп печатал, тварь!
17:06  17-08-2006#3 X    
я делал технический перевод

всякие авиационно-строительные термины

8 листов 1600 рэ. на арбате контора

17:09  17-08-2006#4 Timoria    
8-15 страниц в день если своя тематика (читай знакомый материал)

профессиональный перевод - от 10$ за 1800 знаков

халтурка какая - от 3$ за 1800 знаков

17:12  17-08-2006#5 Цапфанов    
Я нанимаю переводчика.

Дело как бы не в его зарплате, она оговорена.




Я хочу понять, какой выработки с него требовать. Нормально будет 15 листов в день ?

17:15  17-08-2006#6 Timoria    
зависит от переводчика, конечно


сколько лет он переводит в данной тематике, насколько он вообще интересуется изменениями в языке и тэдэ..


если студент какой, то может и 25 страниц в день настрочить, но качество будет соответствующим..

17:20  17-08-2006#7 Цапфанов    
Переводчик средний. В тематике шарит, внутре неё 5 лет.
17:28  17-08-2006#8 Timoria    
да, еще зависит от сложности материала, но думаю, если 5 лет работает с тематикой, страниц 10 в день точно должен выдать


а вы не пробовали поговорить с самим переводчиком и просто прописать в договоре сроки..?

17:30  17-08-2006#9 Цапфанов    
дык я вот с тобой и обсуждаю, готовлюсь к разговору...
Жадный корпоративный монст!
17:40  17-08-2006#11 Цапфанов    
я не корпоративный. Я вопщем маленький.



А переводчика беру на полгода, и не по ГПХ, а по трудовому. Когда он будет устно молоть, то ладно. Но в дни отсутствия устнова - чо ему, яйца штоле чесать ? Пусть вот и хуярит по 15 листов в день. Так и запишем в договоре.

17:42  17-08-2006#12 Timoria    
для средненького 15 листков в день все ж таки многовато юудет.. ИМХО
Есть у меня на примете переводчица одна, правда она на фарси, а тут все на нём гутарят...
17:42  17-08-2006#14 Цапфанов    
"богодулит " ?
17:49  17-08-2006#15 Carma    
10 А4 по 5 баксов каждый = $50 в день? Нормальная такая халтурко
17:58  17-08-2006#16 Цапфанов    
50 в день репа треснет
18:04  17-08-2006#17 Timoria    
а если по 25 в день фигачить тож нормально получается

я б даже сама переводила

Комментировать

login
password*