Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Ну и как перевести с пиндосского "buttonhole"?

15:29  26-10-2006Мерзавчик
15:32  26-10-2006#1 ~aga~    
дырка от бублика
15:32  26-10-2006#2 Мерзавчик    
мне тут подсказали что это бутоньерка
15:33  26-10-2006#3 bitalik    
батон с изюмом
15:33  26-10-2006#4 Мерзавчик    
Встретил слово. Не знаю что значит. Просто интерес.
15:35  26-10-2006#5 Сантехник Фаллопий    
Поскольку я в некоторой степени лингвист, Ваня, то затрудняюсь с ответом. Но еслибы я был маркетологом или там какимнидь логистиком, то перевелбы не задумываясь как "баттонхол".
15:36  26-10-2006#6 ~aga~    
а бутоньерку как на русский перевести??
15:36  26-10-2006#7 ЛД    
buttonhole сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort

общ. петля; цветок в петлице; бутоньерка; петлица; губки бантиком; красиво изогнутый ротик

одеж. петля для пуговицы

текст. отверстие для кнопки


buttonhole гл. в начало

общ. метать петли; прометывать петли; задержать для долгого нудного разговора; задерживать для долгого нудного разговора

разг. задерживать для утомительных и скучных излияний (кого-л.)

15:36  26-10-2006#8 bitalik    
1,5 кг buttonhole заменяют 7 кг AnjelineJole
15:40  26-10-2006#9 Мерзавчик    
Блять , я думал, что Лингво такого слова не знает. Просто он у меня на француском стоял.

Значение "красиво изогнутый ротик" запомню...

15:45  26-10-2006#10 Сантехник Фаллопий    
Мой йонг тебе в баттонхол не влезет.
15:47  26-10-2006#11 Мерзавчик    
А вот без словарей вы бы как перевели, умнеки?
15:51  26-10-2006#12 Сантехник Фаллопий    
Бля, я перевел тебе все уже! Чо еще хочешто?
16:35  26-10-2006#13 СниК    
я дык сперва подумал шо типо это сленговый неологизм от asshole и button в смысле кнопок на клаве, типо тово что "клавишный ублюдок", т.е. баба например жалуеццо что чел вместо йобли с ней и порчих совместных развлечений сидит в инете или в игрушке играед
16:39  26-10-2006#14 Raider    
бля, ну какие вы все тупые...

запомните, "buttnohole" это обозначение узкой-узкой пизденки...

петлица, блять, бутоньерка...

вафлеры...

09:47  27-10-2006#15 X    
он не вова. он петя
10:23  27-10-2006#16 Raider    
я лена

тезка СФ

10:25  27-10-2006#17 X    
Лена Батонхол
10:25  27-10-2006#18 X    
подруга ковбоя
10:31  27-10-2006#19 жолтый зуп    
задница, прикрывающая отверстие или пробоину.

(термин из лексикона моряков-подводников.)

10:34  27-10-2006#20 жолтый зуп    
юнги-бутоньерки - без них в плаваньи никак не обойтись.
Комментировать

login
password*