Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Подрушко!

12:29  25-01-2007orlusha
Подружка, проверь пожалуйста на дочурке Соне начало деткой книжки "Кот в Шляпе", которую я сейчас перевожу для издательства ОГИ. Автор - американец Доктор Зюс, книжка для дошкольников. У нас был по её мотивам мультик свердловской студии "Кот в колпаке". Чуковский об авторе отзывался оч. хорошо, но до перевода не добрался.

Буду благодарен за первую реакцию Софьи и через пару дней выложу середину и окончание.

С подъёбками прошу не беспокоить.

.

Доктор Зюс

.

"КОТ В ШЛЯПЕ"

.

Дождик шёл, пропало солнце,

Было сыро на дворе,

Мы сидели у оконца,

Позабывши об игре

.

Мы сидели, я и Салли,

Так мою сестрёнку звать,

Я и Салли, мы не знали,

Как нам и во что играть

.

Мокрый дождик, сильный ветер,

Сыро, чтобы мяч гонять,

И на целом мокром свете

Нечем нам себя занять!

.

Что нам делать оставалось?

Лишь

. сидеть,

. сидеть,

. сидеть.

Нам совсем не улыбалось,

Мысли – только о дожде.

.

БУМ!

.

А потом

Мы услышали: БУМ!

И подпрыгнули оба – БУМ-БУМ!

И мы посмтрели!

Вдруг дверь отворилась, а там!

Мы ещё посмотрели!

И остолбенели!

Мы увидели В Шляпе Кота!

И он нам сказал: - Извините,

Вы чего тут без дела сидите?

.

Хоть солнце не светит совсем

И трудно играть под дождём,

Давйте немедленно всем

Весёлое дельце найдём!

.

И Кот этот В Шляпе

Воскликнул: - Прекрасно!

Мы будем играть, я сказал!

И фокусов разных огромную массу

Он нам показать обещал.

Ещё он сказал,

Что мы будем беситься,

Смеяться, шуметь и скакать,

А мама на это

Не будет сердиться

И даже не будет ругать

.

И в этот момент я и Салли

Немного сперва растерялись,

Ведь встретились с этим Котом мы

Когда мамы не было дома!

.

Но тут наша рыбка сказала:

- Нет, нет!

Вы дайте Коту очень строгий ответ,

Кот в Шляпе немедленно

Должен понять,

Что с ним вы совсем

Не хотите играть!

Скажите Коту, что он должен уйти,

Из этого славного дома,

Скажите, Коту, что он должен уйти

Ведь мама же с ним не знакома!

.

- Не стоит пугаться! -

Кот в Шляпе сказал.

- Ведь фокусов я ещё

Не показал.

С чего бы веселье

Сегодня начать?

Давайте ка рыбку научим летать!

.

- Не надо! Не надо! –

Воскликнула рыбка,

- Здесь может случиться

Большая ошибка!

Пусть птички летают

У всех на виду,

А я – не умею, и я – упаду!

.

- Не стоит пугаться! –

Кот в Шляпе сказал.

- У нас же пока что

Никто не упал!

Я встану на мячик

С рыбёшкою в лапе,

Жонглируя книжкой

И с чашкой на шляпе!

.

И станет понятно любому растяпе,

Что я – самый ловкий

На свете Кот в Шляпе

Смотрите, смотрите,

Смотрите скорее,

Ведь я же ещё не такое умею!

На шляпу добавим кусок пирога,

Чтоб с мячика не соскочила нога,

Смотрите, мои дорогие малышки,

Как ловко я сразу

Читаю две книжки,

Кораблик сжимает умелая лапа,

Стакан с молоком поместился на шляпу,

На мячике прыгаю я всё быстрее,

Но это – не всё,

Что я делать умею!

.

Смотрите, смотрите,

Смотрите скорее,

Мы повеселимся ещё веселее!

Пирог, молоко и тарелка на шляпе,

Две книжки лежат

На одной моей лапе,

А рыбка легко поместилась на грабли,

И тут же – солдатик,

И тут же – кораблик!

Вы дружите с очень умелым котом!

Я веер держу полосатым хвостом,

На мячике прыгаю я всё быстрее,

Но это – не всё,

Что я делать умею…

.

Но как только Кот завершил эту фразу,

Он с круглого мячика грохнулся сразу,

По моему, даже ударил свой лоб…

Сначало раздалось ужасное ШЛЁП!

Слетела с Кота полосатая Шляпа

И ВСЕ наши вещи посыпались на пол!

.

И рыбка, конечно же, тоже упала

И в чайник для чая, конечно, попала

И тут же сказала:

- Так вот, детвора,

Не нравится рыбкам такая игра!

Мы зря подружились с Котом,

Который явился в наш дом!

12:31  25-01-2007#1 Психапатриев    
Вроде неплохо. Ты орлушо, хоть и злой, я на сыне проверю. Так уж и быть.
12:31  25-01-2007#2 Йобaный Папугай    
говно стешог, тема йебли нироскрыта ниразу
12:33  25-01-2007#3 orlusha    
ЙП

так это же только начало...

жди, дружок, всё будет.

12:33  25-01-2007#4 Л(ена)Д(еловая)    
а я на племяшке проверю, если Вы не возражаете, а то мы все другие детские стихи уже наизусть да по сотне раз... спасибо
12:38  25-01-2007#5 Слава КПСС    
Давайте создадим фокус груп. Потом контрольный с "пустышкой". Маркетинговые исследования на Литпром.ру.
12:38  25-01-2007#6 Хренопотам    
ЙП как всегда решил.

добавлю что все клонится к инцэсту и зоофилии.

кстате арлушо - ну Салли понятна ана систренко а росказчег какова полу?

12:39  25-01-2007#7 Психапатриев    
Могу по Томску провести соцыологический опрос в 1000 респондентов. Разумеется не бесплатно.
12:39  25-01-2007#8 orlusha    
ЛД

сколько лет племяшке?

может отсюда что подойдёт?

http://www.litprom.ru/thread.phtml?fpage=0&rootID=460880

12:39  25-01-2007#9 r777    
хуйассе, опыты на детях ставить...
12:41  25-01-2007#10 orlusha    
Хренопотам, там на каждой странице - картинка огромная. на ней - мальчик и девочка лет пяти. следовательно рассказчик - мужеского полу.
12:43  25-01-2007#11 я бля    
орлуша, давай напишем детскую книгу. вернее я нарисую, а ты напишешь
12:46  25-01-2007#12 Вечный Студент    
ЙП и r777 все решили
12:48  25-01-2007#13 orlusha    
я бля

почитай стишки по ссылке на три поста выше, нарисуй пару картинок к "письму андрюши тараканам", пришли на орловорловсобакарамблерточкару, мож чо срастёццо?

ты, кстати, фкаком городе базируисся и чем занят?

12:49  25-01-2007#14 Хренопотам    
жесть, Орлуша начал переводить детское порно ...
12:52  25-01-2007#15 Л(ена)Д(еловая)    
orlusha, три года
12:55  25-01-2007#16 Хренопотам    
Кстати по сабжу.

Вроде заебись стишок получился.

Мне бы в детстве б/п понравился.

Потому что мне постоянно приходилось придумывать различные отмазки и то, что приходил кот в шляпе, и именно он перевернул вазу, а я тут не при делах - было бы охуенной легендой.

12:56  25-01-2007#17 Гагарин    
у меня от такого крышу снесло, бедные бля дети
12:56  25-01-2007#18 я бля    
базируюся в Чебоксарах, занимаюся производственной хуйнею.

блеа, какрас хотел тебе рисунки заслать штоп ты трудилсо. ыы

я почитаю

12:59  25-01-2007#19 Хренопотам    
кстати тут легенда вообще ништяк, есть два свидетеля - сестренка и рыбка.
13:01  25-01-2007#20 orlusha    
Хренопотам

там они потом всю квартиру разносят нахуй, из коробки, которую принёс Кот вылезают Вешь 1 и Вещь 2 (или "Штуки", по английски - thing One and Thing Two, поебень, короче) и начинается просто беспредел. Ну, а когда приходит мама - понятное дело, никто ни во что не играл... Так что, ты понял.

13:01  25-01-2007#21 Raider    
Да уж, детям пиздец...
13:10  25-01-2007#22 Хренопотам    
Орлуша

скажи мне тока одно - рыбка не пострадала? А то в чайнике уже как-то тревожно за нее

13:34  25-01-2007#23 orlusha    
с нижней губы...
13:44  25-01-2007#24 тык    
картинки пусть ЙОПег нарисует...ога
14:39  25-01-2007#25 Подружка    
Распечатываю. Мелкая уже ловит из принтера. Ща зачтем.
14:42  25-01-2007#26 Хренопотам    
бля ну че там с рыбкой-то?

ей в чайнике для чая наверняка долго нельзя находиццо!!

14:47  25-01-2007#27 orlusha    
Соня, вот апдейт ещё несколько четверостиший:

.

В нашем доме была чистота,

Пока мы не впустили Кота,

А теперь посмотрите на дом!

Всё Котом перевёрнуто в нём

Пирогом перемазан кораблик,

Поломаны новые грабли!

Здесь не стоит Котам незнакомым

Так играть, когда мамы нет дома

Ах, когда же, когда он уйдёт,

Этот буйный игрун Шляпокот?

.

- Но ведь я ещё не доиграл! –

Кот в Шляпе тут рыбке сказал.

Никуда не пойду!

Я сейчас упаду от смеха! -

И захохотал.

И крикнул: - Вот, вот!

Вот!

Вот!

Вот!

Вы сейчас надорвёте живот!

Развлекаться пора,

Есть другая игра,

Вам покажет её Шляпокот!

.

На этом наш гость прекратил разговор

И выскочил быстро зачем то во двор

Когда же назад он стрелой прибежал,

Он в лапах большую коробку держал

.

Коробка закрыта была на крючок

Кот влез на неё и сказал нам:

- Молчок!

Тихонечко, дети сидите,

И новый мой фокус глядите!

Игра для отважных,

Лихих и не робких,

Её назовём мы

«Веселье в коробке»!

Готовьте для хлопанья ручки,

В коробке – я спрятал две «штучки»,

Они никакие не злючки,

А очень весёлые «штучки»

Они без сомненья

Понравятся вам,

Моим расчудесным, весёлым друзьям!

.

продолжение следует.

назвать, кстати, думаю не "Кот в шляпе", а "Шляпокот". По моему детям книжку с таким названим будет в руках держать приятнее. Как тебе больше нравится, Соня?

14:50  25-01-2007#28 Подружка    
Соня не тормоз, не надо ей по три раза повторять! Гыыы

Ща

14:52  25-01-2007#29 orlusha    
И ещё думаю с книжкой в комплекте продавать красно-белый полосатый цилиндр как у кота, типа спартаковских или как в праге продают.
14:54  25-01-2007#30 Хренопотам    
"Чайник для чая" настораживает.

может быть так:

.

"И рыбка, конечно же, тоже упала,

От граблей свою чешую оторвала,

И, бодро нырнув в самогона стакан,

Сказала коту: "Ну пиздец ты баран!!!!"

.

стоп, нет. Чота не так.

14:55  25-01-2007#31 Подружка    
Короче, реакция такая. Первую часть прочитала. Спрашиваю: понравилось? Она говорит: понравилось. Спрашиваю: что? Она: все. Но всидно, что без особого интереса.

Но потом, когда я сказала, ща будет продолжение, подбежала к принтеру и типа стоит ждет. Из принтера листочки вылезли, она такая с интересом: Мама, читай. И оч внимательно слушала вторую часть (про коробку), и когда закончилось, такая, типа: Читай, читай, дальше! Я грю, нету. Она обломилась. Говрит, хочу уузнать, что в коробке.

14:55  25-01-2007#32 orlusha    
Подружка, не песди, а доноси до ребёнка доброе-вечное. Я ваще не знаю, чо у миня с лэптопом, я его вчера с лестницы йобнул, половина кнопок вылетела и экран висит на проводке. В субботу отработаю концерт и с гонорара за час позора куплю себе новенький макинтошик как у щикатиллы.
14:57  25-01-2007#33 orlusha    
ну в общеи - позитив? Слова понятны? или переспрашивала? Сколько ей, кстати, точно?
14:58  25-01-2007#34 Хренопотам    
Во:

.

И рыбка, конечно же, тоже упала,

В полете коту по башке настучала,

И, в чайник нырнув, говорит: "Детвора!

Пошла б она на хуй, такая игра!"

.

бля, чота опять не так.

15:01  25-01-2007#35 Подружка    
не, она еще не в таком возрасте, чтобы переспрашивать. Ей 3,7 ровно.

Но в книжке обязательно должны быть иллюстрации, причем желательно поэтапные. А не тока в начале. Оч много информации, в первой части я по-начлу прихуела сама.

Короче, давай быстро переводи про то, чо там в коробке. Мы ждем.

15:01  25-01-2007#36 orlusha    
А кот ебанул всю папшину водку

И рыбку устроил поспать в сковородку

Сказал: Дахуя распесделась ты шибко!

А после сожрал ебанутую рыбку

15:02  25-01-2007#37 Хренопотам    
И рыбка, конечно же, тоже упала.

Она испугалась и громко кричала.

И, в чайник нырнув, говорит: "детвора!

Не нравится рыбкам такая игра!

.

ммм...

15:03  25-01-2007#38 Йобaный Папугай    
в 3,7 года дети фтыкают кортинки, а на тегст им носрадь

а листочькаме из принтера дитёныша не привлечош

15:04  25-01-2007#39 orlusha    
там на каждые примерно три-четыре четверостишия - картинка на всю страницу, видно, чем он жонглирует, что куда летит, что ломается, что падает.

Переводить буду вечером, ща надо бежать. Спасибо, Юлька, привет Соне от дяди Орлушы

15:07  25-01-2007#40 Подружка    
ЙП, да нифига. Если текст нормальный - можно и без картинок привлечь. Просто не факт, что она захочет второй раз это перечитать без картинок.

Кста, про вирусы-вредирус Орлушины - пошло на ура и по много раз. При чем у нас в семье до сих это щитаецца устройичвым выражением. Которое и она и мы все употребляем при ней.

Соньке привет передала, жду тему про то, что ты мне зачитывал по телефону. Вот это реально крута.

15:17  25-01-2007#41 Йобaный Папугай    
тану наххуй

прекрасные тегсты с малым каличеством ресункоф пасылаюццо дитёнышаме наххуй, а разукрашэная паибень идёт на ура

арлушэ рикамендацыйа нахх!

при нопесании деццких сиешкоф тегст фпринцыпе фтаричен, можно зопостить фсякую паебень и фсё спишэццо на нежный возрост

здесь главнае - ритм нахх, каг у шоманоф, ибо четать будут скорее фсево не дитёнышы, а родоки с бабушкоме

прачетал тваю стотью каг йа читал дитёнышам. дак вот, кагда ритм хуйарит, речь текёт плавно и фсе такое - зоебато четаеццо

каг только сбил строфу - песдес, вазнекает ацццкое внутреннее жэланее стешог зжэчь а тибя паймать в падваротне и йобнуть бутылкой па галаве

зы

четал номедни дитю мояковсково Кем быть? Песдес, патом апухшый йазыг полоскал пат краном, этож нада таг столбеком хуйареть....

15:52  25-01-2007#42 МешокНоктей    
Ритм как у шаманоф-ЙП сжог нахуй!
16:29  25-01-2007#43 Подружка    
да, кстати, как нету ритма вразу интерес пропадает. Надо штобы и ритм был ну и желательно чуковская приблуда - повторять по 5 раз - для привлечения внимания и запоминания
17:12  25-01-2007#44 Гот Готыч    
ахуенчик, детям должно понравиться
Комментировать

login
password*