|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
| Откровения Кто владеет английским. Нужен подстрочник. (Не путать с подсрачником)15:12 09-02-2008#1 Шырвинтъ*
заранее благодарны. 15:34 09-02-2008#2 LSDance
подстрочник- это типа прямой перевод? на ЖЖ есть комьюнити переводчиков. там это могут по-быстрому оформить. ну а тут у Рэйдера вроде как флюент инглиш... 15:35 09-02-2008#3 LSDance
Незнакомцы в ночи обмениваются взглядами (стреляют глазками) 15:36 09-02-2008#4 LSDance
Шляются в ночи. Каковы будут шансы того, что мы разделим с тобой любовь до конца этой ночи? 15:37 09-02-2008#5 Sgt.Pecker
Синатра йобана 15:38 09-02-2008#6 LSDance
В твоих глазах было что-то зазывающее. В твоих глазах было что-то... захватывающее. В твоих глазах было что-то, что подсказало мне- я должен тебя поиметь (шутка- что ты должна быть моей) 15:39 09-02-2008#7 Samit
Странники в ночи Обмениваются взглядами Пытаясь понять, каковы их шансы на любовь до тех пор, пока ночь не закончится ЧТо-то в твоих глазах было столь зовущим Что то в твоей улыбке было столь влекущим Сердце же подсказало Что ты должна стать моей 15:39 09-02-2008#8 LSDance
5-ый класс среднеобразовательной школы. за ФС, как за интеллигентного человека, немножко стыдно. 15:41 09-02-2008#9 LSDance
пардон- в улыбке, а не в глазах, невнимательно прочитал. 15:47 09-02-2008#11 Щикотиллло
Блять, какие нах странники? Незнакомцы. Stranger= незнакомец, чужак. 15:50 09-02-2008#12 Samit
а по моему по значению лучше странники подходит.. 15:54 09-02-2008#13 LSDance
Бесплатный Входящий а ЭлЭсДэнс-то правильно написал... 15:55 09-02-2008#14 LSDance
Samit не, Самит- они же подстрочник хотят. мало ли ты всё испортишь, если начнёшь литератулизировать этот перевод. 15:56 09-02-2008#15 Samit
молчу, молчу, ушел) 15:56 09-02-2008#16 ШУЙ ФЭН ХУЙ
барсук йоптваю,это фрэнк синатра какиенахуй битлз 15:58 09-02-2008#17 oonoo
Самит поэт... Щиккатило, это слова одного корня, странники и strangers. Паронимы по-нашему. Как невежа и невежда. Hostile означает "враждебный", на самом деле "host-" значит "пришелец". В русском от этого корня "гость" - "купец". Пришельцев сначала всех почитали врагами, потом они стали торговцами, а по мере смягчения нравов - дорогими гостями... 16:02 09-02-2008#18 Шырвинтъ*
cпасибо, камрады. достаточно, если чё 16:07 09-02-2008#19 Француский самагонщик
вот сцуке, ыы 16:08 09-02-2008#21 ШУЙ ФЭН ХУЙ
если подстрочник тогда лучше так: Пидоры в ночи поймают взглядом хоть кричи И шансов нет от них съебать А нехуй в подворотнях срать Тут сердце нахуй не поможет Твой анус перец потревожит 16:09 09-02-2008#22 ШУЙ ФЭН ХУЙ
яйца барсук повесил на сук |
Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night what were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through.
Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I musthave you.