Откровения "Остров сокровищ" -- неужто "ахтунг" в столь юном возрасте?

Но хочу не об этом поговорить.

Там, если помнишь, сквайр Трелони (завзятый, помнится мне, холостяк) покупает корабль, нанимает капитана и т.д.

И вот, будучи на судне, юнга Джим Хоккинс слышит от капитана: "Я не потерплю, чтобы у меня на судне были любимчики".

Тридцать лет я полагал, что "любимчик" -- нечто вроде приемного сына (те кто читал, допустим, "Маленький оборвыш" меня поймут), сироты и тп.

И вот страшная мысль закралась в мою седую голову: а что если капитан имел ввиду совсем другое?

Если кто-нибудь читал "Остров сокровищ" на английском, может, просветите меня -- каким именно словом на английском звучит "любимчик"?

Что-то типа lover? То есть, "любовничек"?

И вообще... Как у переводчика рука на "стрекулистов" подналась? Нелюдь.

Боюсь.

А насчет "тонконогих стрекулистов"...

Когда старый головорез-душка Сильвер предлагает всех, бля, порешать к ебеням

(и кстати, имеет куда как больше прав на сокровища, поскоку сам лично убивал и грабил, а тут в натуре, какие, бля, "стрекулисты" нашлись, типа "наше всё")

и называет всех "стрекулистами" -- мне слово и его значение было понятно и без словаря Даля, хоть иной раз и подумывал глянуть его точное значение.