Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Октавио Пас,

Октавио Пас,

Автор: Мауглита
   [ принято к публикации 09:57  05-09-2013 | Гудвин | Просмотров: 1625]
Они убили моих братьев, моих детей, моих близких.
Одна, я рыдала на берегу озера Texcoco .
До Скалистых гор поднимался мой плач.
Они нашли меня, нежно подняли и посадили на алтарь
в Кафедральном Соборе.

Я стала такой маленькой и серой,
что многие путали меня с горсткой пыли.
Да, я сама, мать земли и мать звезд,
я, рождающая молнии, сейчас лишь синее перышко,
потерянное птицей в кустах ежевики.

****

Раньше я танцевала, грудью вверх и кружилась,
кружилась, кружилась, кружилась
до тех пор, что падала обессиленная;
разбрасывая вокруг листья, цветы и фрукты.

В моей груди кричал орел.
Я была скалой, набирающей силу во сне,
я была домом огня, тем первым котлом ,
где умирая человек и становится человеком.

Ночью разрушенных слов, мои сестры и я,
беремся за руки, мы танцуем и поем около I,
единственной башни в теле опустошенного алфавита.
Я до сих пор помню мои песни:

Он поет в зеленой пустоте
свет золотистого горла,
свет, обезглавленный свет.

***

Они сказали нам: что их дорога никогда не приведет в зиму.
И почему же сейчас руки мои дрожат и слова застревают на языке.
Дай мне спокойное место и немного солнца.

***

В былые времена, каждый час рождался из тепла моего дыхания,
танцевал «мгновение» на острие моего кинжала и исчезал
за блестящей дверцей моего зеркальца.

В татуировках ходила я днем и обнаженной ночью,
маленькое насекомое из малахита,
которое поет между травами на рассвете
и пересмешник из глины, который созывает умерших.

Я купалась в солнечном водопаде, купалась в самой себе,
затопленная в своем собственном блеске.
Я была кремнем, который рвет упрямство ночи и открывает двери дождям.

В небе Юга я посадила сады огня, сады крови.
Его коралловые ветви, еще царапают души влюбленных.
Там это любовь — встреча в середине пространства двух облаков.

Я слышу как камни бьются друг об друга,
пытаясь зажечь поцелуй, высекающий искры.

Каждая ночь, это веко, исколотое шипами.
И день не заканчивает никогда рассказывать о себе, звоном медных монет.
Я устала от этих счетов, камней превращенных в пыль.
Я устала от этого одинокого пьедестала.

Счастлива мать скорпиона, пожирающая своих детей.
Счастливая Черная Вдова .
Счастлива та змея, что сбрасывает свою кожу.
Счастлива вода, пьющая саму себя.

Когда закончат пожирать меня эти образы?
Когда я закончу падать в эти пустые глазницы?
Я одинокая и павшая, как зернышко маиса, потерянное в пряже времени.
Посади меня среди мертвых. Я проросту из его глаза .

***

Напои меня дождем, согрей меня солнечными лучами.
Мое тело, вспаханное тобой, станет полем, где посаженое единожды обернется сотней.
Подожди меня на другой стороне: ты встретишь меня в вспышке молнии на другом берегу осени.

Дотронься до моей груди.
Целуй мой живот, алтарь для жертвоприношений.
В моем пупе вихрь успокаивается: ибо я есть центр, который закружил этот танец.
Сгори и растворись во мне, я жертвенный огонь, что вылечит тебя.
Умри на моих губах. Родись в моем взгляде.
Мое тело рождает образы, они бродят в водах, напейся и вспомни то, что ты забыл, родившись.

Я рана, что не заживает,
Я маленький солнечный камень: дотронься до меня и мир загорится.
Возьми мое ожерелье из слез.

Я жду тебя на этой стороне времени, где свет открывает царство счастья:
договор враждующих близнецов, воды, которая сочиться между ледяными пальцами,
окаменевшими, как король в его гордыне.

Там ты раскроешь мое тело на двое, чтобы прочесть страницы своей судьбы

Октавио Пас



Теги:





-6


Комментарии

#0 11:26  05-09-2013Брат    
о жизни: афтар, живёт и творит в раю (профайл)

по тексту: грамотный модерн +
Модерн или нет я судить не берусь, а вот то, что это хуйня то абсолютно точно.
#2 11:41  05-09-2013Швейк ™    
Длинная, корявая, назойливая поебень
#3 11:50  05-09-2013Дмитрий Перов    
в эквадорах тепло
#4 13:29  05-09-2013Стерто Имя    
а мне это нравеца.. кроме крычащева орла

#5 13:42  05-09-2013S.Boomer    
кажись зарифмовать надо было
#6 13:44  05-09-2013OPUS ONE    
Мауглита расскажи за Эквадор плиз.плюсы минусы подводные камни?
#7 13:44  05-09-2013тихийфон    
йебань с претензиями.

что хоть переводила, мауглита?
#8 17:18  05-09-2013Виноградная улитка    


плохо
#9 00:12  06-09-2013Мауглита    
Ребятушки, что бы понимать написанное, надо смотреть чуть дальше своих носов.

Это прекрасная и грустная история, кровавой богини почитаемой ацтеками, Обсидиановая бабочка она же Iztpapálot,l изображалась как женщина с крыльями из ножей, обсидиановых естественно. Во время конкисты, что бы поработить и привести к новой для индейцев вере, ее не убили и не объявили демоном, как ни странно, ее подвели под культ Девы Гваделупы.

О том и сказ.



OPUS ONE Эквадор, это чудесная страна, с вечным летом и климатом на любой вкус.

Есть три основных климатических зоны.

Коста, сьера и орьенте.

Коста она же пляж, пол года жара и сухо, пол года дожди.

Сьера она же горы, почти всегда сухо, но холодно, высота начиная от 2000 над уровнем, места чудесные.

Орьенте она же джунгли, тут живу я, дожди идут круглый год, и это прекрасно, природа не поддается описанию и это просто надо видеть.

Из подводных камней даже не знаю я таких не видела.

Если пугают, змеи, тарантулы, кайманы и прочее, то вам сюда не надо.
#10 00:15  06-09-2013Безенчук и сыновья    
в школе автор злостно солил уроки русского языка.
#11 00:18  06-09-2013ГринВИЧ    
автор, дайте вводнуйу того, что вас вдохновилло ссылкой
#12 00:21  06-09-2013Мауглита    
ГринВИЧ ,вам нужны ссылка на оригинальный текст? Вы говорите по испански?

#13 00:24  06-09-2013ГринВИЧ    
четаю лиш. а что, ваш кумир реко непереводной, запрещен публике и тд
#14 00:34  06-09-2013Мауглита    
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&p=Octavio+Paz&t=Mariposa+de+obsidiana&wid=2123

там же есть аудио с прочтением автора.
#15 00:50  06-09-2013Мауглита    
#8 17:18 05-09-2013Виноградная улитка



плохо



Обоснуйте.
#16 01:04  06-09-2013ГринВИЧ    
Я стала такой маленькой и серой,

что многие путали меня с горсткой пыли.

Да, я сама, мать земли и мать звезд,

я, рождающая молнии, сейчас лишь синее перышко,

потерянное птицей в кустах ежевики.



проблема в том, что у вас почти буквальный перевод



перепутавшись с пылью такой незаметной я стала,

мелкой, серой - но матерью звезд и земли,

роды молний моих просто синее перышко

в ежевичных кустах, след потерянный птиц
#17 01:17  06-09-2013Мауглита    
ГринВИЧ

Перевод и должен быть буквальный, адаптированный под русскую публику, но все таки максимально приближенный к оригиналу.
#18 01:26  06-09-2013Мауглита    
И еще ваш вариант перевода неправилен, не роды молний ее синее перышко, а она сама. Ведь всех ее жрецов и поклонников убили или поработили, и она стала просто крошечным перышком потерянным в птицей в кустах ежевики, не имея подпитки в виде жертвоприношений.
#19 01:26  06-09-2013ГринВИЧ    
так буквальный иле приближенный, гг



смысол-то языка перевода никто не отменял, как и смысла собственно стеха. сохранить мелодику и смысл асом надо быть, а вот в рифму вогнать ето дело редко возможно.

пойду-ка я в люлю, удач, Мауглита.
#20 01:29  06-09-2013ГринВИЧ    
мой приближен, а ваш скорее коряв по причинам, описанным выше. искажения смысла в моем катрене нету, так-то.
#21 01:39  06-09-2013Мауглита    
Не зная и не понимая, эту культуру невозможно судить.

Вы пытаетесь загнать в рамки привычного то, что в них загоняться не хочет.

Уначи!
#22 01:49  06-09-2013Безенчук и сыновья    
ГринВИЧ-то свой вариант родил практически сходу, даже толком не прилизывал.



при этом у него больше похоже на именно стихи.
#23 01:51  06-09-2013Безенчук и сыновья    
а у автора текст будто просто пропущен через гугол-транслятор. только хуже. гугол столько ошибок не делает.
#24 02:00  06-09-2013Мауглита    
Бездари столпились кучно,

Критикаством занялись.

Как то с вами братцы скучно!

Сходили-б, что ли йаду напились.
#25 02:02  06-09-2013Виноградная улитка    


#15Мауглита

Ту нечего обосновывать. Читать это невозможно. Как будто что-то вырванное из контекста с ужасным переводом. Для чего? Непонятно.
#26 02:06  06-09-2013Мауглита    
Виноградная улитка

Все надоели буду злой!

Детсадовские рифмы : Грезы-Слезы, это конечно лучше.

Куда же нам в лаптях да по паркету.
#27 02:14  06-09-2013Виноградная улитка    


Такое бывает, что какое-то произведение у вас вызывает восхищение, но для абсолютного большинства это хуета. Это как в анекдоте, когда барышня возмущалась: не понимаю, почему все говорят, что фильм для дураков. Я посмотрела - мне понравилось".
#28 02:27  06-09-2013Безенчук и сыновья    
хуясе. эта косноязыкая переводчица ещё и в залупу лезет.



а потом опять будут тут плакаться за дедовщину.
#29 02:29  06-09-2013    
Лена не злоупотребляй голлюцинагенами и кокаином от этого тупеют
#30 02:34  06-09-2013Мауглита    
Но настолько откровенно высказывать свою неприязнь и неприятие, это просто не комильфо.

Уверенна более чем на 100% ты милое бесполое существо, увидев такое количество буков даже читать не стало, а просто написало, свое ФУ!
#31 02:36  06-09-2013Даниламастер    
из черни али из старцев кто девы прелести затребовал уж?
#32 02:37  06-09-2013Мауглита    
Безенчук и сыновья

В другой жизни дружочек я из за му...ков плакать буду.

У меня тоже зубы имеются.

#33 02:43  06-09-2013Мауглита    
A.V.C.

Советы будешь радовать,

когда хоть строчку сам напишешь.
#34 02:49  06-09-2013Безенчук и сыновья    
да какие у тебя кхуям зубы ещё?
#35 02:49  06-09-2013    
Я и радую
#36 02:57  06-09-2013Мауглита    
Безенчук и сыновья

Ой так у тебя и с анатомией беда, я то думала только с этикой.

Рассказываю зубы растут во рту, а то что к хуям это называется яйца.



A.V.C.

Опечатка вышла, РАЗДАВАТЬ советы не надо, если у самого ничего не написано.
#37 03:08  06-09-2013Безенчук и сыновья    
я сражён. мне никогда ещё не попадался оппонент столь филигранно владеющий таким искромётным юмором.



пассаж про анатомию столь же талантлив, как и текст под которым он размещён. полагаю, мне нет смысла тратить здесь время.



одно мне непонятно - какого дьявола Лисейкина решила, что аудитории прозыру для неё теперь недостаточно и пора осчастливить нас своей сомнительной мутью?
#38 03:11  06-09-2013Даниламастер    
кароче я так понял афтарша стремительным домкратом уходит в кармические глубокие аки анус китовый минуса
#39 03:16  06-09-2013Даниламастер    
персей её обвисших я полагаю мы тагжэ неувидем тагшта машу тёте ручкой
#40 03:17  06-09-2013Мауглита    
Безенчук и сыновья

Хам!

Коротко и по делу.

Может я и не мега талант, но грязным сапогом по признанному поэту, это даже для такого пидараса как ты слишком.

Где и как размещать свои переводы или что либо другое я лимитчиков с Казани точно спрашивать не буду.



#41 03:19  06-09-2013Даниламастер    
а Безя чё татарин? хуясе!
#42 03:27  06-09-2013Мауглита    
Обращение к словоблудам.



Вдыхая горький аромат,

Из смеси экзотической.

Я отвечаю невпопад,

Хотя в попад практически.



На ваши фу, на ваши плохо,

Смеюсь, ведь так смешно порой.

Я в гамаке курила что то,

А вы с работы шли домой.



Все ваши мелкие уколки,

И злободневность бытия.

Все это зависти иголки,

Мне очень жаль вас господа.
#43 03:31  06-09-2013Безенчук и сыновья    
ыыыы... это просто на разрыв, ггг
#44 03:34  06-09-2013Безенчук и сыновья    
ну теперь-то хоть понятно. смеси экзотические... хуё-маё... ты подвязывай с наркотой-то, Елена, тем паче с экзотической. мало ли чо там... а то так и будешь думать, будто окружающим есть в чём тебе завидовать.



признаный паэт. от меня вам балалайка, блять, ггг
#45 03:42  06-09-2013Мауглита    
Безенчук и сыновья

Милок тебе ж скучно, ты же съебал, куда то?

Чавой вернулся то?

Для тех кто в танке, букет орхидей итарелочка папаи с маракуей издают, ни с чем, не сравнимый чуть горьковатый аромат.

Не на до всех по себе судить, я не балуюсь наркотой и не употребляю алкоголь.

Я живу в раю и этот рай я построила сама!

#46 03:46  06-09-2013Безенчук и сыновья    
да не, мне уже не скучно. даже наоборот. ты главное не останавливайся, я наслаждаюсь этой хаотичной архитектурой запятых, ггг
#47 03:47  06-09-2013Даниламастер    
мне помню мама гаварила

а йа нислушала иё

залупу фгамаке курила

вдыхайа горкий мумиё



вы шли туда, йа шла атуда

магнитег взяф на память лет

мне рот дан не для словоблуда

я ротом делаю превед



жалейу ваз утря платочкам

камшоты радасна с ибла

паставлю жырнуйу йа точку

и фсётакое блаблабла
#48 03:49  06-09-2013Безенчук и сыновья    
вангую не меньше трёх сотен каментов.
#49 03:50  06-09-2013Безенчук и сыновья    
домкрат и вправду оказался стремительный. и внезапный. как понос, ггг
#50 03:56  06-09-2013Безенчук и сыновья    
чота тишина. я волнуюсь, не выдохлась ли у Лисейкиной маракуйя.
#51 03:56  06-09-2013Atlas    
сладость какая наметилась, мокнет мякотка

тред, полагаю, за сотку уедет свободно

#52 04:14  06-09-2013Мауглита    
ой ты божеш мой

налетели стервятники

#53 04:19  06-09-2013Мауглита    
Безенчук и сыновья

Называть девушку по фамилии, даже если не нравится творчество, это как но не очень красиво.

К тому же фамилия взята с другого сайта.
#54 04:26  06-09-2013Безенчук и сыновья    
стыдишься своей фамилии? хочешь поговорить об этом?
#55 04:35  06-09-2013Мауглита    
Я обожаю свою фамилию.

Но тебе дружочек явно воспитания не хватает, у тебя мама то была?

Она тебе не говорила, что надо быть уважительнее к женщинам.

Что не надо незнакомых девушек по фамилии называть?
#56 04:43  06-09-2013allo    
так это на испанском чоле?

то-то я смарю нипонял нихуйа

хз.. а буквы как руске почти

вобля..
#57 04:46  06-09-2013allo    
мауглита..

эта типа чилавеческий дитёныш от литературы

падброшенец?

типа в стаю с чилавеческим лицом и всех пабидю?
#58 04:47  06-09-2013allo    
ой простите

сп. ночи
#59 04:48  06-09-2013Мауглита    
allo

Вот он образчик великого и могучего.

Видимо тут уважают только таких.

Мат перемат после кажного слова,
#60 04:50  06-09-2013allo    
так вы за уважением?

и наехали на сайт

вам папу надо было с ремнём
#61 04:51  06-09-2013Безенчук и сыновья    
а как надо незнакомых девушек называть, простите? неужели - эй, чувиха?
#62 04:53  06-09-2013Безенчук и сыновья    
я подозреваю, что Елена пришла сюда не только за уважением, но даже за обожанием.



вот только странный способ выбрала заехать на хату. несколько несоответствующий требуемой цели.
#63 04:53  06-09-2013Мауглита    
У меня на минуточку и ник и имя указано.

allo я не за уважением, я пометать бисера перед свиньями, для разнообразия бытия.
#64 04:55  06-09-2013allo    
так уважение теперь только через грудину разверстую ггг

сердце рвать не надо можно грудяме прикрыть
#65 04:57  06-09-2013allo    
ох уж этот бисер ваш

столько его было уже

дурнопахнущего и не блестящего..
#66 04:57  06-09-2013Безенчук и сыновья    
о, прелестно. так ты бисера пометать, да перед свиньями... тогда это как-то непоследовательно - грузить нас за этикет. мы же свиньи, Лисейкина, чо ты хочешь-то.
#67 04:57  06-09-2013Мауглита    
Мне хватает уважения от реальных людей.

В моем городе меня уважают как художника, расписавшего церковь и детский сад.

Очень непривычно, через столько лет столкнуться с чисто русским хамством, забыла глупая как оно бывает.
#68 05:00  06-09-2013Безенчук и сыновья    
я даже могу намекнуть, с чего здесь началось "чисто русское хамство". следи за рукой - до камента за номером 24 здесь хамства не было.
#69 05:01  06-09-2013allo    
ну да ну да.. а Литпром вам порекомендовали

как образчик культуры и этикета

белая нить вашего самодовольного лицемерия

явственно блестит в лунном свете
#70 05:02  06-09-2013Мауглита    
Регистрируясь надеялась, пообщаться с воспитанными людьми, поделиться иностранной литературой, перевод единственный между прочим. В процессе меня оскорбили неоднократно, вылили ушат глупости пополам с невежеством.

И кем же вы прикажете себя называть? Может быть поэтами или писателями?

Или все же свиньями невоспитанными?
#71 05:03  06-09-2013Безенчук и сыновья    
ну теперь-то уж всё, хуле. ящик Пандоры открыт.
#72 05:04  06-09-2013Мауглита    
Посмотри на 2 и 7 коммент.
#73 05:05  06-09-2013Мауглита    
Литпром мне никто не рекомендовал, случайно наткнулась.
#74 05:05  06-09-2013allo    
теперь вам не поможет ни Акеллио ни Балуччо

ни Багиретта ггг

#75 05:05  06-09-2013Безенчук и сыновья    
это не хамство. это критика. и 2, и 7. извините, что они написаны на русском. на испанском здесь не принято.
#76 05:07  06-09-2013Мауглита    
Или я чего то не понимаю.

И на местном наречии, поебень полная, это что то типа, добро пожаловать новичок.
#77 05:10  06-09-2013Безенчук и сыновья    
на местном наречии, поебень полная, это, ты только не удивляйся - поебень полная. прописывают новичков у нас в другом разделе. а под текстами, как правило, сперва критикуют текст. потом да, потом могут и посраться. но это потом.
#78 05:10  06-09-2013Мауглита    
2 и 7 это не критика, это хамство.

Критика должна быть конструктивной.

Не нравится обоснуй.

А слово хуй надо писать на заборе, а не на сайте повещенном литературе.
#79 05:13  06-09-2013allo    
а мне вот всё не даёт покоя процесс случайного нахождения сайта

многие так говорят но как это выглядит в естестве?

типа тыцала тыцала прозуру а оно само и вывалилось?
#80 05:17  06-09-2013allo    
и вот сразу где чо надо писать..

а ты барышня прочла первую ссылку незнакомого случайно выпавшего тебе на монитор портала? где написано *Про Литпром*?
#81 05:17  06-09-2013Безенчук и сыновья    
да здесь нет особых поводов для конструктива. не, возможно кому-то это покажется поэзией, но эти люди, судя по всему, пока не подошли. а нам - не показалось. подстрочный перевод. это, повторю, любой онлайн-переводчик сляпает за секунды. останется только падежи с временами подкорректировать. в чём художественная ценность? млеть-то с чего? что тут обосновывать можно, я не пойму?
#82 05:17  06-09-2013allo    
зато приёмник ну сразу они находят..
#83 05:19  06-09-2013Мауглита    
Знакомый попросил найти некое произведение, одного автора, нашла его здесь.

#84 05:23  06-09-2013allo    
ну это ладно

ты не хуже всех не переживай

#85 05:23  06-09-2013Безенчук и сыновья    
причём, здесь никто не претендует озвучить истину в последней инстанции. это исключительно субъективные мнения. но пока негативных мнений больше. а это какбэ несколько намекает.
#86 05:23  06-09-2013Мауглита    
Надоело.

Позже выложу, что то из своего, тогда и поговорим.

Обсуждать, можно что угодно и сколь угодно долго.

Самоутверждаться за счет других, это не ново.

Я имею счастье читать Октавио Пас в оригинале, перевод делала по просьбе нескольких человек, те кто просил довольны, остальное мне по барабану.

#87 05:24  06-09-2013Мауглита    
ALLO милый я не переживаю, у меня достаточно высокая самооценка, что бы не обращать внимание на мнения незнакомых мне людей.

#88 05:26  06-09-2013allo    
просто всю эту чушь про вежливость на коврике у входа оставляй

если хочешь конечно по-другому взглянуть на себя и на творчество своё

чужими.. честными глазами
#89 05:28  06-09-2013allo    
ну если не обращаешь внимание

то откуда эти девяносто комментов появились?)
#90 05:29  06-09-2013Безенчук и сыновья    
ну конечно, блять, надоело. кто бы сомневался. вот если бы тебя здесь елеем залили, мы, конечно, были бы резко самыми пиздатыми пацанами на свете. и тут такой весь_вечер_на_арене имели бы счастье наблюдать - мама не горюй. всё так предсказуемо...





а так - хоть какие-то человеческие эмоции. тоже, конечно, предсказуемые: "сперва добейся", "вы завидуете", "самоутверждаетесь", "пидарасы, а я вся такая в белом стою", "бла-бла-бла..."



но и то сахар.
#91 05:29  06-09-2013allo    
90?
#92 05:36  06-09-2013allo    
я вот ещё всё думаю про эту высокую самооценку столь популярную нынче

являются они такие с ней в чистилище и сколько растерянности и нервов..
#93 05:39  06-09-2013Безенчук и сыновья    
почему нынче? всегда так было. сюда все сперва гениями заезжают. причём, признанными, ггг
#94 05:45  06-09-2013allo    
не.. ну раньше она всё-таки чем-то зазорным считалась

и была присуща людям простоватым.. неумным

а сейчас её культивируют со школьной скамьи

делая из детишек *успешные кирпичи потребительского мира
#95 05:45  06-09-2013allo    
а здесь то да.. гг
#96 05:47  06-09-2013Мауглита    
Ребятки надоело потому что надоело.

Восторженных дифирамбов не ожидала, честно говоря вообще не думала что будут хоть какие то комменты, но раз уж они есть, воспитание обязывает отвечать.

Кстати говоря я не считаю себя гением, и даже мега талантом, но все же я не настолько плоха, что бы так хамить.
#97 05:49  06-09-2013allo    
да никто не хамил вам уважаемая.. полно

с культурой территории куда занесло

просто нужно ознакомиться сначала

прежде чем выводы делать
#98 05:51  06-09-2013allo    
хотя могут и нахамить

но делов то с гулькин нос..
#99 05:52  06-09-2013allo    
притаился за соточкой? ггг
#100 05:52  06-09-2013allo    
Давай!

#101 05:53  06-09-2013Безенчук и сыновья    
непробиваемый пассажир...



ещё раз: "Длинная, корявая, назойливая поебень"(с) - это не хамство. здесь просто не принято политкорректностью злоупотреблять. если человек читает, по его мнению, длинную, корявую и назойливую поебень - он так и говорит. где же здесь хамство? это искренность.
#102 05:53  06-09-2013allo    
эх.. извини БиС

вырвалось)
#103 05:56  06-09-2013allo    
ну на том и спокойной катарсисной ночи вам ув. автор гг

и всем участникам столь приятной беседы
#104 06:01  06-09-2013Мауглита    
Ой как скажите господа, старожилы я так подозреваю.

Люди высказывают мнения, так это же прекрасно, люди не умеют это делать нормальным языком, это ужасно. Людей не научили нормально формулировать мысли, это непоправимо. Людям хочется написать хоть, что нибудь в комментах, я прощаю им эту слабость. Люди не могут прочитать более 10 строк, люди наверное очень заняты.
#105 06:35  06-09-2013Даниламастер    
блять шесть утра а она умничает со своего эквадора там поди день мысли ей не нравятса как формулируют а не пошла бы ты нахуй тупая песда просто сил нет смареть на эту манерность злоебучую поналезли и губки кривят тут
#106 06:40  06-09-2013Даниламастер    
ты, Лен, не обижайся, пожалуйста, специфика ресурса требует предельно честного и заботливого отношения к неофитам, мы же за тебя переживаем, а ты этого никак не хочешь понять. пиши ещё, слушай больше, отвечай меньше и будет тебе +100500 в карму и вкусный пряник. доброй ночи.
#107 06:50  06-09-2013Мауглита    
Даниламастер

Разно полярные сообщения пишешь дядя, попахивает минимум шизофренией.

И еще, если сил нет смотреть на манерность злоебучую, нехуй шляться в 6 утра по сайтам, пизднй на работу и ебашь там за зарплату, что бы было что жрать и кого ебать.
#108 06:57  06-09-2013Стерто Имя    
какжевсеже Мауглита от вы умудрились окакать о себе печатление то... сюночь старались не покладая глаз..
#109 06:59  06-09-2013Мауглита    
Стерто Имя

У вас ночь у меня день и вечер.

И я просто приняла правила игры.

"В бочке с солью и веревка соленая"
#110 07:04  06-09-2013Стерто Имя    
по правилам, молчание не знак согласия сетаки
#111 07:08  06-09-2013Дмитрий Перов    
одна дура из Камбоджи вещает

другая с Эквадора

любительницы экзотики, блять



Мауглита, попустись. У тебя ещё не всё тут потеряно. И каммент #106 заучи как Отче наш.
#112 07:09  06-09-2013Дмитрий Перов    
что примечательно - из Воркуты, Нарьян-Мара, Кызыл-Орды никто не пишет.
#113 07:16  06-09-2013Даниламастер    
я в отпуске, тётенька, да, и шизофрения моя амбре имеет сильный дюже, походу не для ваших нежных носиков, а советы свои в ачелло себе затрамбуй курица. вот ты, Лена, слушаешь, а не слышишь ровным счётом ни-ху-я, и в правилах игры даже приблизительно не разобралась. эх, мне жаль, правда жаль, а были случаи когда внимали да обрящили.
#114 07:19  06-09-2013Даниламастер    
из Луцка была Майданутая
#115 07:24  06-09-2013Даниламастер    
говорит пиздуй на работу ебошь за зарплату, моя ты радость, это што ж выходит сама она тунеядец какойта в тропеках балдеет всякую экзотику нюхает и грубиянет уважаемым людям и другим поэтишкам-шизофреникам. в край ахуевший пасажир
#116 07:32  06-09-2013Мауглита    
Даниламастер

Про работу!

А какой еще смысл вставать в 6 утра, акромя как на работу?

Кстати я на работу действительно не хожу, я кукольник и художник, половину всего что я делаю, можно делать не выходя за порог.
#117 07:36  06-09-2013Дмитрий Перов    
и чо, берут туземцы кукол хорошо? раз так выёбываешься и пренебрежительно к рабочим людям относишься

или на папины денежки ты там? м
#118 08:00  06-09-2013Мауглита    
Ну кукол берут очень хорошо и на роспись заказов хватает, так что от некоторых приходится отказываться.

К рабочим людям отношусь прекрасно, сама пока не уехала, каждое утро вставала и тряслась в метро. А потом целый день в офисе сидела, были времена.

По поводу папиных денежек, ну это как то уж совсем не в тему, мне же не 12 лет, жить за счет родителей.
#119 08:15  06-09-2013Стерто Имя    
ашто, вжунглях нет своих кукол, или куда это художество там еще вешоют?.. фото то есь?
#120 08:25  06-09-2013Дмитрий Перов    
да, фото кукол можно тут запостить

дабы продемонстрировать разноплановость свою творческую
#121 08:27  06-09-2013Мауглита    
Как фото постить?

Я еще не совсем разобралась с сайтом.

Я делаю декоративные куклы, для интерьера не для детей.

#122 08:34  06-09-2013Дмитрий Перов    
способ 1

http://fotto.ru



там строку "Код для блогов"

(обновлять приходится страницу - подтормаживает малёха)



способ 2

http://radikal.cc/

там выбираешь

6. HTML: картинка в тексте
#124 08:36  06-09-2013Мауглита    
#125 08:36  06-09-2013Мауглита    
#126 08:42  06-09-2013Дмитрий Перов    
хе хе



а что у него со ртом
#127 08:52  06-09-2013Мауглита    
такой заказ был, знакомый решил другу сделать подарок, а тот катаясь на серфе выбил себе все зубы, вот и заказали беззубого серфера.
#128 08:52  06-09-2013Мауглита    
#129 08:56  06-09-2013Мауглита    
это за работой

#130 08:57  06-09-2013Мауглита    
Думаю хватит.
#131 09:02  06-09-2013Дмитрий Перов    
вот и надо было с этого начинать



ладно, чо

проходи, присаживайся ))

осмотрись тут. и помни что тебе Даниламастер сказал в 106. и будет счастье

никто не желает тебе тут зла

это Литпром. тут всё по настоящему
#132 09:11  06-09-2013Швейк ™    
Каменты не читал, но по их изобилию понял, что к нам пожаловала очередная дерзкая бездарная поэтесса. Я прав?
#133 09:13  06-09-2013Швейк ™    
Раньше сиськи выкладывали для завоевания авторитета, а теперь вот поделки из папье-маше...
#134 09:13  06-09-2013Мауглита    
Швейк

И комменты не читал, и само произведение, тоже не читал.
#135 09:15  06-09-2013Швейк ™    
Вот произведение увы вчера прочел. Что не сделало мой день светлей
#136 09:15  06-09-2013Мауглита    
Это не папье-маше, это текстильная скульптура.
#137 09:16  06-09-2013Швейк ™    
Текстильная скульптура - не причина класть хуй на наши традиции
#138 09:18  06-09-2013Мауглита    
Швейк, специально для вас, что бы не утруждались.

Вкратце!

Произведение это не мое, это перевод с испанского, сделанный мной. Исключительно для того, чтобы познакомить русскоговорящую часть мира, с творчеством Октавия Пас.

#139 09:19  06-09-2013Мауглита    
Даже интересно стало, что же это за традиции такие?
#140 09:22  06-09-2013Oneson    
ну и нахера нам этот перевод ? что в нём?

может по испански это и звучит красиво, в рифму, но этот перевод ужасен.

не надо больше. иди рисуй русалок
#141 09:24  06-09-2013Швейк ™    
Традиции, милая авторша, не пишутся на бумаге или там на прямоугольнике монитора. Их надо впитывать кожей. Переспать с ними много ночей.
#142 09:25  06-09-2013Швейк ™    
Здравствуйте, Павел Викторович. Вот видите, какие дела...
#143 09:27  06-09-2013Oneson    
добрый день, Олег Кузьмич.

по фото Эквадорского двора, мне не понравилась страна.

дворпохож на двор обычной деревни в иркутской области
#144 09:28  06-09-2013Швейк ™    
Судя по агрессивной политике продвижения Октавии Пас, мы столкнулись с явлением, напоминающим Якова Есепкина, но в женском исполнении
#145 09:29  06-09-2013Oneson    
на фото с черножопой куклой тоже что то случилось с негром ? ему пальцы молотком отбили за плохую работу на эквадорском огороде ?
#146 09:32  06-09-2013Швейк ™    
Ну никто и не ожидал от эквадорского двора филигранности деталей, как, например, в Санкт-Петербурге. Обычная инсталляция русской женщины в латиноамериканскую реальность. Гармония страдает. Зато выигрывает самолюбие
#147 09:32  06-09-2013Стерто Имя    
это мохамёд але
#148 09:33  06-09-2013Мауглита    
Все новые и новые критиканы.

Какая прелесть.

Люби вы мне нравитесь, вы меня веселите.
#149 09:33  06-09-2013Стерто Имя    
поседевшый
#150 09:35  06-09-2013Мауглита    
Это площадка в детском садике а не дворик, двориков в вашем понимании тут нет.

#151 09:39  06-09-2013Дмитрий Перов    
Вансон, в Иркутской области малость по-другому. Вот:





я тут живу
#152 09:40  06-09-2013Швейк ™    
Я не верю в потенциал этого автора, но и не считаю, что следует отказать ему в гостеприимстве. Главное, чтоб он не последовал дорогой других мигрантов
#153 09:41  06-09-2013Стерто Имя    
живописная оградка с такси
#154 09:42  06-09-2013Oneson    
эквадорский детский сад ужасен. уныл и бессмысленен .
#155 09:45  06-09-2013Oneson    
Дмитрий Перов, кэп, вы не открываете мне нового. моя родина - Сибирь
#156 09:49  06-09-2013Oneson    
выбор страны для эмиграции может запросто дополнить портрет личности.

уверен, что в радиусе ста километров от меня, как и среди всех моих знакомых в мире, нет ни одного человека, который был сказал - я хочу жить в Эквадоре и переводить какие дурацкие стихи мексиканского уважаемого граомана
#157 09:49  06-09-2013Стерто Имя    
миссионерство какбэ ... ассоль с корабеком на заднике, видимо нового памещения..

всеже дырадэрой это эквадор.. какимбыл таким и осталса
#158 09:53  06-09-2013Мауглита    
Oneson

Эквадорский детский сад прекрасен, там детей носят на руках, не воруют с кухни масло, дают детям свежие фрукты.

В садике живет кролик с которым можно поиграть, детей не заставляют есть через силу. У малышей есть выбор, что покушать супчик или котлетку или яблоко или что то другое.

Я с ужасом вспоминаю садик в которых ходила я.

Мой сын сейчас ходит туда и я ни разу не видела его заплаканным.

Я не разу не видела, что бы он не хотел туда идти.

Это чудесное место в котором любят детей.



#159 09:54  06-09-2013MAXXIM    
Родители в Москву, дочка в Эквадор...

Октавио Пасса переводит аки гугла, читать предлагает.

куда катится мир?
#160 09:55  06-09-2013Мауглита    
Из 30 000 русских живущих в Эквадоре, половина из Сибири.

#161 10:02  06-09-2013Стерто Имя    
руки - это неудивительно.. калясок там сроду небыло.. на горбу или привязаны к пузе..

а фруктов там есть всегда.. супчик котлета яблоко.. выбор конешноже..

не балованы дети просто..
#162 10:07  06-09-2013Дмитрий С.     
Мне понравился этот стишок или как там это назвать.
#163 10:09  06-09-2013Мауглита    
Дмитрий С.

Спасибо!
#164 10:11  06-09-2013Мауглита    
Стерто Имя

Это было написано для примера.

В российских садиках выбор конечно лучше: Или жри что дали, или ходи голодный.
#165 10:17  06-09-2013Швейк ™    
Почему-то любая женщина, обосновавшаяся за границей, начав с критики нашей страны, заканчивает здесь печально. Мужчины выпадают из этой закономерности
#166 10:22  06-09-2013Мауглита    
Я не критикую Россию упаси боже.

Я Россию очень люблю, но жить там просто невозможно из за климата в основном.

Я бываю в Москве примерно каждые два года, но только летом.
#167 10:41  06-09-2013Швейк ™    
Казалось бы, погружение в новую культуру должно обогащать личность, вскрывать новые кладовые души, а на практике оказывается, что человека поражает бацилла космополитизма. Он лишается национальности, язык становится инструментом для передачи самой примитивной информации, и максимум для механического минета
#168 10:43  06-09-2013Швейк ™    
Мою веру в эмигрантов спасает лишь знание о существовании одного бруклинского фармацевта
#169 10:47  06-09-2013Мауглита    
Швейк

Это было зло и несправедливо.

Вы не можете судить о моей личности по нескольким строчкам прочитанным сегодня.

Это не показатель.
#170 10:51  06-09-2013Швейк ™    
Я не сужу о личности, милый автор. Я лишь скорблю над неизбежностью
#171 10:57  06-09-2013Мауглита    
Ну какая же неизбежность.

Любовь к другой стране не делает в моих глазах Россию хуже.

Познавая культуру шаманизма я продолжаю помнить прекрасные церкви Руси.

Вдыхая горький запах океана я помню реку в которой плавала ребенком.

Я с сыном разговариваю исключительно на русском и смотрим мы с ним союз мультфильм. И мой самый главный страх, что он не захочет говорить по русски.

#172 10:59  06-09-2013ПЛОТНЕГ    
мауглита

у вас черный ребенок?
#173 10:59  06-09-2013MAXXIM    
ностальгия однако,

так у вас там центр должен быть какой-нибудь.

...................................................
#174 11:01  06-09-2013Григорий Перельман    
гагага

горячая исповедь космополита

ахуеть
#175 11:03  06-09-2013Мауглита    
Ребенок у меня белый, папа то русский.

Центр есть но расположен от меня в 8 часах на машине, в большом городе Гуаякиль.

Далековато мягко говоря, я же живу в джунглях, просто не видела смысла уезжать из шумной Москвы, что бы жить в не менее шумном городе.

#176 11:05  06-09-2013Мауглита    
Григорий

да вы батенька говнюк
#177 11:05  06-09-2013MAXXIM    
ну сайты есть специальные, форумы... здесь-то за жизнь беседовать сложно, если только ночью, с .... и обязательно с неприличными предложениями
#178 11:06  06-09-2013MAXXIM    
не согласен, Григорий не говнюк, Григорий - Перельман.
#179 11:07  06-09-2013Мауглита    
ООоооо

На таком расстоянии, сделать что то неприличное практически невозможно.
#180 11:08  06-09-2013Мауглита    
Как дочь семейства Дульман, вполне могу назвать и похуже.
#181 11:08  06-09-2013Григорий Перельман    
нене. вот космополиты и есть говнюки. это не я придумал, а история свидетельствует.

а я простой русскей человек, крещённый в православную веру.
#182 11:10  06-09-2013Мауглита    
Как то русский человек и фамилия Перельмал плохо сочетаются.
#183 11:11  06-09-2013Григорий Перельман    
а, ещё и фашистка. ну полный набор.
#184 11:13  06-09-2013Oneson    
Елена Лисейкина в 2008 году не получив должных аплодисментов за перевод, решила вывалить это на наши головы ?
#185 11:14  06-09-2013Мауглита    
Ну какая же я фашистка, просто делаю акцент.

Звезда Давида и свастика как то не очень считаются.
#186 11:14  06-09-2013MAXXIM    
Не, он русский, я в газетах читал. ему миллион давали, а он за ним ехать отказался.
#187 11:15  06-09-2013Oneson    
пояндексил

как в переводе можно заменить "До Скалистых гор поднимался мой плач" на "До Скалистых гор поднимались вихри". Мексиканец был укурен или переводчик бухой.

вот нахуя мне это нужно
#188 11:16  06-09-2013Григорий Перельман    
А почему Перельман и русский человек не сочетаются?
#189 11:18  06-09-2013Мауглита    
ушла спать

2 часа ночи.
#190 11:31  06-09-2013    
Мауглита - пиздабрита.

#191 12:19  06-09-2013ГринВИЧ    
перепутавшись с пылью такой незаметной я стала,

мелкой, серой - но матерью звезд и земли,

мною рожденные молнии - это лишь синие перышки

в ежевичных кустах, след полета потерянный птиц





вроде получше, но чем йа занимаюсь, ебано.



#192 12:22  06-09-2013Стерто Имя    
ну вот.. авторша отошла ко сну.. теперь только к 8-9 вевчера взойдет
#193 13:36  06-09-2013Безенчук и сыновья    
#104



это испанский - хрень несусветная. а "поебень", это как раз на нормальном языке.
#194 13:50  06-09-2013Швейк ™    
Мауглиха спит
#195 16:46  06-09-2013тихийфон    
о, узнал что Октавио Пас охуительный мексиканский поэт.

переводы не в пизду только наверное очень красивых стихов его.

А ваще спасибо, мауглита, ткнула мордой в ...

))) хуярь еще, тока старайся с поэтикой.
#196 16:47  06-09-2013тихийфон    
-Октавио!?

-Пас!
#197 16:48  06-09-2013MAXXIM    
"не пас и пасти не хочет"
#198 04:27  07-09-2013Даниламастер    
#185 не сочетаютса? да ну? мои мозги шизофреника когда-то сочетнули



#199 04:29  07-09-2013Даниламастер    


#200 04:30  07-09-2013Даниламастер    
200 нах!
#201 04:48  07-09-2013Мауглита    
Это ты сделал?

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:12  01-12-2016
: [11] [Вращаются диски]
То не вечер, да не вечер,
За деревней степь за край,
А в избушке, возле печки,
Думу думает Чапай.

Нет ни Петьки, ни картошек,
Только думка тяжела -
Подхватила мандавошек
Анка - верная жена.

Самогон тоскливо льётся,
Спит Котовский под столом....
19:56  30-11-2016
: [13] [Вращаются диски]
Я видел грязь на улицах Москвы.
Там тот, кто пьян, наивен и прокурен,
И забывает напрочь о цензуре,
Целует ступнями щербатые мосты.

Я видел смерть на улицах Москвы.
Там голуби, взлетевшие с крушины,
Тела свои кидают в лоно шины,
Похожие на преданных святых....
13:48  29-11-2016
: [12] [Вращаются диски]
Словно лучик в темноте,
Словно сердца частый стук
Появился в пустоте
Нашей песни первый звук.
В отступившей сразу тьме
Он почти не слышен мне,
Никогда и никому
Не владеть им одному

Но едва простой узор
Этих нот подхватит хор,
Как услышим ты и я
Все созвучья бытия....
09:46  14-11-2016
: [17] [Вращаются диски]
Живу я, как хочу.

("Ich mache, was ich will", "Я делаю, что я хочу.")
Мои свободные "злые" переводы с языка Шиллера и Гёте, Маркса и Вайднера(Stephan Weidner), из "Злых
Дядцев"(Bоеhse Onkelz).,Альбом "ВО" "Hier sind die Onkelz"(Дядцы здесь")1995г....
10:51  12-11-2016
: [19] [Вращаются диски]
Давай не будем затевать вражду.
Уймись любимая и не вращай очами,
я был с друзьями, а не пил с бичами.
А кто не пьёт? Ты назови. Я жду!

Мы взяли водки и пошли к "Жиду".
С чего взяла ты, что Абрам не пьющий?
Он хоть еврей, но пьёт и неимущий....