|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Х (cenzored):: - Кот (любительский перевод, оригинал на англ.яз.)Кот (любительский перевод, оригинал на англ.яз.)Автор: Valkyrie Ровно в полночь по темной аллееКот гуляет, истошно крича, И, столетий гнев нежно лелея, Ходит, хвостиком тихо стуча. Злой, усталый, в клоках грязной шерсти, Дьявол, тигр, а может и бес, И глаза-угольки полны мести, Сердце — цвета свинцовых небес. Он то вьется, то вдруг резко прыгнет, Обнажая свои коготки, И от песен его в жилах стынет Кровь всех жителей в том городке. Зло в обличье своем первозданном, Представляя загадочный клан, Смотрит в лунном сиянии странно, Выражая взгляд всех горожан. Завтра будет лежать он в гостиной И вылизывать шелковый мех, И всю злобу манеры звериной Он в мурлыканьи скроет от всех. Ну а в полночь, на той же аллее, Он истошно опять закричит, Время крик этот будет лелеять, Кот хвостом ему в такт застучит. Теги: ![]() 1
Комментарии
"..Надо б лампочку повесить - Денег всё не соберём..." а вот выглядит обратный перевод: ...... Exactly in midnight on dark path Cat walks, истошно крича, And, century anger tenderly лелея, Goes, хвостиком quietly стуча. ...... красивше правда? ну-так. переводчики мм..оригинал могу скинуть, если найду, хотя Гугл вам очень помог, мистер Стерто имя. почти все так и было нет это не гугель переводил... гугель вот так перевел: .... Exactly at midnight on the dark avenue The cat walks, heart-rendingly shouting, And, centuries anger gently cherishing, Goes, a tail silently knocking. ... но тоже красиво, потому как появилось - "идет, хвост молча стучащий." гг да, поэтичненько. Автор, а вы какого пола, если не секрет? не секрет. я девушка. Надеюсь, молодая и независимая? любительский перевод, оригинал на англ.яз.(с) а) что любительский понятно без пояснений. б) не нужно здесь выёбувацца. можно и так сказать, хотя независимых людей не бывает к чему вы спрашиваете? Гельмут, даже и не думала. Просто пояснила..без каких-либо подтекстов. Да вы так не нервничайте... Причина моих вопросов станет понятна после ответа на последний: У Вас есть бабушка? интрига. к сожалению, нет. Это неожиданный ответ. Он меня вывел из равновесия В награду за честность скажу Вам правду. Вы написали никудышный стих. Более того - позорный. Его не оправдывает даже то, что он является переводом. Даже наоборот простите ради Бога спасибо за мнение #9 не секрет. я девушка.(с) Раневская вспомнилась. "шо грите? не, я барищня" Еше свежачок
Сколь душе покажется угодным Можно нынче дам перебирать. В интернете девушек свободных Находить сплошная благодать. Не скучал в бесчисленных утратах. Ты на сайте только присмотри Пребывать желавшую в распятых С мужичком, ласкаясь до зари.... В Москве гуляет бабье лето, Смеются на иконах лики. Коктейль из солнышка и ветра, Желтеют тополя и липы. Ещё не впала осень в кому, Но в шкаф пора повесить пыльник. И мы с тобою оба помним, Как счастливы недавно были. Сегодня пятница.... О поэте прольются
Только кошкины слёзы. От словесных поллюций Сдохнет он и цирроза. И сожмутся на шее Смерти зубья акульи. Он усопнет от вшей ли, От петли или пули; В сумасшествии, блуде, Под нулёвку пострижен… Вот все люди, как люди, Он же мрачный и рыжий....
Собрались два подвыпивших парнишки К девчонкам клинья бить который раз, -Кто находить на пляже хочет шишки Пройти не должен быстро мимо нас. Вести себя солидно нету смысла Пока играет молодость в глазах На пьяном парне если не повисла Найдёшь ли лучше друга, егоза?...
Парень вдруг на горизонте Появился в самый раз. На своём любовном фронте Потерять его не даст. Звать намерилась игриво На любви крутой замес. Чем она вкуснее пива? В баре миленький исчез. Не мани его под клёны Где лишь чистая роса.... |



Под названьем "чёрный ход".
В том подъезде, как в поместье,
Проживает Чёрный Кот."