Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

ГиХШП:: - A message

A message

Автор: ima
   [ принято к публикации 03:11  24-03-2014 | Саша Штирлиц | Просмотров: 785]
The dark Destroyer, the smile Führer -
Your own people becoming poorer.
Your steps are seeing on every soil -
No peace, no justice - just crave for oil.
Blood mixed with sorrow by pipes is running.
With all your weapons and all your money -
The world wide bully - you really must
To learn a lesson from recent past.
And while you study it remember this -
Who comes for Russia returns on knees.


Теги:





-9


Комментарии

#0 03:11  24-03-2014Саша Штирлиц    
zaebis peshi esho tolko blyat po russki
#1 03:27  24-03-2014ima    
#0 Саша Штирлиц

Po russki tam ne ponimayut. Ya poslala na email Obame. Tam sidyat paranoiki i vse chitayut.

A chto, razve ploho polychiloc?
#2 08:19  24-03-2014Стерто Имя    
unsere glorreiche Furrer faire regeln, nicht schützen konnte das rohr, er auf seine Knie legte HATO, sie haben eine menge zu ihm....
#3 08:23  24-03-2014Стерто Имя    
за эту анафему иму кознят.... гг
#4 10:13  24-03-2014Иван Бездомный    
Ирин...не обломись чиркани перевод хотя бы поверхностный...у меня вероятный противник был другой...я бы по японски худо бедно разобрался а вот с пендоским сложно...ненавижу я их убогие каракули...
#5 10:41  24-03-2014ima    
#4 Иван Бездомный

В переводе теряются рифмы, и звучит пафосно. И я не знаю, как перевести bully - допустим, если в школе сильный издевается над слабыми, он - bully

Дословно написала во что:



Темный Разрушитель, улыбающийся Фюрер

твои собственные люди становятся беднее,

твои следы видны на любой земле -

ни мира, ни справедливости - только жажда нефти.

Кровь смешанная с горем течет по трубам.

Всемировой bully - ты действительно должен

выучить уроки недалекого прошлого.

А пока ты изучаешь их, помни это -

кто приходит за Россией, возвращается на коленях.



Но это так, грубый перевод. На английском есть определенная игра слов, думаю, что получилось неплохо.



#6 11:40  24-03-2014Барсук    
как говорит один черт расписной - кис май эс
#7 11:41  24-03-2014Иван Бездомный    
Ух....плюс однозначно...Ир а как в Израиле относятся к Якову Кедми....и вообще он там имеет вес или нет....просто интересно...
#8 12:30  24-03-2014basic&column    
Вдобавок ко всему, чем наградил вас бог, вы еще и непримиримый политический деятель. Вот сколько сил дает солнце Средиземноморья выходцам из северных широт.
#9 13:04  24-03-2014Полина Репринцева    
Your steps are seeing on every soil - опущено местоимение, да? может, тогда лучше steps we're seeing. короч, тут надо чего-то править)



The dark Destroyer, the smiling Führer -

Look: your own people becoming poorer.

We see your footsteps on every soil -

No peace, no justice - an itch for oil.

Blood mixed with sorrow in pipes is running.

With all your weapons and all your money -

The world wide bully - you really must

Must learn a lesson from recent past.

And while you're studing it remember this -

Who comes for Russia returns on knees.



хотя бы так
#10 13:05  24-03-2014Полина Репринцева    
bully - тупо хулиган.
#11 13:09  24-03-2014Полина Репринцева    
по содержанию - хз, вы описали тенденцию внешней политики, которая ощутима еще с правления Буша, и обвинили зачем-то одного человека в несовершенстве целой политтехнологии.
#12 13:12  24-03-2014Стерто Имя    
bully - ....ну как ima зодумывала..... это типо, гопер, гопник, отморозок, гробитель кароче.... гг
#13 13:22  24-03-2014ima    
#7 Иван Бездомный

Ни какого веса. У нас этих бывших, как собак нерезаных. Я бы и не знала, что он там думает, никто у нас не упоминал его выссказывания, если бы не подруга с Украины, которая обратилась с тем же вопросом. Он изредка мелькает на русскоязычном второсортном и второстепенном русском местном канале.



#9 Полина Репринцева

Это все от нетерпения. Хотела дать сыну проверить, для него английский почти родной, но очень разместить хотелось.

А так, во второй строке можно и без look, там же тире стоит, можно пропустить.

По-поводу in или by - сомневалась, наверное нужно in, это же внутри.

Все, следующий раз без проверки не размещу.



#8 basic&column

ОК. Продолжаете подкалывать? Я из средней полосы. Киев. Мама была родом со Львова, они перед самой войной переехали. Моих пра-дедушку, пра-бабушку и других родственников убили бандеровцы.
#14 13:29  24-03-2014Полина Репринцева    
Ima, да вообще же круто, что разместили на другом языке. с рифмой все идеально, зато))

#15 14:22  24-03-2014basic&column    
Имусик, вы усмотрели насмешку? Поистине, "мысль высказанная - есть ложь". В дифирамбах трудно избежать пошлости, но я искренне вам симпатизирую.
#16 14:26  24-03-2014ima    
#9 Полина Репринцева

Понимаешь, когда себя так вел Буш, то и понятно было - ковбой из тексаса, что с него возьмешь. Но тут - особый случай. Черная надежда, лаурет премии (вернее аванса) за мир, от него ждали чуть ли не чуда.

Был один случай, в самом начале его правления, когда он со своей Мишель поехал в Англию, и там встретился с королевой. И его Мишель по-дружески так обняла королеву за плечи. К королеве Англии нельзя прикасаться, вековой этикет, разные СМИ показали это как курьез. Не думаю, что Мишель - выпускница Гарварда, не могла запомнить правила этикета. Нет - это был преднамеренный жест, в мире появился новый хозяин. Никто до него не принес столько вреда и разрушения. На его счету Тунис, Египет, Ливия, Сирия и теперь Украина. Допустим - Ирак и Афганистан - до него "освободили". Кто вооружает повстанцев в Сирии? Зачем?

Нам это нафиг не нужно. Я еле вытащила своих перепуганых внуков из бомбоубежища, в ту ночь, когда Обама собирался бомбить Сирию. Они новости слышат, да и видели своих родителей, все эти приготовления и противогазы.

Пришлось показывать Путина и объяснять, что этот дядя войну остановил. Только тогда согласились выйти. Так что я не зря именно Обаму обвиняю.

Я только не могу цели понять, не вижу - какая им от всего этого разрушения выгода?
#17 14:31  24-03-2014allo    
заклинания какие-то
#18 14:52  24-03-2014Полина Репринцева    
#16 http://altapress.ru/story/129662 вуаля, их бояться еще сильней, а, значит, с ними считаются.



а зачем РФ в Грузии сепаратистов снабжала оружием? бабосы.
#19 14:58  24-03-2014Иван Бездомный    
Ира спасибо за развернутый ответ ))))) ...ну и за то что твои внуки знают дядю который остановил войну...и судя по всему не одну...и блин видимо не одну еще...
#20 15:00  24-03-2014Иван Бездомный    
#18

Каких это сепаратистов в Грузии Россия снабжала оружием?
#21 15:07  24-03-2014Полина Репринцева    
Иван, это просто пример. Тем более, давно дело было www.theguardian.com/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-russia-georgian-separatists
#22 15:53  24-03-2014Иван Бездомный    
#21

Ты тут хуйню то буржуйскую не неси...
#23 16:47  24-03-2014Полина Репринцева    
Иван, бросай ты эти интернеты...



еще не все лапти сплетены, не все дрова нарублены, не все коровы доены.



а коли заебет тебя быть ограниченным - велкам ту новый мир, тут, говорят, инфу периодически сливают ценную, прямо в эти самые интернеты
#24 16:52  24-03-2014Иван Бездомный    
Полина тебя не ебут что ли?...ты что такая злая то?...или ты реально ебанутая?....я вот все пытаюсь понять как к тебе относится...но все больше и больше склоняюсь к тому что от таких тупых сук как ты лучше по дальше держатся....в тебе блять кроме желчи нет ни хуя...ты падла все отравляешь своим ядом вокруг себя....иди на хуй...блять не пиши мне больше ни чего и я буду делать вид что я тебя не вижу
#25 17:11  24-03-2014Полина Репринцева    
* ушла тихо плакать в углу, патаму шта не ебут или реальна ебанутая, по дороге подскользнулась на луже желчи и упала прямо в яд лицом



#26 02:51  25-03-2014Илья ХУ4    
Your bunny wrote
#27 09:11  25-03-2014Гриша Рубероид    
непонятно ничё. подозреваю что не по русски написано.
#28 16:54  25-03-2014Шева    
/ferfluhte Nazi/ ггы
#29 17:43  25-03-2014Бульдог    
Нахуй эту Репринцеву! Нахуй!
#30 21:31  02-04-2014el gato triste    
иобанный ад

Хорошая, видать, шала у жидовки.
#31 00:40  01-05-2014elena    
Ima, не возражаете, если я чуть откорректирую (грамматически)?.... Мне можно доверять, поверьте....))))))

#32 00:44  01-05-2014hemof    
вы чё тут устроили, неруси?
#33 00:48  01-05-2014allo    
хуч сжог ггг
#34 00:56  01-05-2014ima    
#31 elena

Лучше Полины? Давай, не помешает. .
#35 01:04  01-05-2014ima    
#33 allo

Да, сжег. Нужно запомнить. Неужели сам придумал? Наверняка где-то подсмотрел. Но классно, признаю.
#36 01:11  01-05-2014ima    
#26 xy4

peace duke

#37 01:15  01-05-2014elena    
The dark Destroyer, the smiling Führer -

Your own people're becoming poorer.

Your steps are seen on every soil -

No peace, no justice - just crave for oil.

Blood mixed with sorrow through pipes is running.

With all your weapons and all your money -

The world wide's bully - you really must

Learn a lesson from the recent past.

And while you study it, remember this -

Who comes for Russia returns on knees.



smiling Fuhrer - улыбающийся Фюрер

people're becoming - люди становятся (требуется прогрессивный аспект настоящего времени, т.к. речь идет о меняющейся ситуации)

steps are seen - следы видны (требуется страдательный залог)

through pipes - по трубам (требуется именно этот предлог)

the world wide's bully - кошмар целого мира (требуется апостроф, т.к. притяжательный падеж)

must learn - должен научиться( после модального must категорически нельзя ставить to...слегка, правда, нарушился ритм)

Ну, и запятая и один артикль. В целом правка не заметна.....)))))
#38 01:26  01-05-2014ima    
Спасибо. Надо придумать, что вместо "то" можно вставить.

Полина повторила дважды "маст" , вариант своего рода.

Какие еще синонимы есть у "лэрн"? Стади - уже использовала.

Инспэкт? Эксплоре? Гэт месадже, гивэн бай рисэнт паст?

Что правильней?
#39 01:26  01-05-2014Иван Иванович Поросёнков    
#16 +1000000
#40 01:34  01-05-2014elena    
категорически learn, это устойчивое словосочетание - learn a lesson, вместо must можно поставить ought to (следует, не так категорично как must, типа, настоятельного совета), тогда и ритм сохранится...



The dark Destroyer, the smiling Führer -



Your own people're becoming poorer.



Your steps are seen on every soil -



No peace, no justice - just crave for oil.



Blood mixed with sorrow through pipes is running.



With all your weapons and all your money -



The world wide's bully - you really ought



To learn a lesson from the recent past.



And while you study it, remember this -



Who comes for Russia returns on knees.



.....но не сохранится рифма.)))



#41 01:40  01-05-2014elena    
Дважды повторить must - это хорошо... это выход....



The world wide's bully - you really must







Must learn a lesson from the recent past.



А артикль the не нарушает ритма, т.к.он произносится очень слитно....

#42 01:47  01-05-2014ima    
learn a bitter lesson from the recent past?

Ладно, хватит. Загадили пульс. Это, кроме меня, никому не интересно.

Спасибо, помогла. Молодец. Откуда инглиш?
#43 01:51  01-05-2014elena    
профессия
#44 01:54  01-05-2014elena    
Последнее только...Избавиться от recent ...всего и делов...и ритм сохранится.)))

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
— Избавь от памяти, прими для мучения, расскажи безумному, — бормотала я у сына за спиной снятие заклятие забвения, которое высмотрела мне Ксюшка на женском канале «Бигуди».
Не вздрогнул. Cидит спокойно. Значит, он под защитой Бога.
— Игореша, ты бы постригся, — начинаю я....
16:00  02-12-2016
: [23] [ГиХШП]
при взгляде на верёвку
я хочу повесить её
при взгляде на неё
я хочу повесить верёвку
я хочу повесить её на неё
я хочу повесить верёвку
на еённую сущность
на еённую сухость
на её на неё на её
на еённую узость
на еённую сухость
на неё на её на неё
....
говорить о политике можно бесконечно много. можно поднять вопрос нефти, вопрос золота, вопрос того, что страны богатые бриллиантами живут беднее всех, а те, у кого почти ни хера нет, кроме как города построенного на воде, из-за которого пришлось эту воду устранить, живут грандиозно;...


Добряк обыватель Жлобенко Аркадий,
наевшись малины, поносил малиной,
сидел и кряхтел он в мечтаньях о саде,
о внучке Надежде и жёнушке Зине.

А в это время внучка Надежда
для деда за запреты, что достали неволить,
договаривалась с киллершой страпонессой,
чтоб та смогла насмерть его отстрапонить....
...