Откровения перевод гоблена...

а в чом фишка перевода именно от этово аффтора? гоблен переводит моксемально близко к тегсту, или чиста прикалываеццо как квн-щеки на азвучке ролека к фильму?  

чото думайюево гнусавый закос под гопнека просто рулит в успехе.

а ну он типа как пападоначьи болоболет значет

на любителя

говорят «моксемально близко к тегсту» с учотом российского

«говорят», ибо сам не спецыализд

он тагда в минтовке же работал, кагда все начиналось ета тема, вот он и каверкал голос, чтоп ево не взьибали по линиям всякем.

пытался посмотреть фильм с его переводом, но более пяти минут несмог.полная хуета.

#7 Вовасик, а чо хоть за фильм был?

нозванее всмысле

да, пожалуй что закос
возможно есть любители гоблина, то бишь голоса.
А уже приблтиженность к оригиналу идет вторым эшелоном. Хотя где-то кто-то мне «говорил», что потери при переводе часто обедняют фильм и гоблин трудицо на этом поприще именно с этай целью

обогащения)

Гоблин ахуенно пиздато переводит фильмы. Некоторые ругаются что очень много мата, но это они просто далбаёбы и никак не могут понять что он просто переводит ихний фак на наш хуй и лишнего ничего не добавляет.

Смотрел в его переводе «Сопрано», вообще не напрягало. Максимально близко к оригиналу переводил.

вут как вы переведете, к примеру: «say cheese»?

если брать например переводы «большого куша» или «кровавого четверга» то гобленские варианты оптимальне и по мимимике и интонациям все в цвет. там он чото химичил ещо с монтажом фильмов типа как ты говоришь кавээнщеки — там хуета, да.

#8 Алёша Жлак бумер и властелин колец

я тоже не фэн гоблинской хуйни, лучше делал Володарский подходя к этому творчески и ещё мой друг Саша Лоевский(щас ведёт музыкальные рок-программы на телеканале Парк Развлечений).
эти два жида в конце 80-х и 90-х на двомх перевели 80 процентов всех западных фильмов на русский.
Если переводить абсолютно дословно для нашего уха будет поебень по большей части потомушто мы выросли на других книжках и мультиках например в основном и их ассоциации напрмер с героями каких-то нам неизвестных комиксов и их мемами ниибут ни разу и непонятны русским

какой у него плюс, что нет у нево мата ради мата. если по тексту литературная речь, то и переводит так

Вот вовасик как раз составил мнение по монтажной той хуете, а не по переводам

#16 Вовасик, это вроде как «юморные переводы», не настоящщие

дублированный многоголосый дубляж с матюками наверное тожэ будет иметь успех в среде ценителей гоблина

я других невидел, Алёша, но чиловек способный произвести подобное для меня умирает как творческая еденица неприходя в сознание.нехочу даже знать что он еще перевел и переведет впредь

У нело в «смешном» переводе только трилогия властелина колец, матрика и отечественный говнофильм бумер. Вся остальная хуева гора фильмов у него издато переведена

пиздато тоесть

# 14 Алеша Жлак, переведи пожалуйста на английский или американский язык «Что ж ты, фраер, сдал назад, не по масти я тебе...» (с) и это, заметь, не самый выдающийся сленг.

матриЦа блять

вут щас долблю Mafia 2 в орегенале, дык там слово «fuck» и его производные в каждом предложении по два раза, интересно а как оно в русскоязычъной версии, которую переводили профессиональные переводчеки?

мафию 2 лицензию прошел. Там ваще ни одного мата не было

нада бы этих бледнолицых папуасов в Европе и Омерици обучить русскому мату, внедрить в гены блядь

#25 Тротье, а чо есть ещо и американский язык?
а по английски я не знаю, особенно без контегста, ибо не специализт #5

2 П ичок Гоблина. Недолго ему осталось переводить, я думаю. С таким подходом и названием.

#28 русскую лицензию?

еще мне кажецо что он пишет на литпроме под ником Ирма.

#32 Алёша Жлак
Ну не совсем лицензию гг. Крякнутую русскую локализацию.

я же не еблан чтоб на игры деньги тратить

#30 Американский язык, Алеша Жлак, очень сильно отличется от того английского, который мы учим в школе. А амеиканский негритянский жаргон вообще ничего общего с ним не имеет.

 

 вот тебе Гоблин самый настоящий.

#35 ггг, значет я еблан, однако как-нибудь переживу осознание сего факта, мигапахаръ, гг
однако в англоязычном орегенале количество матюгов на квадратный сонтиметр игры — запредельное

#36 я понял тибя, мой чернокожий друкк

Плохого Санту без Гоблина вообще невозможно смотреть, а фильм стоящий, на самом деле.

Я стал фаном гоблина после просмотре серала Клан Сопрано. Пять сезонов в его переводе прошли как по маслу. Но шестой сезон он не переводил, а я не осилил, ибо там переводит какой-то унылый ебанько.

Кровавый четверг -
строго въ гобленском

Спиздили это мощно сделано Гоблином
И четверьг тож

Гоблин либо стебеться, либо делает качественный перевод.
Мне нравиться озвучка по версии «Кураж Бамбей».

меня любой дубляж и озвучка иностранных фильмов раздражает.
идеально так: оригинальный саунд, субтитры на русском, а все гоблины-шмоблины хуярят на заводе а не гнусавят за кадром

причем чтобы субтитры просто технический адекватный перевод, а не пседолитературный со всякой хуйней типа адаптацыи игры слов и т.п.

Рокэнрольщика он перевел хорошо.

а как же нахуй безадаптации? Нихуя же не понятно будет, если английский ваще не знаешь. Да хуле там английский, как на китайском ты будешь смотреть про джеки чана?

зачем вопще смареть джеки чана?