Откровения Я вот чего учинил,

Только не ругайте сильно.

Японской тетё перевел Пушкина. Самого! На английский - лучшеб на японский.
Посмотрите, совсем все плохо?

Poor guy Vanya was a little bit coward.
One time, when it was late,
Sweaty, because of his fear, and pale
He was going home through the cemetery.

Poor guy Vanya is breathing barely
And walk stumbling and careful
Between the graves.. Suddenly he is hearing:
Somebody are gnawing the bone and growling in the same time.

Vanya stopped on his place - he cannot step further.
Oh my God! The poor man thought:
Definitely, the bone has been gnawing by the
Redlips Vurdalak for sure!

I am done! I am a little poor guy that has no power!
This vampire will eat me complete!
Of course if I will eat the cemetery soil before,
With my pray to the God!

Aha? What is that? Instead of Vurdalak
(You could not imagine the fury of Vanya!)
In the darkness just the dog
Gnaws the bone on the grave.

Кхм... оригинал:

Трусоват был Ваня бедный:
Раз он позднею порой,
Весь в поту, от страха бледный,
Чрез кладбище шел домой.

Бедный Ваня еле дышет,
Спотыкаясь, чуть бредет
По могилам; вдруг он слышит,
Кто-то кость, ворча, грызет.

Ваня стал; - шагнуть не может.
Боже! думает бедняк,
Это верно кости гложет
Красногубый вурдалак.

Горе! малый я не сильный;
Съест упырь меня совсем,
Если сам земли могильной
Я с молитвою не съем.

Что же? вместо вурдалака -
(Вы представьте Вани злость!)
В темноте пред ним собака
На могиле гложет кость.

тёте разумеется

Впизду давай на японский переводи и хуячь сюда транскрипцию. Вообще японок надо мочить.

Тычозахуй кстати?

О, длинномер нах пажаловапл,здорово скромняга!

А, Флюг, сорри))) ггггггг

А кто из вас длиннее будет, ну иле выше?

Лучше восемь-восемь, ахт-ахт. Хотя это ПВО

Я Макса никогда не видел хотя живем вообщем-то почти рядом

Sgt.Pecker



А то мою наглость издалека не видать?



Хмм-гхмм у флюга новый бренд.

Не, лучше шесть-девять! Ггггыгы

На днях по Свободе проезжал, на Орленка глянул

Через 20 минут кено Паспорт будет на ТВЦ. А на Первом Омен

А я решила вспомнить школьную программу и прочитала Евгения Онегина. Такая галиматья там местами, хоть стой, хоть падай - просто игра слов без смысла.

Залупой красной Солнце встало...

Самая поэтическая строка Пушкена.

Нехуй Онегина трогать меня сука именно в честь него и назвали. Сестру - Ольгой а обе жены естественно Татьяны и бывшая и нынешняя.

Ах у вас там литературный интеллигентный типа треугольник, ты погляди ж!

Нет, это не шутка и не прикол. Я действительно писал своей японской подруге, Дзюнко-сан. Она очень уж любит Достоевского - Преступление и все дела. Перевод, правда, говорит - хреновый, жалуется, на японский.

Поскольку я Достоевского в здравом уме и трезвой памяти не читал и в ближайшие 280 световых лет делать этого не собираюсь, вакуум требовалось чем-то заполнить. Причем быстро. Предложить альтернативу таксказать. Сначала пришел на ум Куприн, однако он террорист тот еще и от Достоевского упал совсем недалеко.

Затем все оказалось проще и Сергеевич выручил как всегда! В запасе был Есенин, но его переводить совсем катастрофа!

Автор треда, ты лучше переведи своей японке самого Достоевского - вот где глыба.

о как я в яблочко...

Не, все таки надо взад во флюга перекларифицироваца а то фигня какая-то получается.

О, Жень, я тут малость японку одну напугал, смягчил твоё сомнение нащот отсутствия мирного Договора.Ты каг то лет пять назад об этом говорил.

Воопщим на полном серьезе ей говорю, что вазьму е щас в плен, и мне за это ничо не будет.

Ты правда несколко тогда более категорично высказался,но не будим уточнять.

Кароче японка такая, раскраснеласт и была взолнована таким пробелом в международном праве.

А вы знаете что в среде литературоведов ходят давно уже толки, мол, либо Лагин Лазарь Иосифович со своим Стариком Хоттабычем, либо Михаил Афанасьевич со своим Мастер и Маргарита содрали кто-то у кого-то частичный сюжет своих трудов?

Мира,превет.Кагтам у тя?Потише стало?

Привет. Где?

Ну около тебя

Мира-тян, поясню - есть несколько переводов. Три или четыре старых, классических, один современный. Вынос мозга что старыми, что новым обеспечен.

Сержант, а я забыл, японцы мигарь дваццатьпятый,беленковский отдали взад или нет?

Отдали, но без Беленко

я же ж московская девочка, Рима

Ой,Мира,сорри.

тебе собачка не нужна?

О! Так лучче!

Наверное и матом можно ругаться...

Собачек в переходе на Парке культуры пристраивай

Лично меня этот жуткий оскал пугает. И вообще, я кошек люблю.

Флюг, а я знаеш чо слышал, типо что Беленко этот на самом деле ниразу не Беленко, а сын эмигранта.воопщим его типо подменили с этой канкретной целью-стырить именно двацатьпятый.

Он и в отпуск к родокам не ездил, ну и однокашники по ВУ его не узнали.

Тоисть это была такая супероперация.



Пахожие угонеы Моссад делал с сирийцем и кажысь иракцемю но там 21 мигарь был.

Ой, какой песичек классный.но я щас роздумываю сделать или нет питомник по лайкам.

Есть распрекрасное выражение для Беленки и иже с ним, фраза которой уже больше 1300 лет:

Рим предателям не платит.

Флюг, про северных южных японцев я уже тя спрашивал, а веть есть ещо те кот,на маленьких островах живут.Эти наверно воопще сибя самыми японистыми шитают?

37.не, я можыт неясно написал.тоисть он не был гр-ном тогдашнего СССР, и воопще не предатель, а типо засланый был.а того ,наст.Беленко либо кокнули или выкрали.и совершили подмену.

Ну и он с заданием был заслан.

идите спать, пушкены

Оййй... бл... сейчас наговоришь. Любой японец в какой бы жопе он не жил считает себя самым настоящим японцем. Если улыбчивый парень на Кюсю обращается к тебе "омай" это диалект раз и оскорбление два.

В РФ эталонным языком считается Московский диалект, в Китае Пекинский, в Японии Токийский. При всем этом даже я могу выделить Кансайский (Осака). Длинные гласные, мягкие согласные, задумчивая речь и внезапные связки.

И вот прикол - тебя не примут в Токиийский вуз будь у тебя семь пядей во лбу, пока не станешь говорить на чистом японском.

Лично мне плевать, но идея хорошая ибо японский из Канто есть прямой и честный язык. Не надо жевать гавно как с английским, не надо картавить и придуриваться как с немецким или французским. Просто говори как есть.

С этим Беленко непонятно, говорят его убрали нахуй не афишируя причем непонятно наши или ихние. Он понятно бендеровец был

Бедный парень Ваня немного трус.

Один раз, когда было уже поздно,

Потные, из-за страха, а бледно-

Он шел домой через кладбище.



Бедный парень Ваня едва дыша

И прогулка спотыкаясь и осторожны

Между могил .. Вдруг он слышит:

Кто-то грызут кости и рычать в то же время.



Ваня остановился на его месте - он не может уйти дальше.

Боже мой!Бедный человек мысль:

Определенно, кости была грызть по

Макс, а гугел твои строчки так перевел взад



Красные губы Vurdalak наверняка!



Я все! Я немного бедный парень, который не имеет никакой власти!

Это вампир съест меня закончить!

Конечно, если я буду есть кладбище почву прежде,

С моей молитвы к Богу!



Ага? Что это? Вместо того, чтобы Vurdalak

(Вы не могли представить себе ярость Ваня!)

В темноте просто собака

Грызет кость на могиле.

Макс, это гугел-перевод твоего стишка.

странно, что гугел Ваню понял, а вурдалака нет, гггы

#45 ггг