Откровения Родная речь

Знаете ли Вы русский язык?

Тогда вы с одного раза назовете мне это слово/фразеологический оборот русского языка. На американский английский вышедший в Штатах словарь русского жаргона переводит сей перл великого и могучего как "completely useless".

Бестолочь.

хуйня изпатнактей

Беспонтовый.

Фуфло галимое

Паебень аццкая

фрайер неинформотивный

Ещё мне нравится: срань господня.

у ПРОМТ онлайн спрашивала? и что он сказал?

Где мой приз? От пары литров качественной белой я б не отказался.

уну

Заодно б и с Басиком разошелся по долгам...

Нет. Вы не угадали.

Бестолочь - это "глупый человек", а "ни на что не годный", "хуйня изпатнактей" - это гадость какая-то просто, беспонтовый - это жалкий, а "ни на что не годный".

"Фуфло галимое" - имеет смысл "подделки", "паебень аццкая" - все-таки указывает место.где может пригодицца.

Неумеху можгно научить, бездаря заставить улицу мести, ничтожество можно поставитьна место, срань господня Господу сгодицца, троглодит умеет охотицца и драцца.

"Гавна кусок" сгодицца на удобрения, фраера можно наебать. Нет - это "никуда не годный".

Подсказка 1 - речь идет скорее о лице мужского пола.

Подсказка 2 - это поговорка явно и очевидно советского периода.

Basic, если ты темное и неученое чмо, лучше молчи и почитывай книшки, хоша бы и этот тред, а можно и фразеологические словарики. Память поразвивай.

Сколько мне лет и чем мне в каком возрасте заниматься - не твоего, убогого да пропитого, мозжечка дело. Захочу - пойду стриптыз плясать, тя, мудило, не спрошу, небось.

oonoo

не отмазывайся от проставления бухла. Бестолочь, суть, человек бестолковый, без толку, т.е. комплители (полностью) юзлесс (бесполезный). Толку от него никакого, поэтому его нельзя использовать, причем вообще, читай - полностью. Мой перевод абсолютно точен, уну. Был задан вопрос - получай точный ответ. Кто скажет что я не прав?

Неужели "больной простатитом"?

Сантехник, горячо! Давай-давай, дожимай!

Вот если сдадитесь, я напишу, какая поговорка. характеризующая человека, причем, скорее, мужского пола репродуктивного возраста, переводится омериганским словарем русского жаргона как completely useless.

а мне кажецо, это "совершенно непробиваемая девственница"

Флюг, бестолочь можно куда-нить употребить. А этого нельзя.

Нет, я же подсказала - это выражение советского периода, скорее о мужчине, чем о женщине.

ааааа! эврика!!!!

юзелесс чем-то на духлесс похожэ, вы не находите, друзья?

вот где сабака парылась...

Импотент - научное слово и обрисовывает лишь одну сторону непригодности, задействованную данной поговоркой. Но мужчину можно использовать не только сексовально.

юселесс - ебущий Юсю в лесу

Litprom oonooless

"Кобель, больной простатитом и страдающий от импотенции"?

Basic, ты на свой хуй намного скорее простатит словиш, чем мой климакс начнется. А ты туп беспросветно. И твоя агрессия это только лишний раз выпячивает. Но, в отличие от Сфинкса, ты не владеешь словом, срацца не умееш. Поди поучись у мэтра, а потом доебывайся до меня.

В пизду твои ребусы и братанов-омериканов тудаже.

срач! срач! срач!

Нет, Сантехник, ну ты почти угадал. Про негодносьт мужчины к ебле, но тут речь шла о полной негодности. Совецкая поговорка.

Тацит - это вроде мазь от грибка?

Кстате, посвежее словарь не могла найти?

Простатитчик-кастрат?!

Басег сёдня вредина какая-то, гыгыг

Basic, ты хуй хотя и тупой, но одно из ключевых слов написал.

Светоний переводицца с латыни как "лампочка".

Светоний-210

Умираю со смеху. Мужики с литпрома да с удаффкомовскими корнями не знают русский фольклор.

Чебурашка, одно из ключевых слов ты уже назвала. Это одна половина поговорки.

"гнилой интеллигент"?

"духовный импотент"?

Гнилой интеллигент может и так характеризоваться на русском народном жаргоне. Но русское выражение было другое.

Нет, не духовный импотент. Речь идет о двух основных мужских функциях.

Basic, с тупыми агрессивными уебищами, а ты именно агрессивное тупое уебище, я не общаюсь. Это мое последнее к тебе обращение в этом треде.

Кажется, это слово - "пентюх". Если не ошибаюсь, оно характеризует как физическую, так и духовную импотенцию.

ни в пизду ни в красну армию, я полагаю?

"Речь идет о двух основных мужских функциях"

субъективно как-то

я щмтаю, что у меня основных функций поболе будет

Психапатриев угадал. Нет, ты знал, ты знал! Ай, молодца, Сибирь рулит!

Не пришей пизде рукав - это ни то ни се. А "ни в пизду ни в Красную Армию" - это completely useless:)

Fedott - пентюх это сленг, он может фигурировать только в словаре идиоматических выражений. Отпадает. Уну выдала забавный вариант правильных слов, составленный из её постов с подсказками: замшелая кошка из усть-урюпенска. Не катит паходу, речь ведь об засранце мужского пола...

Да, я победил. Меня с децтва воспитывали лидером. Хочу сказать спасибо своим родным, маме, папе, которые привили мне интерес к литературе и позволили мне развиться интелектом настолько, что я попал на этот ресурс. И отдельно - Клавдие Эмильевне, моей учительнице по английскому языку. Без вас у меня не было бы этой замечательной победы. Еще раз спасибо все. Спасибо!

Чебурашка

Это была просто игра - какое исходное матерное выражение переводится на американский как completely useless. Психапатриеву респект, хотя подсказок и так было до неприличия много.

притянуто за ухи...

Да. Com - "нивп", plet - "издуни", ely - "вкрас", use - "нуюар" и less - "мию". Все верно.

меня вот всю жизнь удивляет выражение "я хуй его знает"

Психапатриев, это не про английский, а про русский.

Фу, дешевый, блять, сленг начала 90-х, да еще хуёво оформленный. Я, кстати, очень редко прибегал к этому выражению. Ты еще найди фразу "полюбасу" и "аяхуйегознает" - говносочетания люмпенов. Хуята твой пост, уну, хошь я достану матерный словарь? Я щас заебу всех вопросами, типа как будет на английском: до скольких магазин работает (это типа ширинка расстегнута). Да только минус в том, что так говорят щас разве что в огайо, причем в самой его колхозной жопе.

А Сантехнику обидно, что не он угадал.

Флюг, а пошел ты в жопу. Так вам и написала - что выражение советского периода. Претензии не принимаются. Психапатриев умный, Чебурашка - тоже. Она была близка. Остальные курят, потому что не хочу писать - "сосут", это вульгарно ужасно.

Уну, не кяпетись. Я вот щас слушаю отцов современного орфо-арта, группу Слейд.

Слейд мы слушали с подружкой еще в 70-е, когда учились в школе.

Интересно, а еслиб ты слушала малера, какой это век был-бы? Уну, да ты дункан маклауд, беспизды.

в общем суть диспута - как ни назови штопаный гандон, хоть по-английски, он им и останеццо.

это переводицца литературно как "ни украсть - ни покараулить". Я бы это так перевёл йобтнах.

слейд аххуенная группа, да

чото Mystirious Mister Johns и т.д. и понеслась... ага

Уну решает

А я думала, "ни в рот, ни в жопу", есличестна...))

а вот как бы вы перевели на русский язык (литературно) следующую английскую пословицу: "Birds of feather flock together"?

(буквальный перевод, типа, птицы с перьями тусуюцца вместе).

Ворон ворону да око не выклюет

а, это: свояк свояка видит издалека

я вам другую дам, только мозг надо в обратную сторону напрячь. как сказать по-английски:

ТРЕБУЙТЕ ДОЛИВА ПИВА ПОСЛЕ ОТСТОЯ ПЕНЫ

Баське опять девчонки по еблету ссаными тряпками настучали?

Неблагодарное это дело - идиомы переводить. Когда "пропади ты пропадом" как "ке те траге ла тьерра" перетолмачивают - ещё можно терпеть (хоть и с зажатым носом). А вот когда любимова ленинцкова "батеньку" ипанутые бретанцы переложили как "пожилой досточтимый сэр" - я чуть ласты от смеху не склеил. С тех пор опасаюсь словареки почитывать.

Ага, а шолоховскую "бабу в телогрейке" перевели как woman in a warm coat

Сантехник победил

Зайн бэ Айн (Хуем в Глаз). Такой ивритской идиоме меня когда то обучил уважаемый израильский профессор Миша Вайскопф.