Buddusky

— Пробуй!
- Ты надоел!
- Я сказал, пробуй!
- Уже все испробовано – без толку. Сам знаешь.
- Ничего я не знаю. Надо пытаться, а ну давай. Встал и пошел.
- Иди ты! Какого черта пытаться, если ничего не хочется. Смотришь вокруг, и желание пропадает....

В рубрику «Спизженое». Это мой перевод отрывка сценария к фильму «In The Loop» (2009).


Место действия: Лондон
Время действия: наши дни

Персонажи
Малкольм Такер – директор по связям с общественностью правительства Великобритании
Саймон Фостер – Министр Международного Развития (правительство Великобритании)
Джуди – старший советник Министра
Тоби – только что назначенный младший советник Министра

Джуди звонят....

У Петра Ивановича сегодня праздник. По этому поводу он купил четыре бутылки водки Smirnoff в Атриуме. Отмечал он конечно не один, а с друзьями. Вчетвером они на старом BMW седьмой серии поехали на любимую помойку ряд с тем местом, где раньше был Черкизон....

Потягивая виски, он услышал звяканье ключей, но продолжал пить, пока жена не вошла в комнату и не оказалась рядом с ним. У нее было лицо ангела, живые голубые глаза, нежное и хрупкое, но совершенное по форме тело.
Испитое и бескровное его лицо, свидетельствовавшее о том, что питается он теперь исключительно желатинными супами Дарсе, являло собой бледный образ страсти, упрощенной до предела....