¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

 ритика:: - `»рвин ”элш,

`»рвин ”элш,

јвтор: »ль€ ¬олгов
   [ прин€то к публикации 05:15  12-11-2007 | ѕсихапатриев | ѕросмотров: 828]
Ђ»стинный враг роднее жены, роднее ребЄнка, роднее престарелых родителей. »стинный враг берЄт над тобой контроль, начинает диктовать образ жизни; от него уже не отв€жешьс€ї.
»рвин ”элш, Ђјльковные секреты шеф-поваровї


«дравствуйте, уважаемые. —егодн€ мне бы хотелось рассказать вам об одной книжке, которую € накануне наконец дочитал. ¬ообще с Ћитпромом читать печатные издани€ становитс€ т€желовато Ц вроде как некогда. ¬от так с€дешь за комп, да и провисишь до вечера перед монитором, на все наплевав и втыка€ тексты и откровени€. »менно по этой причине € за последнее врем€ осилил всего лишь две-три книги. Ќо вот эта мен€ зат€нула.

»м€ шотландского писател€ »рвина ”элша первый раз € услышал после просмотра фильма ЂTrainspottingї. –усские переводчики не смогли подобрать наиболее точного синонима этого слова, и поэтому обозвали фильм просто Ц ЂЌа иглеї. ѕосле знакомства с героинщиками ћарком –ентоном,  очерыжкой и другими € решил почитать книги ”элша. “ак и поехало: нестандартный ЂЁйсид ’аусї, интересный Ђƒерьмої, и, на мой взгл€д, лучший роман ”элша Ц бронебойный Ђ лейї.

¬ообще всЄ, что € читаю, потом подхватывает отец. “ак получилось и с любимым ’антером “омпсоном, и с великим —тивеном  ингом, и с ”элшом тоже. ”элш бате понравилс€ сильнее всего, поэтому как только € сказал, что видел в книжном новый роман шотландца, он сунул мне в руку денег и пнул под зад, с криком: ЂЅез »рви домой можешь не приходитьї. ≈стественно, книгу € купил, но уж очень захотелось почитать самому. я пришЄл, и полностью провалилс€ в книгу, предварительно подсунув отцу старую коротенькую новеллу  инга и покл€вшись, что через неделю отдам ему Ђ»рвиї при любом раскладе.

Ѕольшинство героев »рвина ”элша Ц это парни чуть более старше двадцати, люб€щие выпить, подратьс€ на футболе, торкнутс€ наркотой, и потрахатьс€ практически с первой попавшейс€ на промозглых улочках Ёдинбурга девушкой. –оман Ђјльковные секреты шеф-поваровї не стал исключением. ¬есь сюжет закручен вокруг двух парней Ц Ѕрайана  ибби и ƒэнни —киннера, работающих в выдуманном автором департаменте санитарно-эпидемиологического контрол€ при городской администрации Ёдинбурга. ќба молодые и вроде как амбициозные, но совершенно разные люди.

ƒэнни —киннер представл€ет собой идеального геро€ ”элша. ¬ свои двадцать три года он живет один. ” ƒэнни есть мать, в прошлом официантка, помешанна€ на панк-роке, нынче же местна€ парикмахерша, которую все знают. —воего отца ƒэнни никогда не знал. —обственна€ мать из-за медленно наступающего старческого маразма и напр€жЄнных отношений с сыном не открывает им€ отца. ƒэнни ежедневно после работы зависает в баре, посто€нно напива€сь, из-за чего у него возникаю проблемы с любимой девушкой  ей. »ногда за компанию с собутыльником все из того же департамента подмешивает в пиво кокаин, а иногда ху€рит куда надо Ц в ноздрю. ¬ общем, форменный подонок.

Ѕрайан  ибби Ц типичный маменькин сыночек. ∆ивет с помешанной на религии, посто€нно раздражающей своей чрезмерной заботливостью к собственным дет€м, матерью, раздолбайкой-сестрой, и сильно болеющим отцом. ¬ двадцать один год Ѕрайан представл€ет собой милого наивного мальчика, который не пьет даже пиво, не ругаетс€, и ни-фи-га не трахаетс€ с простодушными шотландскими девчонками. ¬место этого он возитс€ на чердаке со своей железной дорогой, проложенной по самодельному городку, играет в компьютерную игру про ферму с курочками, ходит в походы со своими товарищами из походного клуба, и стыдливо лимонит шкурень на образы знакомых девочек, каждый раз после разр€дки мол€ у √оспода прощени€.

 нига начинаетс€ с того, что Ѕрайана берут на работу в департамент санитарным инспектором. “ам он знакомитс€ с ƒэнни —киннером, который ему поначалу понравилс€, с девушкой Ўеннон, к которой парень проникаетс€ любовными чувствами, и со всем остальным коллективом второстепенных персонажей. ƒэнни —киннер со своим острым €зыком и не хилым интеллектом начинает подтрунивать над жалким новеньким инспектором, жал€ наивного мальчика Ѕрайана в самую душу. Ѕрайан просто не может пон€ть, из-за чего так относитс€ к нему этот человек: Ђ¬едь он совсем мен€ не знает!ї „увству€, что между Ўеннон и этим —киннером существует кака€-то св€зь свыше рабочих отношений, Ѕрай заливаетс€ детской ни на чем не основанной ревностью: Ђ«а что она его так любит? ќн ведь такой грубыйЕї

Ќу а славный падонаг ƒэнни времени зр€ не тер€ет. ѕо жесткому бухает, дерЄтс€ на футболе, херачит кокаин, в перерывах весель€ прикидыва€сь приличным человеком, люб€ свою  ей и езд€ на обед к матери. Ќо постепенно коллега в лице Ѕрайана начинает выводить его из себ€ своей прилежностью. ¬едь когда ƒэнни приходит на работу с приличным опозданием и совсем не слабым похмельем, малыш Ѕрайан уже как штык сидит за своим столом, прилежно обрабатыва€ рабочие бумаги и инспектиру€ рестораны.

¬ один прекрасный момент ƒэнни решает сделать большой шаг к укреплению расшатанных его алкоголизмом отношений с  ей. ќн покупает обручальное кольцо и ведет подругу на прогулку в местный парк, где совершенно случайно прогуливалс€ ненавистный ему Ѕрайан со своим дружком. » в самый ответственный момент, когда ƒэнни стоит на одном колене перед своей возлюбленной, вдруг по€вл€етс€ этот сопливый мальчишка, достающий из-под скамейки, на которой сидела  ей, свою дурацкую бейсболку, которую сдуло с ветром. Ѕрайану ужасно неловко. ј дл€ ƒэнни этот момент, момент нарушени€ св€того действа (ЂЌадо же, гондон застал мен€ на колен€х!ї), стал критической чертой Ц он начинает ненавидеть парн€ по-насто€щему.

ƒабы заглушить ненависть, ƒэнни, сам того не замеча€, с каждым днЄм напиваетс€ всЄ больше. ѕо вечерам ƒэнни читает книжку шеф-повара одного из ресторанов, который ему доводилось инспектировать Ц Ђјльковные секреты шеф-поваровї јлана де ‘ретэ, где автор раскрывает рецепты кулинарных блюд, попутно рассказыва€ о своих кроватных похождени€х. ƒэнни надоедает терпеть молчание матери насчет его отца, и он решает найти предка самосто€тельно. ”вы, попытки поисков оканчиваютс€ лишь жестоким похмельем на следующее утро.  ей чувствует пристрастие своего парн€ к алкоголю, и принимает решение уйти от него. ƒэнни в бешенстве и непонимании. Ќо и у Ѕрайана всЄ идЄт не шибко гладко Ц отец умирает на больничной койке. Ёто событие подрывает отношени€ между членами их семьи.

 ульминационным моментом становитс€ небольшое открытие ƒэнни, нос€щее мистический характер. Ќенависть алкоголика-санитарного инспектора достигает своей высшей стадии. ѕосле очередного пь€ного вечера ƒэнни чувствует себ€ на удивление бодро и на редкость рано приходит на работу. ’итрым прищуром он наблюдает за Ѕрайаном, который был выжат, как лимон. ѕосле рабочего дн€ ƒэнни решает проверить свои догадки касательно этого факта. ¬ ванной, смотр€ на себ€ в зеркало, он прижигает сигаретой себе щЄку. ћуча€сь от жгучей боли, он ложитс€ спать. Ќаутро, не обнаружив на щеке ни следа от вчерашнего ожога, ƒэнни идЄт на работу. » практически не удивл€етс€, а лишь салютует сам себе при виде несчастного коллеги Ѕрайана с ужасной раной на нежной, все еще покрытой юношеским пушком, щеке. ѕосле данного открыти€ ƒэнни начинает пить, дратьс€ на футболе, и даже ебатьс€ в жопу с мужиками, зна€, что утром за всЄ будет расплачиватьс€ не в чем не виноватый, но Ђтакой чмырливый Ѕрайанї.

ƒалее, по особому сюжетному плану ”элша, оригинальность которого €вно прослеживаетс€ во всех его произведени€х, происходит переосмысление жизни главным героем Ц ƒэнни —киннером. Ётот процесс выдел€етс€ неким туманом после первой половины книги.  онцовка же просто шикарна Ц после этого серого тумана ”элш шумно взрывает роман событи€ми. Ѕуквально на нескольких страницах открываютс€ весьма неожиданные ответы на вопросы, персонажи начинаю крутитьс€ в своЄм последнем сюжетном актеЕ ѕрекрасно. ѕросто прекрасно. ”элш выжегает напропалую своим двайвовым €зыкомЕ в общем, кто читал хоть что-то из вещей этого автора, тот знает.

Ќасколько € заметил, кос€ков в книге не так уж много. Ќа мой взгл€д, несколько опечаток и пара мелких стилистических ошибок, которые лично € свалил на переводчика, не могут испортить удовольстви€ от прочтени€. ѕереводчику досталась сложна€ работа Ц мало-мальски знакомому с ”элшом человеку известно, что культовый шотландский писатель творит строго дл€ своих Ц шотландцев. –оман изобилует множеством непереводимых слов из местного сленга. ќбъ€снить смысл, настроение, значение таких терминов русским €зыком достаточно сложно.

ѕочитайте, дорогие друзь€, эту книгу. Ётот новый роман »рвина ”элша. –оман о слеп€щей ненависти и о бухле. –оман о неправильных поступках и об их последстви€х. –оман о глупости и разношЄрстности людских надобностей. –оман о так редко свет€щей надежде, котора€ может оказатьс€ лишь пустой вспышкой в тусклой каждодневной суете. –оман о любви и несправедливостиЕдаже мистика в книге занимает не последнее место. ћожно долго перечисл€ть, но зачем? ƒл€ каждого человека люба€ книга раскрываетс€ по-разному, каждый читатель везде ищет то, что ему близко, что-то дл€ себ€. ƒл€ мен€ же эта книга стала очередным напоминанием простой древней мудрости Ц за всЄ надо платить, рано или поздно, так или иначе.


“еги:





0


 омментарии

#0 09:15  12-11-2007 ќЋ’ќ«    
Ќифтыкнулнах..
#1 09:43  12-11-2007Aspler    
заинтересовал поисчу
#2 10:00  12-11-2007provincial-m    
критика хороша€, но книгу читать не буду хехе
#3 10:21  12-11-2007√олоdна€ kома    
ѕочти заинтриговал, молодец.
#4 11:21  12-11-2007‘айк    
—пасибо. Ќаписано хорошо.ѕачетайу.
#5 11:25  12-11-2007El Nino    
ƒерьмо эта книга не переплюнет, вот уж хуй.

а статейка неплоха€. только ты слишком много "скрытого" значени€ придаешь разъебайской прозе ”элша. он пишет как умеет и о чем может, в результате чего книги на редкость похожи друк на друга.

#6 11:28  12-11-2007¬ава  ∆    
»рвин молодец, книга читаетс€ в лет.... ƒа и вообще, по сравнению с ѕалаником творени€ ”элша не в пример легче и читабельней.
#7 11:32  12-11-2007El Nino    
зато у паланика все гораздо глубже и социально острее. поэтому и читаецца труднее.
#8 11:38  12-11-2007¬ава  ∆    
–ечи нет, даже не только социально острее, но и психически нездоровее, кажда€ книга шокирует, вз€ть хоть "дневник"..... «нал бы €зык почитал бы в оригинале
#9 11:38  12-11-2007√олоdна€ kома    
¬ава  ∆ 11:28

Ќу ты не ровн€й гуй с бальцем..

"Ћегкоусваиваемое чтиво" и культового нонконформиста.

#10 12:00  12-11-2007Ўизоff    
— Ќино тут соглашусь в том, что все книги уэлша одна к одной, как €йца в корзине. Ѕойко, но заЄбывает. ƒостаточно прочитать раз.та же истори€, что с Ўир€новым
#11 12:05  12-11-2007¬ава  ∆    
Ўир€нов-это котрый Ќизший ѕилотаж?
#12 12:11  12-11-2007Ўизоff    
¬ава  ∆


ну да. и ещЄ два пилотажа. и ещЄ хуйн€ вс€ка€.

#13 12:26  12-11-2007Ћев –ыжков    
ћолодец, хорошо обозрел.  нижку в скором времени об€зательно почитаю.
#14 12:48  12-11-2007Samit    
стќ€щий писатель, уважаю.
#15 12:58  12-11-2007¬ава  ∆    
√оспода, кто знаком с прозой „. Ѕуковски? выскажите мнение
#16 13:04  12-11-2007Ўизоff    
¬ава  ∆


–искую получить пиздов от всей общественности. но...

Ѕуковски большой писатель дл€ јмерики. Ќесомненно уступает ’эму, —эллинджеру, —тейнбеку, ‘олкнеру, ‘ицжеральду.


Ќа уровне ƒовлатова в –оссии. Ќќ! Ќиже довлатовского удельного веса хуй знает во сколько раз.

—тихи его не впечатлили, возможно в силу того, что переводные. ѕроза грешит однообразием. ÷епл€ет, но вс€ на одной ноте. Ќепрерывный пь€ный блюз.

ƒумаю, что личность его из одной колоды с  еруаком, Ѕерроузом,  еном  изи, “руменом  апоте и иже с ними.


 ороче говор€ в јмерики это оригинал, в –оссии таких Ѕуковски доху€, было бы желание.

#17 13:07  12-11-2007¬ава  ∆    
Ўизоff

¬ –оссии куда не плюнь везде алкогений

#18 13:16  12-11-2007Ўизоff    
¬ава  ∆


ƒл€ штатов любой российский алко- -- гений.

ј в россии он не гений, а так, хуйн€ из под ногтей.¬р€д ли кто дот€нет до ¬ени.

#19 13:32  12-11-2007¬ава  ∆    
Ўизоff

¬енечка великолепен.  стати его однофамилец ¬иктор со своей литературной группой ≈ѕ— и их идеей жидкого фашизма тоже заслуживает внимание. “олько ѕригова € совсем не принимаю

#20 13:58  12-11-2007El Nino    
Ѕуковски абсолютно неподражаем, это с одной стороны кажецца, что таких много. ¬ава, если тебе надо совет - читай. ќтличный автор.
#21 14:11  12-11-2007јфелька    
¬олосатое √овно

ћолодчина!

#22 14:11  12-11-2007јфелька    
Ўизоff

13:04 12-11-2007


+100

#23 14:16  12-11-2007¬ава  ∆    
El Nino

—пасибо, € его всего уже. ’отелось услышать мнение других. „естно, € несколько раз пыталс€ заводить разговоры на тему литературы в офисе, в глазах коллег - полное непонимание. ƒа что там говорить, большинство из них слово ’уй воспринимают как показатель крайней невоспитанности человека, а бухать несколько дней подр€д дл€ них так же немыслимо как торчать во врем€ работы на каком то там литпроме и странно хихикать в одного. Ѕедные, обделенные люди, выпью вечером за них, не чока€сь....

#24 14:23  12-11-2007Ўизоff    
El Nino


насчЄт неподражаем - это спорно, но не суть. я не про подражание говорил, а про вес в мировой литературе.

¬роде того как вчерашний футбольный чемпиЄн здесь герой, а в питере так и ваще хуй знает кака€ пава, а в мировом рейтинге - ...ѕомолчу, пока не йобнули.

#25 14:29  12-11-2007√олоdна€ kома    
«а что теб€ уважаю, Ўиз, за мужество,

(€ про -воврем€ остановитьс€- "пока не йобнули" хыы)

#26 14:37  12-11-2007Ўизоff    
√олоdна€ kома


я всЄ ж в питере живу, ночью така€ хуерга во дворе проистекала...’очетс€ умереть от цирроза, а не сломанной хребтины) ”читыва€, что мне футбол похуй - нормальное желание.

#27 14:45  12-11-2007Ќафигатор    
Ќе читал, почитаю. —пасибо за рецензию.
#28 16:19  12-11-2007tarantula    
Ќаписано хорошо. ћолодец.
#29 17:39  12-11-2007¬оспитатель дебилов    
Ўизоff

ну трумен  апоте это всЄже нечто другое - "«автрак у тиффани" ахуенна€ весч...

критика так средн€€...

¬.√. " ашмары аиста ћарабу" ”элша читал? хороша€ вещь, психоделичиска€ така€, а "ƒерьмо " лично мне было т€жело читать про то как мужыг Єбнулс€ жыстока написано...

#30 17:50  12-11-2007Ўизоff    
¬оспитатель дебилов


ƒа €сен хуй, что р€д условный, все они разные.

Ёто мои внутренние весы, никому не нав€зываемые.

#31 18:11  12-11-2007ƒевочка-скандал    
гавно эти твои жолтые книжки. иле ты в твердом п6ереплете купил?
#32 18:14  12-11-2007Daron    
 нут, они и твердом переплете желто-оранжевые такие
#33 18:36  12-11-2007ƒевочка-скандал    
Ёль, может в том переплете переводчик другой.
#34 18:46  12-11-2007Daron    
 нут, € так не думаю, патамушто и то и другое издает одно и то же издательство, делать вот им нехуй разный текст набирать.

€ сам недавно купил бойцофский клуп ѕаланика в м€гкой обложке (а хуле - в твердой - 300, в м€гкой - 100), свер€л переводы в магазине - одинаковые.

#35 19:13  12-11-2007»ль€ ¬олгов    
KNUT

ƒа, у мен€ тверда€ верси€ от јльтернативы.

я бы их не покупал, но другой хуй найдешь..

ѕереводчики местами туп€т, тока јлекс  ерви рулит, хорошо вникает в их фишку. ≈го книжка тока говно полное. гы.

#36 19:19  12-11-2007Ўизоff    
¬олосатое √овно


“има ѕаркса читал? "ƒорога€ ћассимина", "ѕризрак ћими", "языки пламени".

»нтересно было бы мнение узнать.

#37 19:22  12-11-2007»ль€ ¬олгов    
Ўизоff

—тыдно признатьс€, даже не слышал..

я вообще редко читаю что-то разное...часто зацикливаюсь на одной теме.  огда отпускает читаю новую тему..

ѕриму к сведению, при случае почитаю. а чотам?

#38 19:25  12-11-2007ƒевочка-скандал    
€ хуй знает, но одни переводы мне нрав€ццо больше других.  ормильцев, дай Ѕог ему пуха, хорошо переводил.
#39 19:27  12-11-2007Daron    
 ормильцев - это да. а он чо, умер?
#40 19:28  12-11-2007ƒевочка-скандал    
Ёль, то ты не в курсах..
#41 19:30  12-11-2007»ль€ ¬олгов    
KNUT

¬от та же хуйн€, € и говорю!! я када “омпсона читал, там большинство  ерви переводил. ј когда не  ерви - пр€м заметно!! ’от€ не знаю, может это просто период там какой жизненный у автора мен€лс€..

Ќо с  ингом - точно! я  ингом зачитывалс€ ваще по-жЄсскаму, так там ¬ебер переводил большинство. ј когда не он - ваще чота не то, € чувствовал! “очно! ”ж не знаю, чо делал ¬ебер с текстами  инга, но бл€ когда он переводит, пр€м зат€гивает чем-то. ¬идимо, хорошо понимал и чувствовал, что хотел сказать  инг.

#42 19:32  12-11-2007ƒевочка-скандал    
јлекс - голова.
#43 19:33  12-11-2007Ўизоff    
¬олосатое √овно


да € сам случайно купил, а пишут какой-то невъЄбный интеллектуал-детективщик с заебонами. ‘ильм по книге сн€ли, запретили к показу в сЎј, "Ѕезбожник" называетс€.

я прочитал "ѕризрака", так ни ху€ и не пон€л хорошо или нет...Ѕл€ть, тупею)

#44 19:33  12-11-2007„угункин    
вг, четай классикаф политэкономии.. лет чирис питнацать п€вица даху€ свабоднава времини дл€астальной ебурги... ыыыы...
#45 19:35  12-11-2007Daron    
 нут, оказываеца знал, но как-то забыл. ¬от про Ўекли не забыл пачему-то...
#46 19:37  12-11-2007ƒевочка-скандал    
Ўекли - не KNUT.
#47 19:39  12-11-2007Daron    
чота € не пон€л поста от 19:37
#48 19:43  12-11-2007ƒевочка-скандал    
па логикее тебе дво€к, ƒарон.
#49 19:45  12-11-2007Daron    
ну да, дво€к. а теперь обь€сн€й, гыгы
#50 19:46  12-11-2007»ль€ ¬олгов    
Ўизоff

гы, ну если даже ты не пон€л, понравилось тебе, или нет, то €-то точн€к не пойму))

„угункин

‘песду € ибал этих —олоу вс€ких, мне хватило ужэ.

#51 19:48  12-11-2007Ўизоff    
¬олосатое √овно


„Є € бл€ самый умный штоле? ” мен€ уже черепушка тупее всех тупых.

#52 19:55  12-11-2007»ль€ ¬олгов    
Ўизоff

гы, € хз, кака€ у т€ черепушка, но некоторые твои креосы, веро€тно в силу майей йунасти, остаютс€ дл€ мен€ загадками.

Ќаскока € знаю, такое только у мен€, поэтому ничего конкретного.)

#53 23:50  12-11-2007VETERATOR    
¬олосатое √овно

«ачотный обзорчик, прочитать захотелось.

#54 00:39  13-11-2007old punker    
правильной дарогой идете таваищщ,гут.
#55 14:33  13-11-2007».Ўамир    
Ўизоff, дорогой, вот порадовал-то! ¬от порадовал! ƒа € за твоЄ "мне футбол похуй" готов впредь and forever прощать тебе любые пригрешени€ (литературные, естественно), ЋёЅџ≈! “ак что, буду загод€ (уже сейчас) ходјтайствовать о включении твоего следующего текста в –екомендовано. » следующего и т.д. и т.д.

ѕри€тно быть не одному ебанутым, ей Ѕогу.

#56 14:35  13-11-2007Ўизоff    
».Ўамир


это попахивает пртекционизмом)

давай будем йобнутыми по-тихому, оно здоровее дл€ души

#57 14:48  13-11-2007».Ўамир    
прин€то.

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок

(ј. ¬. »ванов. ¬илы. Ч ћ: »здательство ј—“: –едакци€ ≈лены Ўубиной. 2016. Ч 574 с. Ч (Ќовый јлексей »ванов)

явившийс€ читателю аккурат накануне выборов в начале осени увесистый этот том имел все амбиции быть острым, Ђна злобу дн€ї. Ќо выборы прошли тише некуда, и Ђ¬илыї впились в бок критики почти критикой не замеченными....
18:21  23-11-2016
: [14] [ ритика]
это было или нет
или через много лет
позабыто безвозвратно
сдан билет погашен свет

вЄсла сушатс€ над морем
ласты склеились в углу
тихо капают во мглу
слЄзы грЄз убитых горем

все слова теперь умолкли
пустота и тишина
и лежат на книжной полке
кучей книжного дерьма

было ли хоть что-то важно
или только сон бумажный
....
12:13  12-11-2016
: [80] [ ритика]
ќн уходил. ’рипел и пачкал красным
 олючий снег. » пеной на клыках
¬стречал рассвет. ѕо ломаному насту.
ќн проиграл, но не изведал страх.

ќн уходил. » псы к нему бо€лись
ѕодатьс€ ближе дес€ти шагов...
---------------------------------------
¬от вы в своих стихах не заебались,
ѕоэты, бл€дь, отстреливать волков?...
ѕјƒј≈“ ѕ≈–¬џ… —Ќ≈∆ќ . ѕќƒћќ–ќ«»Ћќ...
.
ѕадает первый снежок.ѕодморозило.
Ћисть€ опали с древес.
—мотритс€ в светлое зеркало озера
√олый по-зимнему лес.
.
¬етер холодный поет колыбельную
ћокрым кустам ивн€ка
¬ сонной долине серебр€ной лентою
“онка€ вьЄтс€ река....
(¬. ѕелевин, ЂЋампа ћафусаила, или  райн€€ битва чекистов с масонамиї Ч ћ.: »здательство ЂЁї, 2016. Ч 413 с.)

Ќа вопрос Ђѕелевин или —орокин?ї ƒмитрий Ѕыков глухо в ночи ответил категорически: Ђѕелевин!ї ¬опрос этот (впрочем, как и ответ), из разр€да: ЂЋюбовь или морковь?...