Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 2078]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





0


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Darkoboar    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
01:50  01-07-2025
: [0] [Вращаются диски]
По степи мотаться, все равно что кушать мел.
Как обед подают — прибегают враз семеро с ложкой.
Я бы дикую эту Россию без соли съел
За прекраснейший из супов — со льдом окрошку.

По земле помотался и понял, что слова — вода.
Стёр подошвы сапог, и содрал аж до крови стельки....
20:17  29-06-2025
: [3] [Вращаются диски]
И жизнь по капле постигал,
что грех таить творил грехи,
и так бессмысленно сдувал,
дни. Часто легче шелухи.

Тонул в воде протухших рек,
горел в огне прогнивших вен,
то дух, то зверь, то человек,
то просто тень от старых стен....
11:54  27-06-2025
: [3] [Вращаются диски]
- Девушка, какие у вас красивые глаза! (Предположение это было чисто гипотетическим, сказанным наугад)

Девушка повернулась, глаза её при этом расфокусированно смотрели в разные стороны. Один куда-то в сторону в хлам укуренной Ямайки, другой, приглядывал за суверенитетом Гренландии, чтобы на неё не покусились США или другие паразиты....
21:28  25-06-2025
: [5] [Вращаются диски]


- Ты достойна похвал, выше всяких похвал,
выдаёт нешутливое скерцо
кривошипно шатунный коленчатый вал
моего бессердечного сердца.

Хоровод белоствольно-невинных берёз,
между ними игривою серной
ты кружишь. Я укурен, и свят, как Берроуз,
сочиняя, как, в жопу, Есенин
за строкою строку, и кладу на алтарь,
и под ёлку кладу, словно Санта,
принимаешь ли ты этот скромный мой дар-
неспособен к нему буду завтра,
потому как сегодня в крови алкоголь,
но стремитс...
17:38  18-06-2025
: [9] [Вращаются диски]


Приезжай ко мне, я дам тебе в рот
Приезжай ко мне, милая, чаще
И свидания наши станут чуть слаще
Приезжай ко мне, я дам тебе в рот

Ты приедешь, а я в неглиже
В огороде костёр, мясо, шампуры...
И ты сразу поймёшь, ты же не дура
Что готов я к соитью уже

Там где ночью луна и звёздная пыль,
Там стоишь на коленях ты и тихо сосёшь
А Иран и Израиль - это всё ложь,
просто ложь
И единственно, только мой хуй и твой рот- это быль

Если б можно было всё время д...