Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1464]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
23:21  16-11-2019
: [13] [Вращаются диски]
Вечерами баронесса
Анна Карловна фон Штраль
Тем спасалася от стресса,
Что садилась за рояль.

Возлагала сверху руки
И немножечко поддав,
Собирала в кучу звуки
Из разбросанных октав.

Как её умели пальцы
Сонатиной номер пять
Влагой слёзные канальцы
Виртуозно наполнять!...
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОЧЕРК. КРАТКИЙ ОБЗОР СБОРНИКА "ТЕПЛI ICТОРII ДО КАВИ"

ВСТУПЛЕНИЕ

Это будет не совсем типовая наша статья. Обычно в наших статьях мы разбираем популярные отечественные рок-альбомы, фильмы или какие-то ещё явления нашей общественно-культурной жизни....
К ЗАВЕРШЕНИЮ РОК-ЭПОХИ 2010-Х ГОДОВ.

ВСТУПЛЕНИЕ.

2019-й год является финальным аккордом целого десятилетия. Оно было сложным, насыщенным, где-то даже чересчур. За это время в обиход вошли новые явления в духе того же Tinder'a и Telegram'a, а современные видеоигры уже не отличить от интерактивного кино, где главную роль исполняет тот, кто сидит за клавиатурой или джойстиком....
15:12  08-11-2019
: [15] [Вращаются диски]
В 1968-м году в Новосибирском Академгородке проводился фестиваль авторской песни. Со всего Союза съехались барды и несколько дней исполняли свои песни на разных площадках Академгородка. Среди участников были Юрий Кукин, Александр Галич, Арик Крупп, Александр Дольский и другие авторы....
2019-й год однозначно стал годом прорыва для украинского коллектива Jinjer. Подписание контракта с Napalm Records, гастроли не только в любимых Таниных румынских и болгарских клубах, выход дилогии Micro/Macro - это лишь пунктирный список побед группы Jinjer на данном этапе....