Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 2034]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





0


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Darkoboar    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
10:07  10-03-2025
: [2] [Вращаются диски]
...

Бывает так, что звук двузначен —
живой, а вызывает кому —
печаль смеётся, радость плачет,
и не бывает по-другому.

...

Простая дудочка, сопелка,
а запоёт — себя не чаем.
Ивняк, дешёвая поделка,
а как же дорого звучанье....
Помните же строфы:

"...Так об этом пишут газеты Газеты всегда правы..." легендарной песни " Всё это рок-н-рол" лихих 90-х?

10 лет они для меня были пустым звуком пока я не убедился в этом на личном опыте.

Милениум. Я после того случая....
10:55  08-02-2025
: [4] [Вращаются диски]
Когда тоска обрывком слайда
Подсветит памяти фрагмент,
Ко мне во сне приходит Dido
И исполняет "Life For Rent".

Светловолосая легенда
Щемящим голосом поёт
О том, что жизнь взяла в аренду.
И так проходят месяц, год.

И выкупать её, похоже,
Не собирается совсем....
12:49  24-01-2025
: [5] [Вращаются диски]
Я решил сложить в строфу,
Все, что есть со слогом «фу»:
Фурия, конфуз, и «фудис»,
Фут, футон, фудтрак, кунг-фу,
Фура, Фучик, Фудзияма,
Фулхэм, фуга, Фукуяма,
Фунтик, фуэте, Фуркад,
Фукс, фурлонг, фуксин, Фуад,
Диффу’зия, футор, фуганок,
Фунгус (скопище поганок),
Фурманов, фуникулёр,
Фургон, Фуко, фундук, фурор,
Фуражир берет за фук
Клафути из центрифуг....
12:19  20-01-2025
: [10] [Вращаются диски]
Это случилось в далекой колонии,
Где, среди вышек, колючек и рвов,
Сроки мотать за свои беззакония
Обречены были сотни воров.

К ним привозил, на сеансы воскресные,
Фёдор Ильич, киноман, и алкаш,
Разные фильмы, чаще известные,
Воры просили, - «механик, уважь!...