Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1254]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
12:25  14-11-2018
: [16] [Вращаются диски]
Как он умудрился сохранить в рабочем состоянии этот старинный катушечный магнитофон, никому не ведомо. Но факт есть факт: бобины вращались, лента шелестела, но не сыпалась, головка воспроизводила, динамики аппарата выдавали положенный звук.
Звук был прилично подзабытый, но для него такой родной, позволяющий вспомнить безбашенный запал молодости: Deep Purple, Uriah Heep, Nazareth, Slade…
Что дополнительно грело душу, что некоторые песни тех далёких времён нравились даже внукам....
15:40  09-11-2018
: [7] [Вращаются диски]
в интернете опять кто-то не прав
кто-то не прав
кто-то танцует ноги задрав
на нашем святом
на дорогом
эй, чо за дела?
и закипает пена на губах
пена на губах
пена на губах
белого ангела

стань выше чем есть, убей блудницу
докажи себе: я-то сам без греха
когда ты за мораль, не нужна полиция
когда есть, кто виноват, остальное – чепуха

накажи его, чтобы больше так не смел
кидай уже
камень
погляди: он на спину напялил прицел!...
01:32  04-11-2018
: [11] [Вращаются диски]
...
09:10  02-11-2018
: [6] [Вращаются диски]
Гитару и лютню, и лиру
Возьмет. Словно струны, года.
Глухому поведает миру,
Что помниться будет всегда:

Как радостно падало сердце,
Взлетало от горькой любви…
А песню пропеть, что раздеться,
Чтоб видели раны твои.

Толпе ротозеев развлечься,
Разжалобить лишь одного....
13:34  24-10-2018
: [114] [Вращаются диски]

А тучи ,посиневшие как сливы,
Нависли над Плотинкой ,словно веки.
Листовою шелестя кудрявой гривы,
Стриптиз осенний оголяет ветки.

Ты прикасаешься ко мне холодной
Под майку ,ледяной ладошкой.
Я натяну свой свитер модный,
Чтобы согреть себя немножко....