Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1235]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
09:13  11-09-2018
: [5] [Вращаются диски]

Вечный Шопен, в этом вечере стразовом,
месяц баюкает, словно дитя.
Хрупкая веточка, в платьице ра́зовом,
что ты услышала в «Вальсе дождя»?

Шепчет, глотающе, море голодное.
(где этой луже Шопена постичь)
Барная стойка, скользящехолодная....
09:11  10-09-2018
: [14] [Вращаются диски]

Усилен звукоряд мембранами витрин –
и небо над толпой качает Цеппелин*.
Случайный пилигрим с Арбатских берегов
шагает наугад по теням облаков.

За огненной рекой рыдают в унисон
холодная капель и городской шансон.
На ниточках дождя играют в две руки
семантика разлук с фонетикой тоски…

Стекает прошлый век, из сломанной трубы,
под ноги чудаку, с подвывихом судьбы....
13:05  09-09-2018
: [2] [Вращаются диски]

Навеяно миниатюрой Ефима Мороза «Я подарю тебе саксофон»

В подворотне, у большой арки, маленькая девочка, обнимая дорогой кожаный футляр, танцевала вальс. Вечерело. Закатное Ярило бросило карминовое покрывало на невзрачную, затраханную временем крышу облезлого бунгало....
16:02  08-09-2018
: [7] [Вращаются диски]
Женщина с худым лицом и телом
Пела о несбыточной мечте
Ту что в порнофильмах подглядела,
Что выводят голым на ремне

Муж её весёлый как собака,
Мылящий ебальник помазком -
Песни пел про тюрьмы и бараки,
Вялым, слабовыбритым, баском

Ну а их прислуга, Пелагея,
В кухне, приготавливая чай,
Пела, мол, что сердцем всем болея,
Чёрта полюбила невзначай

Отпрыск их, пел в детской - трали-вали
Но не пел лишь в доме Никодим
Песни эти деда заебали,
Он си...
21:41  21-08-2018
: [12] [Вращаются диски]
Мне бы бабу. Лучше, конечно, мертвую.
Мертвые- они не такие упертые.
Мертвые не рожают детей,
В мертвых баб можно кончать без потерь.
С мертвой бабой есть о чем помолчать, покурить...
Только мертвую бабу невозможно от злости убить.
И пусть она не сготовит мне щи или гречи-
Всё же мертвая баба, для меня, родной человечек....