Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1011]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Чёрный Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Чёрный Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010хуесосная фашня    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
Взял топор, спилил в саду березку.
Долго плакал, хоть мужчина я.
Дорогая хватит, вытри слезку.
Та березонька была больна.

Птицы прилетят из южных странствий
Снегири и им гнезда не свить.
Будут только на садочком разве
Нашим понопрасну лишь кружыть

Прелетят из арктики гагары
Чайки, гуси, лебедь и кулик,
А березки нету за амбаром…
Пролетят над садом напрямик!...
12:28  18-02-2017
: [31] [Вращаются диски]
Опять держу её в натруженных руках.
Она, с изношенным и рваным переплётом.
Покоцанная грызунами на углах.
Заляпанная чем-то липким, но не мёдом.

Раскрыта книга наобум и наугад.
Уткнулся взглядом в пожелтевшие страницы.
И , возвращают в тусклой памяти назад,
Рассевшиеся в ровнострочьи буквы-птицы....
07:00  17-02-2017
: [30] [Вращаются диски]
под крышкой черной
блеска лака
ты держишь клавиш
тертых строй
где каждой из
в подобье знака
присвоен символ
холостой

присвоен трепетно
на память,
на зло, на время,
второпях,
себя не помня,
в снах, из страха -
субконтроктава-
октава пять

в шумах из звуков
сложен смысл
извлечь их сложно
нараспев:
нет среди знаков
точных цифр
нет среди стуков
парных схем

по черном-белым
спинам точа
ударов острых
пальцев слой
колоти...
16:28  10-02-2017
: [28] [Вращаются диски]
a href="http://www.radikal.ru"/a

Синестезия

По облезлым клавишам души
Jameson сорвался на стаккато
Роем нот, опутавши стократно,
по аллее сада потащил....
08:41  09-02-2017
: [7] [Вращаются диски]

Ладонь к ладони
толщина стекла
препятствует-
не чувствую тебя,
но вижу.
/счетчик времени назад/
и так некстати катится слеза.

Некстати и
кричащий сердца стук.
едва держусь
/венец душевных мук/
ты рядом,
тихим шепотом слова-
читаешь по губам
....