Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
Памятники семейные из черного гранита uralkamen-dvor.ru.

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1320]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
СЛОВО ОБ УКРАИНСКОЙ РОК-МУЗЫКЕ'2018

ВСТУПЛЕНИЕ

Эта статья не смогла бы увидеть свет, если бы ушедший 2018-й год не ознаменовался настоящим ренессансом рок-музыки Украины. Уверены, что тот период музыковеды будут изучать с удвоенным вниманием и интересом....
15:10  22-04-2019
: [0] [Вращаются диски]
НА ПЕРЕКРЁСТКАХ ДУХОВНОСТИ

ВСТУПЛЕНИЕ

Начнём традиционно. В нашем прогнившем мире, который стремительно летит в болото т.н. "нового варварства", а по-простому деградации и провала, красивая музыка воспринимается как настоящее откровение, как напоминание о том, что истинные, непреходящие ценности никто не отменял....
16:52  16-04-2019
: [34] [Вращаются диски]
Не требуется звать,
Как только захотят, они приходят сами.
Визиты их совсем не по часам. Пусть говорят чужими голосами,
Ты их узнал. Не можешь не узнать.

Вы - тени прошлого, вам солнца свет не нужен.
Что день, что ночь вам вовсе всё равно....
09:08  12-04-2019
: [5] [Вращаются диски]
Я по улице иду,
улицу дышу.
В ноздри проникает пыль,
гарь и встречный шум.
Выдыхаю пустоту,
синтаксис и слог.
Я по улице иду,
надо мною Бог.

Время движется со мной,
улицу дыша.
Превращаю каждый день –
я минуты в шаг....
09:05  09-04-2019
: [10] [Вращаются диски]
Август нарезал ножом салат из семи овощей.
В комнату тихо вошёл некто в просторном плаще,
В шляпе, надвинутой на рыхлое тесто лица,
Завис над провалом окна тенью орла - мертвеца..

Зло в чёрном плаще, покажи мне лицо своё,
Зло в чёрном плаще, а давай мы с тобой споём

О какой-нибудь милой и глупой стране,
Где повесился гном на гитарной струне,
Где простить не смогли безобидных вещей
Никому, ни за что, никогда вообще....