Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1535]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
14:41  26-07-2020
: [12] [Вращаются диски]
В Надар-Гарди среди нивы, неохватная шАфран-айва,
А под айвой хоромина, прозванна Халвахана,
Там чаем-халвою встречают, халвы там полный казан,
Не заскучает прохожий, халвою богаты там.
* * *
Будешь когда-то том крае, слушай сию молву,
Даже в Джамдут Нимроде, так не готовят халву,
И если ты там побываешь, мимо уж не пройдешь,
Скажешь : « привет ребята», чаю себе дольешь....
22:26  25-07-2020
: [6] [Вращаются диски]
Удалил себя с Facebook-а, Рупу де Фабан,
В кумысхане Искандера тянет он баян,
Кнопки пальцами считая песню голосит,
Как в Хартум на дирижабле с Зоврой улетит,
У него рубашка в складку, любит он плясать ,
Попрощаюсь завтра пьянством любит обещать,
И гармонь у Искандера он пускает в храп,
При луне и ярких звездах гонит он арак,
* * *
Там бывает Ридхи Сидхи , чтоб кумыс попить ,
Он не может под насваем толком говорить,
Очень любит слуша...
12:38  18-07-2020
: [16] [Вращаются диски]
Вальс! Господа, начинается траурный вальс!
Скиньте пальто, отряхните в петлицах улыбку!
Если ошибка - то просто смахните ошибку
Иии -
ра'з два три
ра'з два три
ра'з два три
ра'з два три -
Вальс!

Черное платье стройнит и прекрасна вуаль....
14:42  15-07-2020
: [14] [Вращаются диски]
Этот видеоролик на днях мне прислал товарищ.
Но по первым кадрам я сразу же его вспомнил.
Видел раньше.
В своё время.
Он снят давно, еще двадцать восьмого декабря двенадцатого года.
Нью-Йорк, престижный и пафосный Кеннеди-центр.
Это как у нас Дворец Съездов в Кремле....
Ах, ушёл милый друг на кровавый, на бой.
Закатилось за горочку солнышко.
Даст ли бог нам увидеться снова с тобой?
Всё хожу я по нашему полюшку.

Наша речка течёт, и шумит весело
И печалится роща берёзова.
Время ласки твоей пролетело, прошло
Под смертельной проклятой угрозою....