Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1191]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
18:30  24-05-2018
: [4] [Вращаются диски]
После окончания 9-го класса Костя проходил производственную практику на электротехническом заводе. Одноклассники в основном работали на обмотке электродвигателей, а Косте выпало трудиться на фрезерно-торцевальном станке, полуавтомате. Обязанности были несложными: нужно было взять заготовку ( толстый железный прут длиной в локоть и толщиной в обхват ладони );...
11:01  15-05-2018
: [4] [Вращаются диски]
ВСТУПЛЕНИЕ

Проблематика украинской рок-музыки в моих работах поднималась постоянно, но конкретно ей посвящённой темы, у нас ещё не было.
Пора эту недостачу исправить.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Украинский народ широко известен благодаря своей огромной любви к песне....
23:14  12-05-2018
: [8] [Вращаются диски]
КАрмический путь нашей РОДины
не неоном
РА освящён

А расклад за то шоу родина
( и туд Шевчук такой – «Пусть кричат уродина ..!» )
– комплиман
у РОДА ж ведЬ!
вектор смещён

CВАрожий круг созерцания
на веки вечные воцарит новь
канешна ЛЮБОВЬ!...
Безысходное лето
завыло собакой,
прикрылось газетой.
И оскалилось.
И оглохло.
И ослепло.
А уж потом - подохло.

И все встало на свои места:
трижды два рябиновых листа.
В голове - осиновый кол,
а в ногах - березовый крест....
07:28  25-04-2018
: [19] [Вращаются диски]
Детство оставляет кованым сапогом неизгладимый оттиск в коре больших полушарий, и с этим не поспоришь, как и с отсутствием туалетной бумаги в толчке скоростного поезда, когда бездушный сука-робот объявляет твою остановку..

Те, кому посчастливилось провести свое детство в совковских хрущевках, наверняка будут со мной солидарны: каждый дом, каждый подъезд, да даже каждая площадка, объединявшая тройку-четверку квартир – являлись уникальным микрокосмосом....