Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 1081]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





2


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Чёрный Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Чёрный Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010хуесосная фашня    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Это я, Эдичка    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
19:37  22-07-2017
: [14] [Вращаются диски]
Чуть не влюбился в неё. Растрепанная. Большие кукольные глаза. Почти стертый татуаж пухлых слегка искривленных губ. Ветер гулял в голове, а в груди стало жечь, будто что-то пригорало на сковороде.
Понял, что нужно остановиться. Отдышаться. Еще раз всё взвесить....
12:54  18-07-2017
: [7] [Вращаются диски]
Топор - наипервейший инструмент, который нужно в хозяйстве держать. Без него как без рук, ни кашу сварить приличную не выйдет, ни побриться по человечески не удасться. Кто его изобрел доподлинно неизвестно, но человек явно был масштаба Ньютонова.

Лежал он однажды под яблоней, размышлял о небесных сферах, слонах на которых земля держится, и не давал ему покоя вопрос, что слоны едят, и куда потом говно девается?...
10:41  01-07-2017
: [11] [Вращаются диски]
Гитара пошамкала ноты,
Смущенно споткнулась, завыла
Про то, что мы все идиоты,
Про баб, мудаков и чернила.
Мужик заскорузлые пальцы
Крутил, разминал, чертыхался.
А голос хрипел и кусался.
А сука-тоска отпустила.

P.S. Из стихов Арестарха Шкапа (А....
12:44  28-06-2017
: [8] [Вращаются диски]
вдыхаю аромат упавших звёзд
погасших на сетчатке моих глаз
в свой личный ад достраиваю мост
наращивая сало на каркас

откроет штопор мне на волю дверь
сломает между нами бронелист
моим словам сегодняшним поверь
я ночью на тебе станцую твист
....
23:07  16-06-2017
: [8] [Вращаются диски]
Неожиданно схлопнулось Небо,
в бесконечно никчемную точку.
Перед этим сверкнула заточка,
обративши былое вдруг в небыль.

Твердь разверзлась ужасной дырою
и пространство заполнили черти.
Бесконечной желая мне смерти,
похоронный марш твари воют....