Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Вращаются диски:: - Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Strangers in the night (дословный перевод с зарубежного языка)

Автор: бубень
   [ принято к публикации 12:35  25-04-2010 | я бля | Просмотров: 2081]
Путники в ночи,
лишь солнце — в койку,
тащат кирпичи
с соседней стройки.
Путники в ночи
бредут, потупив взгляд.
Путники в ночи
недружной стаей
тащат кирпичи.
Куда — не знаю.
Путники в ночи,
как много лет назад.
*
(припев)
Двадцать кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Двадцать кирпичей.
Двадцать кипичей.
Двадцать минус пять — пятнадцать.
И уже полегче, вроде как.
*
Путники в ночи.
Помяты рожи.
Сторож не кричит -
себе дороже.
Он, запершись в будке,
молча пьет остывший чай.
Путники в ночи.
Молчит собака.
Больно, хоть кричи.
Скулить и плакать?
Нет, пока нельзя. Опасно
не молчать. Молчать!..
*
(припев)
Как же тяжело,
хоть их всего пятнадцать.
Вот не повезло!
Присесть и не подняться.
Десять кирпичей!
Десять кирпичей!
О, какое ж это счастье,
за спиной лишь десять кирпичей!
*
Путники в ночи
на четвереньках
Вот уж пол-пути.
Еще ступенька.
Крики позади, -
Лови его! Лови!...
Путники в ночи
не знают лени.
Камни-палачи.
В крови колени.
Путники в ночи.
Ладони — волдыри.
*
(припев)
Десять кирпичей!
Какая тяжесть, боже!
Хоть кирпич ничей,
так жалко бросить тоже.
Десять кирпичей.
Десять кипичей.
Десять минус пять — в остатке
только пять, и это шанс успеть.
*
Путники в ночи
ползут на брюхе.
Первые лучи.
Проснулись мухи.
Что же делать? Что?
Не скрыться никуда тогда!
Путники в ночи
прекрасно знают,
если не успеть -
то их поймают
и отлупят так, что
насмерть навсегда!
*
(припев)
Как же тяжело
пять штук тащить проклятых.
Вот не повезло!
И сам же виноватый....
К черту кирпичи!
К ЧЕРТУ КИРПИЧИ!!!!
Ах, какое ж это счастье -
доползти до дома налегке...



Теги:





0


Комментарии

#0 13:59  25-04-2010Куб.    
бубень, а чё это, откуда.
#1 14:01  25-04-2010Куб.    
а это прикол наверно. заебизь.
#2 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
Френк Синатра
#3 14:02  25-04-2010ПОРК & SonЪ    
ггг
#4 14:05  25-04-2010Oneson    
хых, ну да, так
О!!! Это ахуенско. Очень!!!
#6 14:21  25-04-2010castingbyme    
ТеперЬ, слушая старину Фрэнки, буду представлять себе бухих мужиков с кирпичами! А раньше всё было так романтично! Кстати, я его люблю слушать на рождество.
#7 14:39  25-04-2010VETERATOR    
Что-то скажет Шы?
должно понравиться…
#8 14:39  25-04-2010VETERATOR    
ду-би-ду-би-дууууу
#9 21:19  25-04-2010Саша Акимов    
О какой классный перевод.Круто
#10 23:20  25-04-2010Timer    
Переделай лутше на Путен в ночи и тебя ждет успехх…
#11 23:27  25-04-2010Az esm    
После Золотаря два шага назад, не обижайся
#12 00:54  26-04-2010Ted    
Улыбнул вдвойне! ггг
#13 11:04  26-04-2010Darkoboar    
Погыгыкал

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
23:47  16-07-2025
: [12] [Вращаются диски]
Жизнь терпит наше панибратское обращение в силу своей христианской миссии к человечеству. Смерть придерживается веками отрепетированного протокола взаимоотношений с живой материей, то есть с нами. Традиции, черт бы их побрал. Но это запретная территория Бога....
18:35  12-07-2025
: [2] [Вращаются диски]
В зелёном омуте листвы
Фонарь июльской ночью
Сверкает посреди Москвы
И шепчет, и пророчит

О том, что солнце этот год
С горы поворотило;
И всё пройдёт. А что пройдёт,
Конечно, будет мило.

А дождь на чешуе дрожит
Листвы, как на плотвице,
И падает на гаражи,
Сквозь щели крыш сочится;...
13:12  09-07-2025
: [3] [Вращаются диски]
Стопой придавив луну,
тянется за кроссовкой.
Ливень стирает львицу
со стенок тумб.
После жары город
зайдёт в столовку
немного совковых,
но вкусных,
цветущих клумб.

День зарубится в вазе
ромашково-васильковой
тенью....
07:49  05-07-2025
: [1] [Вращаются диски]
Мучительный жестокий гений
В огне военном, в земляном окопе,
Контуженый, глухой, небритый,
В атаке умирает, в обороне,
И выклевать глаза отряд вороний
Летит, пикирует на вымерших солдат;
Смешение надежд, прощаний, дат.
Голь, нищета, ничтожества в отрепьях,
Недолго проживут на мерзлой репе....
06:31  02-07-2025
: [0] [Вращаются диски]
Два погасших костра тянут пепельно-белые руки,
Чтоб друг друга обнять, сохраняя остатки тепла;
Чтоб не думать о том, что всегда неизбежны разлуки,
Что короткая долгая жизнь отгорела, прошла.

Словно лёгкая память, летят ошалелые искры.
Это искры-смешинки в глазах от любви и добра....