Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Пустите даму!:: - Мемуары переводчика. Ангола.

Мемуары переводчика. Ангола.

Автор: castingbyme*
   [ принято к публикации 14:57  07-05-2010 | Лютый | Просмотров: 575]
Мемуары переводчика. Ангола.

Я люблю долго спать. Потом медленно, со вкусом, позавтракать. Принять душ или ванну, и лишь потом окунуться в мир приключений под названием «работа переводчика».

Мне повезло. Я попала по распределению на работу в Анголу переводчиком португальского, тогда ещё очень редкого для нашей страны языка, но сильно востребованного. Было решено быстро подсуетиться и охватить Анголу теорией научного коммунизма, той её части, где говорится, как можно построить социализм в одной отдельно взятой за жопу африканской стране. И вот я здесь, в этой экзотике. «Стране рабов и рабовладельцев, стране чёрного золота и алмазов»… На календаре – славные восьмидесятые.

… Из Луанды мы выехали с рассветом. Надо сказать, что рассветы и закаты здесь очень коротки – они длятся меньше часа, солнце встаёт и заходит круглый год в одно и то же время – в 6 часов. Впереди – восемьсот километров дороги, то подходящей вплотную к океану, то уходящей в глубь страны. За рулем белого БМВ – камарада Медейрош, планово-финансовый отдел министерства транспорта, приятный мулат средних лет с седоватыми волосами, для меня, только что закончившей университет, — довольно пожилой мужчина.

На заднем сиденье – зевающая я, в голове которой звучит застрявшая с вечера песня :

Крокодилы, пальмы, баобабы,
И жена французского посла...

Рядом со мной – Борис Дмитриевич, украинский финансист тридцати шести лет, один из тех специалистов в области финансового планирования, которых согнали в Анголу со всей великой и могучей родины для оказания помощи в построении самого передового строя. Борис Дмитриевич туп как кнехт (кнехт — тумба круглая и громоздкая, служащая для крепления тросов, это из лексикона моего папы-моряка), здоровый и мосластый, словно бык, на нём пахать можно, а он в офисе сидит, штаны протирает. Он плохо воспитан, неграмотен и косноязычен, его примечания к финансовым документам нужно сначала переводить на русский, и лишь потом – на португальский.

Обращаясь ко мне, он говорит «ты».

- Аня, переведи. Во сколько мы приедем в Бенгелу? – приказывает он. Ни тебе «пожалуйста», ни смысла в вопросе. Так, лишь бы чего сказать, а мне – работа. Живёт в Анголе уже полгода, а таких вещей не выучил, пнёмпень, столица Камбоджи. Ну, думаю, дорога длинная, займусь его воспитанием.
- Борис Дмитриевич, я Вам не тыкаю, так что прошу и ко мне обращаться на «Вы».
- Не буду я к тебе обращаться на «Вы», ты ещё слишком молода для этого.
- Дело не в молодости, я такой же специалист, как и вы.
- Не спорь, а переводи что я сказал, — Вот, сам нарывается.
- Тогда переводите сами, а я не буду до тех пор, пока не услышу уважительного обращения.

Борис Дмитриевич надолго замолчал. Обдумывает. Камарада Медейрош весь сосредоточен на дороге. Дороги уже социалистические. Колдобина на колдобине, выбоина на выбоине. По краям дороги – разбитая военная техника, ржавеющие машины, мосты, по которым мы едем, наполовину взорваны. Из них торчат их железобетонные внутренности. С моста можно увидеть, если повезёт, крокодилов и другую живность. Захочешь пописать – отходишь от машины недалеко, тщательно осматриваешь место, приседаешь, только когда убедишься в том, что никакая змея или другая тварь не находится поблизости от твоего тела.

Борис Дмитриевич наконец-то понял, что без меня он никакой не специалист, а так, мешок с дерьмом. Поэтому оставшееся до прибытия в пункт назначения время мы провели мирно. Я была очень горда так легко достигнутым прогрессом в его поведении, поэтому больше не зарывалась, а работала с удовольствием, к тому же где-то к обеду проснулась окончательно.

В Бенгельскую гостиницу приехали почти в полночь. Распределились без особых трудностей в заранее забронированных номерах. Собравшись принять душ и выпить чайку на ночь, я обнаружила, что – «в кране нет воды». Постучалась к камараде Медейрошу. Он сказал, что воды нет и до утра не будет. Я, конечно, ещё в Луанде привыкла к перебоям с водой и электроэнергией, но там вода была всегда с вечера и до полудня. Ситуация! Но мне было привычно преодолевать трудности, и я была уверена, что найду выход из положения. Я спустилась в рисепшн и после уговоров и выдавленных слёз получила полчайника воды от милого боя. Вы удивитесь, но этим количеством воды, да, настоящей воды, а не какой-нибудь колы, которую мне предлагал бой в огромном количестве, мне удалось помыть все важные места и ещё нацедить чашку чаю. Вы скажете, что я – эгоистка, и надо было поделиться хотя бы с Медейрошом. Но, знаете ли, он – мужчина, находится в своей стране, должен сам решать свои насущные задачи.

Продолжение следует.
(Рассказ по многочисленным просьбам коллег по русурсу)
07.05.2010


Теги:





3


Комментарии

#0 06:03  09-05-2010@ЕД    
Хоть не стихи, зачот.
#1 16:06  09-05-2010дервиш махмуд    
ну… путевые заметки… экзотика, хуё-моё...
контркультура где? (ничего личного)
#2 20:25  09-05-2010mamontenkov dima    
Кастинг, Вы, кажется, не поняли самого главного. Увы.
#3 20:53  09-05-2010топор Джыгли    
Бахвальство. причем в бытовых мелочах. уж коль автобиографично, то добавить бы самоиронии не помешало.
#4 20:59  09-05-2010castingbyme*    
Господа! Объяснитесь, пожалуйста! Что за лом?
#5 21:07  09-05-2010топор Джыгли    
Лом — это металлический стержень, которым двигают предметы.што значет «что за лом»?
#6 21:15  09-05-2010castingbyme*    
Вы сразу с ломом на меня, не дочитав. Прочитайте, будьте столь любезны, до конца. И самоирония будет. А где бахвальство-то? Вы с нашими советскими «специалистами» работали? Они считали, что переводчик — девочка на побегушках, или прислуга.
весьма небезынтересно.
#8 21:20  09-05-2010кес(ООО Схожука я нахуй)*    
ты в Лобиту собираешься, шлакотвал?! давай экшен, старая ведьма! тебе мой старик, флагманский электромеханик, никуда ничего не выпускал? землячку выебать, что дома пробывать…
#9 21:22  09-05-2010castingbyme*    
Кес, читай дальше, самый экшн в «Окончании», думаю, будет завтра. Сегодня отправила.
#10 21:24  09-05-2010castingbyme*    
Не собираюсь я в Лобиту, Нам и здесь неплохо. Один мой знакомый говорил, Анголой надо карьеру начинать, а не кончать. С празднегом, кстате.
#11 21:35  09-05-2010топор Джыгли    
ну кагбэ предлагаемый вниманию кусок повествует о пиздодельной и прабивной тйолке, которая сибе ахуенно нравицца и больше ниачом. Вот я прошто. Но тема интересная, там дальше палюбому нефть, алмазы, гражданскайа война, кровь — лубофь, плен -пипен. Будим ждать продолжения!
#12 21:45  09-05-2010castingbyme*    
Продолжение уже выставлено. А пробивной станешь, если не хочешь, чтоб тебя сгнобили. Потому что ты там — не у тёщи на блинах. Шаг вправо, шаг влево — расстрел, партсобрание и т.д. Я думаю ещё несколько эпизодов написать, про разные ситуации. Чтобы картина полней стала.
#13 21:48  09-05-2010кес(ООО Схожука я нахуй)*    
а чего там за праздник у вас? день матери? да нам поебать на евросоюзных мамок.
#14 21:50  09-05-2010кес(ООО Схожука я нахуй)*    
даааа, освети взаимоотношения с руководством рыболовных флотилий, будь добра!
#15 21:55  09-05-2010топор Джыгли    
не поняла меня, нудахуйснем.
#16 22:16  09-05-2010castingbyme*    
Кес! С рыбаками, как и с лёччикам, были отдельные эпизоды.
#17 22:18  09-05-2010castingbyme*    
Да, день матери. Дочка подарила очень красивую лиловую орхидею. Муж притащил две корзины с продуктами и вином, выиграл в шнапс (карточная игра). Я тост произнесла, за то, что МЫ ИХ победили! ОНИ обидевшись.
#18 23:37  09-05-2010кес(ООО Схожука я нахуй)*    
прости им. не ведают, что творят. мой дед Вену уже брал, отца в Анголе помнят, время для логического завершения.
#19 01:12  10-05-2010castingbyme*    
Мамонтенков Дима! Судя по Вашим каментам к моим текстам, Вы ваще не фильтруете базар. Или на мониторе буквы у Вас кривые.
#20 01:35  10-05-2010херр Римас    
а вот оно начало то блят.я лично щетаю кастинк ты вполне можно тибе неразбиват было почастям.нухуйсним.и это нахуй почаще ебланов кои блятпутаются подногами.жду окончания.
#21 18:16  10-05-2010Александр Потоцкий    
че-то заинтриговало, исче почитаю, че дальше
#22 21:04  10-05-2010mamontenkov dima    
Фу, Анна, как не красиво. А что вы хотели услышать? Как бумагамарака, вы полный Ноль, и судя по вашиму возрасту, чуда не случится.
#23 21:08  10-05-2010castingbyme*    
И почитают всех нулями, а единицами — себя!

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
09:45  02-12-2016
: [9] [Пустите даму!]
—Сонька, спасибо!!! — кричу в трубку, — ты первая!!!
У меня днюха. Я валяюсь в постели и радуюсь, что мне никуда не надо идти. На работе взяла выходной, решив, что ничего не будет плохого, если эту днюху я встречу трезвой.
День рождения… Это как Новый год… Его важно встретить в тишине, чистоте и гармонии....
07:57  29-11-2016
: [5] [Пустите даму!]
- Кума, привет! Жарь картошку, скоро с бутылкой придем!- новоиспеченная кума Танька многообещающе кричала в трубку.

Танька, Танюха- Кипиш, как называем мы ее между собой с друзьями -тридцати пяти летняя женщина с очень вспыльчивым характером и ну, очень кипишная....
09:30  21-11-2016
: [25] [Пустите даму!]
Оказалось совсем не просто - быть не вместе, а только рядом.
Делать вид, что совсем чужая, проклиная себя за это.
По ночам, обнимая небо в многоточиях звездопада,
Как и раньше, под песни ветра, ожидать от тебя привета.

Страшно слышать, как очень нежно не мое произносишь имя,
Пробуждая слепую ревность- /больно бьет, да с безмерной силой,
обрывая поток фантазий/ - я смешна, я не- вы- но- си- ма....
19:04  19-11-2016
: [13] [Пустите даму!]
Не пристало, говорят, таким молоденьким умирать.
Им бы предаваться любви в гостиничных номерах,
там, где просыпаешься утром - и глуп, и наг.
Только вот внутри ощущается нужность и глубина.

Кости из иссохших становятся крепкими как кремень,
горло больше не сдавливает молчанья тугой ремень....
13:23  18-11-2016
: [65] [Пустите даму!]
Золотяться колосья пшеницы
Словно ночью блестит светлячок
День дневной окунаясь искрится
Освещает лучом колосок
А купель его в этих колосьях
Что пшеницей злаченой полны
День купается
Будто резвится
наслаждается духом зимы.
В этом раннем по зимнему свежем
В этом ярком луче колосок
Замирает окутавшись в нежность
Словно днём уснул светлячок....