Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Х (cenzored):: - зlostное нарушение правил синхронного перевода

зlostное нарушение правил синхронного перевода

Автор: blon-dina
   [ принято к публикации 17:34  28-06-2010 | бырь | Просмотров: 1269]
Потеряно в переводе
неуловимое что-то —
не более одной сотой,
но смысл остального сводит
на нет.

Весь секрет — в нюансах,
охотник или добыча?
Найдите пару отличий,
у каждого есть свои шансы.

Потеряно при попытке
понять (равноценно бегству),
реши, перед тем, как открыть, кем
сам ты приходишься тексту?

Укрыться в пространстве буквы,
покинув реальность быта —
здесь всё навсегда забыто,
проступок любой сойдёт с рук вам.

Потеряно при возврате —
ответ затухающим эхом,
крах — отраженье успеха
в зеркале коловрата.


Теги:





1


Комментарии

#0 08:41  29-06-2010NIHKIDERB    
Зеркала калаврата?
Какэта??
Хуй иво знаит.
#2 08:47  29-06-2010Марычев    
Дни и ночи Брамы
#3 09:32  29-06-2010Александр Гутин    
Лицо твое где-то видала,
Не родственник ты ли тетради?
А может ты шурин пенала?
Не транспортира ли дядя?

Не сын ли портфеля- ранца
Не катета брат и не хорды?
Ведь у тебя у засранца
Ужасно знакомая морда.

А ну, поднимай-ка руки!
Убью за попытку к бегству!
Давай, признавайся, сука,
Кем ты являешься тексту?
#4 14:13  29-06-2010Потайная з-па    
тепло все остыло в отсосе
позыв к рвоте, чмоканье всхлипа
люпофь — коловрат Казантипа
крах милая все ты в откосе
#5 15:33  29-06-2010Дура    
ну чё вы такие зLOSTныя?)
мне очень нравятся почти все креосы Блондины, в них есть манок, загадка, этот текст — тоже очень нравится, слямзила в избранное
#6 16:19  29-06-2010Addam    
ну и правдо… ничегошно...
теория и практика перекладов — ууу ненавидела этот предмет
#7 19:22  29-06-2010метеорит    
в зеркале коловрата — эт типа просто свастика в другую сторону закрутилась. разворот судьбы, плюс и минус, стакан полон-пуст, две стороны медали и всякие подобные банальные нюансы мироздания. бери по модулю и не иби мозги

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:05  09-01-2025
: [3] [Х (cenzored)]

Бензин дороже и дороже,
Догонит доллар, мужики,
Но, водка! Так, друзья, негоже,
Хохлы, получите пизды

Пусть, каждый рубль, ваша плаха,
Червонцами пробьем броню,
Приговорены, жить в страхе,
С, Бандерой, встретиться в аду....
10:45  31-12-2024
: [1] [Х (cenzored)]

Ворона Эльза Карловна прокашляла,
-Людей избавлю от тепла домашнего.
За тем лишь громко каркаю на улице,
Чтоб на боках заканчивали жмуриться.

Вдруг на морозе мёрзнет переносица?
Теперь она сама в квартиру просится.
В тепло зовите птицу сразу граждане
Вам Новый Год накаркает отважная....
23:24  24-12-2024
: [12] [Х (cenzored)]
В машину Антон был влюблён.
Audi RS7, да еще тюнингованная. Быстрая, комфортная, вместительная. Полноприводная, что немаловажно при езде зимой. Приборная панель шикарная, - всё на ней хорошо видно. Движок хоть и восьмицилиндровый, а тихий, его почти не слышно....
15:36  02-12-2024
: [3] [Х (cenzored)]
А в серпентарии стухло яйцо,
Бить наотрез отказались куранты,
Наш президент натянул на лицо
Маску наёмного по прейскуранту.

Фикус трусливо расправил листы,
Словно пожившая голая ёлка,
Пряча в ветвищах закладки свои
От переколотых рук нахалёнка....
12:18  30-11-2024
: [2] [Х (cenzored)]

А в серпентарии стухло яйцо,

Бить наотрез отказались куранты,

Наш президент натянул на лицо

Маску наёмного по прейскуранту.



Фикус трусливо расправил листы,

Словно пожившая голая ёлка,

Пряча в ветвищах закладки свои

От переколотых рук нахалёнка....