¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

’ (cenzored):: - ѕисьмо брату Ѕагирову на молдавском €зыке на кириллице с переводом и комментари€ми

ѕисьмо брату Ѕагирову на молдавском €зыке на кириллице с переводом и комментари€ми

јвтор: —»Ѕ
   [ прин€то к публикации 16:24  28-03-2012 | Raider | ѕросмотров: 699]
фрателе меу Ѕагир
вино ла мине ын Ѕэлць
ту ешть Ћитпром Ѕригадир
Ѕэлць ынкалзит ла шаптеспрезече пе ÷элс

фетеле дисбракат
примэвара спуне ЂЌорок!ї
еу чева аскунс суб кат
√ена √ерасим ку Ѕусуйок

Ѕусуйок ку Ћитпром ши Ѕагир
Ѕэлць ку –уси€ ши ѕутин
Ћибертат€ есте зенит ши надир
Ћибертат€ есте  инг ћартин Ћютер

---

перевод с молдавского с комментари€ми

брат мой Ѕагиров
приезжай ко мне в Ѕельцы *)
ты Ћитпрома √лавный –едактор
в Ѕельцах уже +17 по ÷ельцию

девушки обнажаютс€
весна шепчет Ђ—частье!ї
€ кое-что спр€тал под кат **)
√ена √ерасим за Ѕусуйока ***)

Ѕусуйок за Ћитпром и Ѕагирова
Ѕельцы за –оссию и ѕутина
—вобода это зенит и надир ****)
—вобода это  инг ћартин Ћютер *****)

*) Ѕельцы Ч Ђсеверна€ столицаї ћолдавии, то же самое что —анкт-ѕетербург дл€ –оссии, традиционно считаетс€ Ђрусским городомї ( ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B )

**) под кат Ч тэг в ∆∆ ( livejournal.com). здесь в смысле Ђкое-что умалчиваетс€ї, Ђне телефонный разговорї, Ђне дл€ широкой публикиї.

***) Ѕусуйок Ч молдавский журналист ¬алерий Ѕусуйок, отстаивающий свои права с помощью ÷ентра «ащиты ѕрав —ћ» ( см. www.mmdc.ru/european-court/map/single/204 )

****) надир Ч точка небесной сферы, противоположна€ зениту

*****)  инг, ћартин Ћютер Ч борец за права негров в —Ўј ( ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80 ); негр ƒжон ќноже баллотировавшийс€ в ѕрезиденты ћолдовы требует у правительства квартиру ( www.noi.md/ru/news_id/10857 )


“еги:





1


 омментарии

#0 18:14  28-03-2012—»Ѕ    
†ну ладно, ченсоред, так ченсоред...
в ∆∆ √лавреду Ѕагирову в виде коммента отправил, к его сегодн€шнему посту о Ќаташе ћорарь и твиттерной революции в ћолдовеЕ (†bagirov.livejournal.com/433110.html†)

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок


ћолчалива и непон€тна,

„асто скрыта под маской банальнойЕ

ќтдава€сь во власть субъективного чувства

—реди мор€ холодного, стадообразного,

Ћишь единый вопрос у таинственной леди:

ЂЋюди Ц хуже зверей.

“ак к какой же породе

ќтнести мне теб€,

»ндивид беззаботныйї?...


ќн был хоз€ин полновластный Ц
“ак думал сам и тем был счастлив,
’от€ известно с давних дней
» ум холодный в том порукой
„ем вещь при€тней и ценней
“ем больша€ грозит морока.

ѕока свежа Ц нектарЕ ћеж тем
¬ам приведу простой пример:

„ужой новинкой наслажденье,
Ќа врем€ вз€в как одолженье,
¬ладеть....


ј в районе ’уюньдань занималось утро.

- ¬ общем, мне некогда. » за телефонный разговор почему-то плачу €, хот€ это ты мне звонишь. ≈сть у теб€ еще какой-нибудь довод, кроме того, что ты мой сын?
- ј что, этого недостаточно?
- Ќу, как бы нет....


ƒ≈…—“¬»≈ ѕ≈–¬ќ≈, я¬Ћ≈Ќ»≈ “–≈“№≈.


–еликтовый √оминид рыбачит.


«ашЄл √оминид в заводь, по колено,

«акинул невод и вытащил жабу.

«акручинилс€ тут √оминидушка,

ƒа пригорюнилс€....


 ак же, знаю, его отрада Ц
—трашно битьс€ в глухой тоске.
я спросил: Ђ“ы чего желаешьї?
Ц —нова с нею встречать рассвет.

Ц —колько просьб ожидал от теб€ €,
ј ты выбрал отраву любви.
«най, что тронула чЄрной дланью
—мерть незрима€ вежды твои....