Stephen Dixon «Flying» Стефен Диксон «Полет»

Автор: Knopka Она баловалась с ручкой на двери самолета.
- Не трогай, милая, мало ли, что может случиться, — сказал я.
Вдруг дверь пропала, она вылетела наружу, я заорал «Джудит!» Она в ужасе уставилась на меня, пока ее уносило от самолета. Я выпрыгнул вслед за ней, улыбнулся и раскинул руки, крича:
- Лети как птица, моя дорогая, попытайся лететь как птица!
Она развела руки, подражая моему полету, и улыбнулась. Я подлетел ближе к ней, и когда она была достаточно близко, прижал ее к себе и сказал:
- Не так уж и плохо полетать, верно? Даже забавно. Держи одну руку в сторону, а другой держись за меня, и посмотрим, куда нас занесет.
- Папа, знаешь, тебе не надо было прыгать за мной.
- Я же не мог оставить тебя одну. Не волнуйся, если будем лететь вот так, все будет в порядке; и раз уж мы так высоко, давай потихоньку спускаться.

Самолет пропал из виду. Все спешили по своим делам, сколько бы я ни махал руками. День был ясный, небо синим и безблачным, солнце двигалось на удивление быстро.
- Что это? –спросила она, показывая вниз.
- Не опускай руки, мы должны лететь.
- Я не опускаю, а что это?
- Похоже на корабль, но вполне возможно, что это иллюзия.
- А что такое иллюзия?
- Самое время для таких вопросов. Спросишь меня, когда вернемся домой. А сейчас просто наслаждайся полетом, и будем надеяться, что обойдется без турбулентности.
Моя рука крепко держала ее, и я приблизил свое лицо к ее личику. Так мы и летели, щека к щеке, неподвижно, как сросшиеся боками сиамские близнецы с раскинутыми руками. Я нервничал, потому что до сих пор не придумал, как нам приземлиться. Будет ли это мягкая посадка, или мы разобьемся, переломав ноги? Я решил поднять ее повыше, чтоб сломались только мои, если придется.
- Я люблю тебя, пап. Ты хороший, и я всегда буду тебя любить. Я никогда не выйду замуж и не уеду из дома.
- Да ладно, когда-нибудь уедешь, но это не значит, что я этого жду. Я тебя тоже люблю, родная, всем сердцем. Хорошо, что мы тут вместе. Кстати, по секрету. Там в самолете я подумал, что не выпрыгну вслед за тобой, что что-то меня удержит. А сейчас я счастлив как никогда.

Океан под нами уступил место скалам, и затем ветер поменялся, и нас довольно долго несло на север вдоль побережья, а я все еще не придумал, что делать с приземлением. Потом на пустынной прибрежной дороге я увидел свою жену за рулем машины. Дэниэл сидел впереди, его торчащая из окна рука ловила ветер. С самолета должны были сообщить о разгерметизации и двух людях в воздухе, получается, когда Сильвия услышала об этом, она сразу взяла машину и начала искать нас, надеясь, что я справлюсь с ситуацией, и что ветер отнесет нас на восток.

- Смотри, милая, мама и Дэниэл. Ему нужно убрать руку, так делать опасно.
- Там нет других машин, он не поранится.
- Это правило, которое он постоянно должен выполнять, в противном случае он забудется и высунет так руку прямо на шоссе, а тут встречка. На таких пустынных дорогах люди ездят как маньяки, и если один такой подъедет слишком близко, то Дэниелу оторвет руку.
- Но ведь машина на встречке будет ехать с маминой стороны, а не с его.
- А вдруг водитель попадется безголовый, решит обойти справа и окажется слишком близко? Дэниэл! – закричал я, — убери руку сейчас же! Папа сказал!
Его рука скрылась внутри. Сильвия остановила машину, вышла, посмотрела вверх и закричала:
- Так вот вы где! Возвращайтесь, мои дорогие, вы так убьетесь!
- Посмотри, как она беспокоится о нас, Джудит. Это мило, правда? Не волнуйся, Сильвия, — заорал я, — все хорошо, мы летаем. Непередаваемые ощущения, все отлично, и как только я найду способ спуститься, мы спустимся. Если мы разобьемся, не волнуйся за Джудит, я буду держать ее и приму удар на себя. Я думаю, это будет где-то подальше, так что вы едьте домой, а мы постараемся быть к ужину. Тут такой ветер, вы не догоните нас, а я не знаю, как замедлиться.
- Все хорошо, ты уверен? – кричала она.
- Я плохо тебя слышу, но да, я думаю, у меня все под контролем.

Мы летели, я сжимал ее руку, целовал время от времени в макушку и думал: «лишь бы она не волновалась».
- Ты уверен, что неочем волноваться, пап? Я имею ввиду, что ты сказал маме.
- А ты у нас мысли читаешь? Все в порядке, да, я уверен.
Мы летели, распластав руки в полете; с наступлением ночи мы так и не приблизились к земле, но и не отдалились от нее.
1994