|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Графомания:: - Желает он парчи небес (перевод Aedh Wishes for the Cloths of Heaven, Уильям Батлер Йейтс)Желает он парчи небес (перевод Aedh Wishes for the Cloths of Heaven, Уильям Батлер Йейтс)Автор: Полина Репринцева
[ принято к публикации 12:39 13-02-2015 | Антон Чижов | Просмотров: 1695]Что светом золотым расшита, И синевы, и сумрака, и тьмы Ночей и дней таящая узор, Тебе бы под ноги её я постелил. Но я бедняк, владею лишь мечтами, И их под ноги постелил тебе, Ступай же нежно по моим мечтам. Теги:  5 
Комментарии
#0 12:39 13-02-2015Антон Чижов
бубубу а гдеж серебро, где хрупкость... ступай осторожно по грезам хрупким.. где? ты встала нежно пятитонной тушей разрушив хрупкий мир моей мечты скажи родная, нафик тебе нужен был ужин, из слоновьей требухи? название массивнее поделки получилось. сам то стих я так понял про бабу какую-то. Йейтс конечно материя сложная(посложнее небесной парчи), но здесь какой-то диссонанс. Получается, что для богатого небесная парча доступна, а вот для бедняка только мечты о ней... ничего святого у энтих всехвлюблённых, мечты он сцуко к её ногам, тьфу пидорас Стерто имя, хрупкость-то там откуда....видимо, что-то личное заиграло в вас Арбат, я предполагаю, что наличие таковой парчи - это богатство духа, ее отсутствие - бедность духа. Как-то так. Ступай же нежно по моим мечтам И не забудь конечности помыть Шершавость пензою скорей сотри И сука, ты по осторожней будь Уж больно хрупкие мои мечты . как дух может быть богат или беден? шо вы тут порете? — Что ты понимаешь — это же парча, парча! (С) Полина Репринцева : не любит, видать, себя Вильям, раз в бедных духом записался.)) там он просить ступать осторожно... это и значит хрупко Хорошее упражнение Согласен со Швейком.уж пусть лутше так.. блять в кои-то веки зашёл в креативы лучше б не заходил блять,говно на говне. единственное светлое пятно там где про тушонку Арбат, это тонкие материи)) интерпретируйте как угодно Полина Репринцева : Нее, я в тонких не бум-бум. Пущай кто другой интерпретиравает!)) #17 этого поэта сложно реконструировать, со всеми его архетипами. да и не нужно Полина Репринцева : я бы сказал-невозможно. Йейтс-философ.Да и вообще сложно. Я вот пару перестроечных перевода Элиота посмотрел и понял. Если бы их с самого начала увидел, ни в жизнь бы его читать не стал. Слава Богу, что в советское время все лучшие наши поэты этим(переводами) не брезговали, а наоборот. посмотрел сейчас первоисточник. вполне достойно Полина выступила, имхо. зачет. + Еше свежачок
Шепчет сон тебе на ушко, -А давай весёлой стаей Я душой своей подружкой Вместе в небе полетаю. Бередить в себе сомненья Ты беспечно не согласен. Пусть резвятся сновиденья Набираясь новых басен. На каких больших высотах Не вращались бы орбите Вдруг вернуться из полёта Любят в ярком колорите Души в солнечную прелесть Уж проснувшейся природы.... Наше сердце заглохнет
без доброго кофе, и погаснут глаза. Даже в древней эпохе баристами-профи призывалась гроза. Стимуляция тела, прожаренным делом мы коптим потолок. Наше сердце в стакатто и телу приятен кофеина глоток....
Вижу я в глазах твоих любовь и детский страх
Но это всё совсем не так Мы с тобой идём и наслаждаемся тем днём Застывшим у нас на губах Снова мы считаем в нашей жизни эти дни - Я скучаю по тебе, Париж! Лежу на пляже в Сан-Тропе И всё мечтаю о тебе, И всё мечтаю о тебе и жду любовь, Ах эти пляжи в Сан-Тропе Вы навсегда в моей судьбе, Я не устану повторять про это вновь....
Разошлась в лесу поляна Двинуть в небо невпопад. Насекомых гул желанный Стал в ракетной тяги ряд. И теперь судить наивно Что подняться до небес Как ракете реактивной Не поможет даже бес. Понеслась она нам миром Не стесняясь пустоты, Только грохот командиром Бросил в лучшие мечты....
Куда не плюнь везде июнь Стоит свои раздвинув плечи. Не распуская лишних нюнь Шагаешь ты ему навстречу. Красоток сам давно раздел Такой горячий месяц летний, Для оголённых женских тел Дыханье жаркого заметней. Зимой не входят дамы в сны Их с январём делить не надо.... |
