|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Графомания:: - Желает он парчи небес (перевод Aedh Wishes for the Cloths of Heaven, Уильям Батлер Йейтс)Желает он парчи небес (перевод Aedh Wishes for the Cloths of Heaven, Уильям Батлер Йейтс)Автор: Полина Репринцева
[ принято к публикации 12:39 13-02-2015 | Антон Чижов | Просмотров: 1722]Что светом золотым расшита, И синевы, и сумрака, и тьмы Ночей и дней таящая узор, Тебе бы под ноги её я постелил. Но я бедняк, владею лишь мечтами, И их под ноги постелил тебе, Ступай же нежно по моим мечтам. Теги:  5 
Комментарии
#0 12:39 13-02-2015Антон Чижов
бубубу а гдеж серебро, где хрупкость... ступай осторожно по грезам хрупким.. где? ты встала нежно пятитонной тушей разрушив хрупкий мир моей мечты скажи родная, нафик тебе нужен был ужин, из слоновьей требухи? название массивнее поделки получилось. сам то стих я так понял про бабу какую-то. Йейтс конечно материя сложная(посложнее небесной парчи), но здесь какой-то диссонанс. Получается, что для богатого небесная парча доступна, а вот для бедняка только мечты о ней... ничего святого у энтих всехвлюблённых, мечты он сцуко к её ногам, тьфу пидорас Стерто имя, хрупкость-то там откуда....видимо, что-то личное заиграло в вас Арбат, я предполагаю, что наличие таковой парчи - это богатство духа, ее отсутствие - бедность духа. Как-то так. Ступай же нежно по моим мечтам И не забудь конечности помыть Шершавость пензою скорей сотри И сука, ты по осторожней будь Уж больно хрупкие мои мечты . как дух может быть богат или беден? шо вы тут порете? — Что ты понимаешь — это же парча, парча! (С) Полина Репринцева : не любит, видать, себя Вильям, раз в бедных духом записался.)) там он просить ступать осторожно... это и значит хрупко Хорошее упражнение Согласен со Швейком.уж пусть лутше так.. блять в кои-то веки зашёл в креативы лучше б не заходил блять,говно на говне. единственное светлое пятно там где про тушонку Арбат, это тонкие материи)) интерпретируйте как угодно Полина Репринцева : Нее, я в тонких не бум-бум. Пущай кто другой интерпретиравает!)) #17 этого поэта сложно реконструировать, со всеми его архетипами. да и не нужно Полина Репринцева : я бы сказал-невозможно. Йейтс-философ.Да и вообще сложно. Я вот пару перестроечных перевода Элиота посмотрел и понял. Если бы их с самого начала увидел, ни в жизнь бы его читать не стал. Слава Богу, что в советское время все лучшие наши поэты этим(переводами) не брезговали, а наоборот. посмотрел сейчас первоисточник. вполне достойно Полина выступила, имхо. зачет. + Еше свежачок
Мало смысла сны обожествляя Беспокоить ум свой по утрам. Ну зачем им, выходцам из рая Доверять в угрюмом мире драм. В снах находим ласковую пользу Если просто выспались во мгле. Ни о чём другом не беспокойся, Без загадок жить нам веселей.... Закат утомил лепестков полноту,
усталая лира умолкла во мгле, и Лета несла чьих – то слов пустоту в блестящей и масляно чёрной воде. Где правда нелепа, там и истина — яд, в сиянии злата лучи как кинжал. и карма длинней, чем инферно расплат а сей приговор как набат прозвучал....
Куда пропал неугасимый свет? Зачем сдалась коллизия такая? Узнаем скоро счастью потакая Объединиться горести в ответ. Создался сразу чувственный уют. Пора родным подвинуться поближе. Дела обсудим те, какими дышим Пускай проблем поменьше создают.... Луны невыключенный ночничок
Горит под абажуром тучки. Он блики шлёт на нежный персик щёк Под утро крепко спящей внучки. Открыта миру внучкина душа Она наивна, конгруэнтна. А ночь так фантастично хороша, Что зреет стих в её плаценте.... У станции голой, в костюмчике Bosco Гуляю с собакой в лесном закутке. Кленовые лапти, опавшие в соснах, Желтеют скрутившись в поблёклой хвое. И корни деревьев как лапы вороньи, Торчат коготками из чёрной земли, Тропинки по тайнам, что спрятали кроны, Всегда удивляют, куда б ни вели.... |
