|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Вращаются диски:: - Живу я, как хочу.Живу я, как хочу.Автор: 4юг4о
[ принято к публикации 09:46 14-11-2016 | Антон Чижов | Просмотров: 1715]("Ich mache, was ich will", "Я делаю, что я хочу.") Мои свободные "злые" переводы с языка Шиллера и Гёте, Маркса и Вайднера(Stephan Weidner), из "Злых Дядцев"(Bоеhse Onkelz).,Альбом "ВО" "Hier sind die Onkelz"(Дядцы здесь")1995г. Я знаю, не легко. Когда вокруг темно. Когда все цели - в дым. Когда совсем один. Но если, ты Живёшь. В Судьбе, хоть что-то ждёшь, Получишь, всё, что хочешь ты. Все запредельные мечты. Живу я, как хочу. Дышу своею правдой. Башкой о стены бьюсь. Чтоб было неповадно. Я отвечаю за базары. Грешу. Не верю , не боюся, не служу и не прошу. Баклан не о бабле. О том, что в Вечности в цене. Меня не удержать, когда начну орать. Зачем живу я - знаю. И чувства не скрываю. Чем с детства дорожил, то получил и заслужил. Живу я, как хочу. В себя я только верю. Я знаю, что не зря, Победы и потери. Копаюсь в своих ранах, свои мысли ворошу. Я ошибаюсь, исправляюсь, задыхаюсь и Дышу. Пусть снова проиграю и , пусть Всё потеряю. Ошибки будут пусть. Я на своих учусь. Весь мир - гнилая плесень. Перед собой я честен. Живу своей строкой. Свободной ЗЛОЮ песней. Живу я, как хочу. Мою пусть сносит крышу. Я думаю над тем, что вижу и что слышу. Упав и , раны зализав , Встаю, ЛЕЧУ. Творю свою мечту. Живу я так, как я хочу! живу я как хочу я верю в то что вижу и мне всё по плечу кладу конец на грыжу в ответе за базары за ноты и слава жизнь пьяного угара честнА правА BOlhtЯRа,1998г. http://www.youtube.com/watch?v=uh_fOVr0Myw Теги:  12 
Комментарии
#0 10:01 14-11-2016Седнев
Что-то беспросветное перевод, говорит. хуйпойми кого перевёл, но старался человек по сцыле какой-то красный чемодан вылезает - типа пошел нах. вообще фашиков перепевать - говно. Извини, Сережа. У тебя получилось. Нельзя такое с похмелья Живу я как хочу Итог - пошёл к врачу. откровенная хуйня, получилась в этот раз.. иностранные стихи и песни лучше не переводить. слишком примитивны. а не по нашенски вроде ничё звучит. Я отвечаю за базары(с), Баклан не о бабле(с), кладу конец на грыжу в ответе за базары (c) ггггг интересно как это в оригинале у иноземцев.. Чад кутежа, чо. Это сирьезная такая заявка на признание толмаческое! пирвед-сэрвуз и зпасиба-данкэ всем прачетафшым паслушафшым зацынифшым и адкаментифшым зафтро-моргын мну будид чо за риальнэ музон зотиредь фсем паклоннеком смазы пихайлава сёдне-хойтэ нидасук-кайнэцайт нах. атабедамшы вод токачо фполдисятава мезтнава вермени ну и ГИХШП золью можа зафтро утрам - моргын моргэнз фсем удаче - филь глюк унд эрфольг гуднахд. нах.! попробую писать на вашем, русском языке, чтоб всё понятно было конечно, это мало кому в интереску но я тащусь , как йух по стекловате, от Дядцев с 96го года ясен ясень, что это не КАДЫШЭВА и не СМАЗ ПИХАЙЛАФ, но ди тотэн хозэн, скорпы, раммштайны и факинг дитэр болен сосут не нагибаясь На абшыд(прощальном) концерте на лаузитцринге под коттбусом было 120 тыщ народу выступали ещё конечно бодрум, мэновар, машынэнхэд, голандцы дисцыплин, австралийцы розэнтату, пендосы пропэйн и др. в позаптошлый год дали 4 концэрта на хоккэнхаймринге каждый концерт -120 тыщ билетов не достать в прошлом году столько же и так же чудом достали билеты на последний концерт в субботку 26июля (в мае там же выступали с последним турнэ эйсидиси билеты были в свободной продаже пацаны меня звали, но я не поехал) в этом году всего 2 концерта в франкфурте и маннхайме йух, а не билетов 7 в этой песне текст оригинала , конечно, попроще просто в Свободном переводе попробовал(увы неудачно) передать настроение да и ритмика двух языков совершенно разная но вроде мой текст на музон лажыццо есть у Дядцеф и ахуитильныи высокахудожызтвинные тегзты прашу пордона за засёр ленты Фсем харошыва фторнека! 2 Калян, мну нифпервой, говна хватад и сноружэ и внутрях "ищ кам, за унд зигтэ унд, хаб Шайзэ(шыт) гефрэссэн" " я приходил, видел и побеждал и жрал гавно(шыт)" нетармазни зникерсни езьд токая хня -гугля на ютупке онкильцаф - ходь жоппам(эсс) ежь пошлюхай "wieder mal ein tag verschenkt "H" heroin Ich bin in dir zu viel buch der erinerrung nichts ist fuer die ewigkeit heilige lieder и др. мну гзта тэбэ пад маим предпаследним высирам чой та заспрашал за бозтан лесвегаз и мой яму но ты мну в упор игношыжь ссылка твоя битая давно.. вот это штоли? короче, тут все дядькины композиции какой высокий нерв! услышать бы эту песню в авторском исполнении + Ооо, Серёга объявилси! Гутен таг и тебе... как сам, м? Еше свежачок Мучительный жестокий гений
В огне военном, в земляном окопе, Контуженый, глухой, небритый, В атаке умирает, в обороне, И выклевать глаза отряд вороний Летит, пикирует на вымерших солдат; Смешение надежд, прощаний, дат. Голь, нищета, ничтожества в отрепьях, Недолго проживут на мерзлой репе.... Два погасших костра тянут пепельно-белые руки,
Чтоб друг друга обнять, сохраняя остатки тепла; Чтоб не думать о том, что всегда неизбежны разлуки, Что короткая долгая жизнь отгорела, прошла. Словно лёгкая память, летят ошалелые искры. Это искры-смешинки в глазах от любви и добра.... По степи мотаться, все равно что кушать мел.
Как обед подают — прибегают враз семеро с ложкой. Я бы дикую эту Россию без соли съел За прекраснейший из супов — со льдом окрошку. По земле помотался и понял, что слова — вода. Стёр подошвы сапог, и содрал аж до крови стельки....
И жизнь по капле постигал,
что грех таить творил грехи, и так бессмысленно сдувал, дни. Часто легче шелухи. Тонул в воде протухших рек, горел в огне прогнивших вен, то дух, то зверь, то человек, то просто тень от старых стен.... - Девушка, какие у вас красивые глаза! (Предположение это было чисто гипотетическим, сказанным наугад)
Девушка повернулась, глаза её при этом расфокусированно смотрели в разные стороны. Один куда-то в сторону в хлам укуренной Ямайки, другой, приглядывал за суверенитетом Гренландии, чтобы на неё не покусились США или другие паразиты.... |
