На Юконе

Автор: Lokibrother 1.
Скажи, дружище, ведь не даром?
Оставив за холмом хибару,
Погодок и жену,
Ты, тяжело навьючив мула,
Башкой качающего снуло,
Шагнул, как висельник со стула,
В волшебную страну?

2.
Клондайк. О нем во всех газетах.
Бродяги, шулеры, поэты,
Позёры и рвачи
Рысят койотами на падаль
И не раздумывая - надо ль?
Пустышка, или Эльдорадо?
Без мáла богачи...

3.
В стада безумные сбиваясь,
Туда, где жилами вздуваясь
Колышется Юкон!
И ты туда же и за тем же,
И путь твой долог и заснежен,
И небосклон ночной процежен
Старательским лотком

4.
Спустя три месяца, обросший,
Как Гензель - тропами из крошек
Драконьего песка,
Доковылял до перевала,
Таких немерено сновало
Вперед и вверх по бурым скалам,
Штурмуя облака

5.
Кромсают спину волокуши
(Воды галлон, маиса бýшель,
веревка и ружьё),
Вгрызаясь вшами в Кордильеры
Ползут цепочкой пионеры,
Конквистадоры, флибустьеры...
В погоне за рыжьём

6.
Зарос как гризли, худ, простужен,
Чилкýт¹ таких как ты на ужин
По нескольку за раз.
А у тебя - бобы из банки,
Остывший чай из толокнянки,
Цингá и мокрые портянки,
И по колено грязь

7.
Плюясь густой табачной жижей
С трудом переставляешь лыжи
Всугóнь с проводником,
Потом кончаются припасы
Но ты не покидаешь трассы,
Ведь человеческое мясо
Почти что как бекон

8.
Спустился вниз. Теперь пороги
Еще чуть-чуть, совсем немного..
Трещит, танцует плот.
Уже почти. Сороковáя ².
На берегу собаки лают
Должно быть недоумевая
Куда вас всех несёт...

9.
На месте. Всюду копошатся
Немыслимые оборванцы,
Воняет как в аду
И каждый день, в четыре смены
Лопатят, скорбны и согбенны,
Замызганные джентльмены
Треклятую руду.

10.
Ты застолбился. Бросил якорь.
Соседи фыркают - "Чечáко! ³
Забавный гастролёр..."
Всё лето впахивал как лошадь,
Кормил собой зловредных мошек,
Но выручал не многим больше
Чем шлюха и тапёр

11.
Ночами булькающий кашель,
Истоптаны ботинки в кашу -
Ни к чёрту не годны́
Пусть будут ангелы добрее
К пройдохе старому еврею,
Что парусины не жалеет
На крепкие штаны

12.
Кирка с восхода до заката
Грохочет appassionato ⁴
Прогладывая штрек,
По вечерам - лоскутный город,
Визжат, как корни мандрагоры,
Хмельные недотерпсихоры
Со сцены кабаре

13.
Здесь золото дешевле соли,
Жратва - дороже алкоголя,
Блистательная глушь!
И всякий здешний голодранец:
Канадец, янки, мексиканец...
Лобзая "дóусонский палец" ⁵
Надеется на куш

14.
Однажды кончится веселье,
Кому-то складень в подреберье,
Других сглотнет река.
В сугробе закемарив кто-то
Своею захлебнется рвотой,
И вокруг шеи у кого-то
Затянется пенькá

15.
Пока же - радуйся, приятель!
Всегда найдётся покупатель
На золотую пыль.
Мы ляжем в братские могилы
Но это завтра, друг мой милый,
Не хнычь, не будь таким унылым,
Передавай бутыль!


¹ Чилкутский перевал - самый короткий, но наиболее трудный маршрут к Клондайку шел через перевал Чилкут высотой более 1200 метров. Самые азартные и торопливые преодолевали этот перевал даже зимой, причем поначалу таких было немало. Многие из них так и остались там навсегда.

² Сороковая миля (Forty Mile) - первое постоянное не индейское поселение на Юконе. Расположен на одноименной реке 40 миль вверх по течению от Доусона - столицы клондайкской Золотой лихорадки.

³ Чечáко - ("Чи" - из чинукского язык t'shi 'только что' + "чако"  chako 'приходить') - презрительное прозвище новичков на Юконе.

⁴ Appassionato - (итал. appassionato - страстный) - музыкальный термин, страстно, воодушевленно

⁵ "Дóусонский палец" - В Доусон едут со всего мира, чтобы попробовать коктейль, который готовят в салуне при отеле «Даунтаун». Сначала в стакан наливают крепкий спиртной напиток (капитан Дик Стивенсон, придумавший рецепт, предпочитал 80-градусный юконский виски с медом, но это вопрос вкуса). Затем на дно бросают главный ингредиент — почерневший отрезанный палец с человеческой ноги. По традиции гость салуна должен опрокинуть коктейль как можно скорее и не отрываться от стакана, пока засохший палец не коснется губ. При этом глотать палец ни в коем случае нельзя. Бармен всякий раз выуживает его из опустевшего стакана и прячет в контейнер с солью до следующего раза. До сих пор эта традиция существует. Такие вот ебанутые люди живут Северной Америке. А еще нас учат в носу не ковырять.

23:19  21-11-2025

Чхеидзе Заза

:

403 Героя из Карденахского Предела

[8] [Вокруг света]

​В самой глубине Восточной Грузии, где картографы ставят почти невидимый пунктир, лежит селение Карденахи – сто пятьдесят километров прочь от Тифлисского шума, от столичного пульса. В скромных пределах этой страны оно – сердцевище самой глухой, самой забытой провинции, истерзанный нерв Кахетии....

[дальше]

17:25  20-11-2025

ЛУНАЛУ

:

СЕНГА

[8] [Вокруг света]

Вчера подруга, родом из Уганды, прислала свой текст. Прочти, ЛитПромовец: перевод без правок, в той манере, в которой она пишет.

***

В некоторых культурах Уганды жених должен сначала переспать с тётей невесты — скрытый смысл традиции.

В деревне на западе Уганды, под небом, тяжёлым от дождевых туч и надежды, существует традиция, в которую многим извне трудно поверить....

[дальше]

10:14  19-11-2025

Васёк Лучезарный

:

Триптих о Питере

[5] [Вокруг света]

РЕКА, ТЕКУЩАЯ В ОКЕАН
Я поеду в тот город,
Где бродил Мандельштам.
Этот город мне дорог,
Хоть родился не там.

Чайки в небе летели
На вечерней заре.
Я пойду на Литейный
Погулять в ноябре.

Здесь жила донна Анна,
Здесь широк небосклон,
Выходил парень странный
Покурить на балкон....

[дальше]

19:11  06-11-2025

Сэмо

:

Дилер времени госпожа Рут

[5] [Вокруг света]

Госпожа Рут
последняя в роду
семейства Бельвиль
дилеров времени
выгуливая стиль
Dark Academia
по направлению
к обсерватории
городка Гринвич
размышляет о вздорной теории
что как из Босха дичь
которая даже звучит колюче
согласно которой - no future

«как же господи так
да какой сrackpot
да какой дурак
от каких щедрот, -
сердится Рут:
«выдумал эту ересь?...

[дальше]