Откровения Вот так Нобель.

Итак, апофеозом литгода стало вручение Нобеля по литературе шведскому паралитику-Транстремеру. Особенно вышеозначенный поэт отличился своими экспериментальными хуйку, заставившими по-новому взглянуть на окружающий мир миллионы людей.



Ликуйте короче, ну





Тюрьма

Хайку из тюрьмы

для несовершеннолетних преступников в Хэльбю

 

***

Замешательство

во время игры в футбол:

мяч перелетел через стену.

 

***

Они шумят

пугают время

чтоб оно шло быстрее

 

***

Жизнь с опиской

красота здесь —

картинки на татуировках

 

***

Пойманный беглец

опорожняет карманы

полные лисичек

 

***

Решетка поднята

входим во внутренний двор

в иное время года

 

***

Выпив молока

парень засыпает

камера — каменная мать

 

Стихи Томаса Транстремера в переводе Анатолия Кудрявицкого



Гений как нехуй.

а вдругопять дело в переводе и он впрямь мега-гений?

ну паралитик же может он их выпёрживал жопой или выссывал хуйной струёй на стене

подвох чую

им всем стало западло читать.

но талант несомненно приссуцтвует.

каково это — «опорожнять карманы, полные лисичек»?
мне хочется понять почему, блять, лисичек?
а не груздей, опят или трюфелей на худой конец?

ну хуле, следующий нобель будет мастер тату или графити

слово хуй
написал на заборе
мальчик совсем

синеет татуха
на лбу
а сидеть ещё долго

сравнить одиночный пердельник с чревом матери это ново?

я то не против, тока мне кажется это заговор.

Чо, заебись стихи. Я считаю чувак достоин. Это риально прорыв

анальное граффити?
ну-ну

Cедня нахуярюсь и нахуярю.
Плотнег поможет.
Как пить дать, на две нобелевки выйдет.

а может он пидор?
и все это называецца толерантность?

и весь комитет тоже пидоры?

кумовство тогда получаецца какое то…
не понимаю.

Мне про камеру-мать понравилось, кстатте.

Пойманный беглец

опорожняет карманы

полные лисичек



После этого у вас какие-то сомнения в правоте комиссии? Вы просто завистливые бездарности.

Лилия, Вы лучше пишете.
Не нужно унижать свой слог, хехе

Про лисички тоже грустно.

опорожняться лисичками — так лучше

У меня напрочь отсутствует образность. Тем более такая.
Но сегодня я буду в ударе.

Пора конкурс хайку проводить

давно не было
мути

ХУЙНЯ

Да ладно вам вырывать из всего написаного какие-то там куски. Как будто вы этого Трамбонатуса уже всего перечитали.

ТУМАС ТРАНСТРЁМЕР
ГОГОЛЬ

Шуба холодная, негустая, как голодная волчья стая.
В лице – белизна. Листая
свои страницы, он слышит из чащ протяжный
вой ошибок, фантомный смешок потери.
И сердце лопается, как бумажный
обруч, когда в него прыгают эти звери.

Закат по стране продвигается, как лиса,
задевая хвостом траву и не бередя лица.
Небо гремит копытами, тень от брички
бросая на желтые окна (возьмем в кавычки)
имения моего отца.

СПб упирается в меридиан
(ты видел башню недоупавшую?) вымиранья,
и во льду кварталов последний из горожан
фланирует, как пиранья.

А он изнурен постом и стадным смехом. Но смех
расплылся над кромкой лесной. Трухлявы
столпы человечества. Как лоснится
Млечный Путь душ, как белый сверкает мех!
Так взойди в свою огненную колесницу
и вон из этой державы!
Перевод Ильи Кутика

слышал где-то что в Швеции побег не считается преступлением. типа естественное стремление человека к свободе.
поэтому вполне доускаю что съебавшегося не гонят по тайге собаками, а подбирают на первой автобусной остановке. а он уж грибов набрал. вё подгон поцонам

Бродского не стану в авторитеты брать, но Томас Вецлова давно его прочил.

просто чувак нормальный откат предложил пока другие мялись да и всё. хуле там.

со шведского только хокку просто перевести

не знаю не знаю
но вот стих Ветератором представленный выглядит словно у Бродского спизжен

это к вопросу о рекомендациях.

Нобеля должны давать за НОВОЕ блять
а не за римейки Рыжего

я трэд сделал там

а почему гоголь?

ты ещё скажи Бориса

Рыжего

СОН БАЛАКИРЕВА

Черный рояль, глянцево-черный паук,
дрожит в паутине, сплетаемой тут же. Звук

в зал долетает из некой дали,
где камни не тяжелее росы. А в зале

Балакирев спит под музыку. И снится Милию
сон про царские дрожки. Миля за милею

по мостовой булыжной их тащат кони
в нечто черное, каркающее по-вороньи.

Он в них сидит и встречается взглядом
с собой же, бегущим с коляской рядом.

Он-то знает, что путь был долгим. Его часы
показывают годы, а не часы.

Там плуг лежал в поле, его разрыв,
и плуг был мертвою птицей. Там был залив

с кораблем, почти что затертым льдами,
темная палуба, люди толпятся там, и

дрожки буксуют, скользят ободья,
будто месят шелк, и корабль-то вроде

как военный. Написано: «Севастополь».
Он поднимается на борт. Навстречу матрос, как тополь:

«Гибели ты избежишь, если сможешь сыграть на этом», –
и показывает на инструмент, похожий по всем приметам

на трубу или фонограф, или же на запчасть
неизвестной машины. Есть, от чего запасть.

В столбняке от страха, он понимает: это
то, что ход обеспечивает у корвета.

Он оборачивается к матросу, который ближе
к нему, и умоляет того: «Смотри же,

перекрестись, как я, перекрестись, не стой!»
Матрос смотрит сквозь него, как слепой,

руки – раскинуты, голова – как спущенный шар.
Поза – прибитого к воздуху. Тут удар

барабана. Еще один. Аплодисменты! Сон
обрывается. Балакирев вознесен

тысячей крыльев, гремящих в набитом зале.
Он видит, как музыкант покидает рояль, и

врываются звуки с улицы, куда уже бросили дрожжи.
И дрожки во мраке тают секундой позже.

ггггг
хайку-хайку

тут опять же подвох
перевод ильи кутика. но это не оригинал ни разу

поэтому пиздатость стиха — дар переводчика, но не шведа.

я в рот ебал верлиброделов
мне не понять их нихуя

понять поэта можно, имея оригинал и подстрочник с транслитерацией

Сейчас многое вручают не за талант и достижения, а за трогательную жизненную историю, чтобы зрители в зале свели бровки домиком и протянули умильное «о-о-о-о-оооооооооо...», как в американских ток-шоу.

или парами, как Маркесу и Льосе, одному дали, так чо и второму не дать

Девочка без ручек-без ножек научилась складывать самолетики из старых газет с помощью языка — оооооооооооо...!

пусть сосёт через трубочку

Ира
химику-еврею по делу дали за квазикристаллы

по лит-ре у скандинавов всегда скандалы были

я ж говорю — кумовство и педерастия скрытая

пойми, ему они просто обязаны были дать
пока коньки не откинул, ггг
другого шведа нет на горизонте

Ветератор, я ж говорю «многое», а не «все и всегда». В целом, мне до этих премий дела никакого нет, разумеется.

Чего и вам желаю.

нобель по литературе — полная йобань, вспомнить хотя бы д-ра живаго
а вообще, писатели все умерли, остались тока исписафшиеся шызоф, пелевин и стивен кинг. но эта троица нобелефку ацасиот с присвистом.

Ренсон же ищщо. Из исписавшихся.

уж если за новизну то я бы Грандмастералексу дал
тока его исчезнули завистнике иле враги

Нобель-хуйобель блять заебали короче
дайте типо Шызову — я обналичу и пропьем фпесду все.

а на остатки я панамеру возьму.

чотам, плюсану к Спасу
потом можно будет хвастаться что я пил и дралсо с нобелефским лоуреатом
это куда круче самой премии я щетайу…

у нас есть Попов. он разгон берёт, скоро йобнет всех.

да нет у нас никакова Попова
спринтер, чотам.
да и не Попов он… не Абдурахман, это точно.

он молодец. хуйнёй не занимается и башкой работает.

так и ты, хрен стоячий, бросил бы вжэ дрочить, нопесал бы сам и мне чонить присоветовал.

да ну фпесду
писать не хочу
советчик хуёвый

прими касторки и успокойся, экое неистовое созданьице

Надо Пузо наградить. Неправильный Нобель