4юг4о

Потускнела солнечная бляха.
Сладко травят чахлые костры.
Ищет что-то осень-растеряха
В ворохе скукоженной листвы.

Отыскав листок, ещё зелёный,
Нежно жмёт к обветренным губам.
Превращая хладом опалённый,
В перегнойный продуктовый хлам....

Выползая на ветхо-стабильный причал,
Окуная конечности в мутные волны,
Кто-то ржал, кто-то плакал, а кто-то молчал,
За щекой буратиня пять рваных оболов.

Отстегнув за проезд, разогнувши поклон;
От услышанных слов жмёт земельная тяжесть....

Живу я, как хочу.

("Ich mache, was ich will", "Я делаю, что я хочу.")
Мои свободные "злые" переводы с языка Шиллера и Гёте, Маркса и Вайднера(Stephan Weidner), из "Злых
Дядцев"(Bоеhse Onkelz).,Альбом "ВО" "Hier sind die Onkelz"(Дядцы здесь")1995г....

Премудрости резные школьных парт.


Премудрости резные школьных парт
И пятна на ошмётках снега талого
Нам не вдолбили, что случайный фарт,
В конце концов выходит попадаловом.

Звонков последних трели в отходняк,
Так быстро незаметно пролетают....

Раздолбано зеркало слякотной лужи.
В ней неба осколки колёса утюжат.
Где небо? Где лужа? А что отраженье?
И сверху и снизу, лишь ряби движенье.
И низкое солнце хладнО и далёко.
Лишь лучик надежды в зрачке серооком.
А утренний минус (подобие стужи),
Застывшее небо в раздолбанной луже....

Ослепительный снег. Даже тусклое солнце,
ЩУрит птичий свой взгляд из под тучных бровей.
И глядит свысока, на беспутных питомцев,
Что от света отвыкли, в тусклом мире теней.

Что следами и пеплом весь снег пропитали.
Гарь войны и пожарищ, въелась в поры земли;...

Нарисуй на замёрзшем трамвайном стекле
Тёплым пальцем корявое робкое сердце.
Чтоб все знали, на дремлющей утром Земле,
Что твоё, этой ночью, закончилось детство.

Обогрей его жарким дыханием губ.
Посмотри сквозь него на меня на прощанье....

Небо сникло в мокрожадной рвоте.
Зубы скалит ливневый ручей,
С мясом рвёт куски увядшей плоти
Из берёз обглоданных плечей.

В лабиринтах старых пятихаток
Заблудился запетлённый шаг.
Зомби, всеми брошенный придаток,
В поиске ништякских бродит благ....

Давно кувшин твоей любви
Другими выжран и заблёван.
Душою можно покривить,
Что у меня теперь всё клёво.

На сердце нет свободных мест.
Как на руке араба-копта,
На нём татуирован крест.
Алтарь разрушен и растоптан.

По отшлифовнным камням
Струится кровь невинной жертвы....

Дорогой, любимой и единственной,
Как весенний северный рассвет,
Нежной, слабой, чистой и воинственной.
Рядом будь. Как в сердце финки след.

У напряги нет решенья быстрого.
Кто спешит - имеет бледный вид.
И глоток шампанского игристого
Нам с тобой сейчас не повредит....