|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Литература:: - Английская Застольная
Английская ЗастольнаяАвтор: Спич
[ принято к публикации 00:17 15-09-2007 | Х | Просмотров: 1188]Ешь, пей и веселись! Со всей округи в гости к нам Эсквайры собрались, Едят и пьют – да всё не впрок, Скандалы день и ночь, Давно все слуги сбились с ног И отдохнуть не прочь… Да-да, вот так, мой добрый сэр, И отдохнуть не прочь… В слезах впорхнула Крошка Кэт – Эсквайры пристают, Всё виски выпили в обед, Теперь посуду бьют, Прожгли ковёр и гобелен, Побили зеркала, Сорвали новый штоф со стен И скатерть со стола… Да-да, вот так, мой добрый сэр, И скатерть со стола… Шериф и мировой судья, Упившись в пух и прах, Раздев аббата до белья, Танцуют на столах, Но и у них нет больше сил, И вот, смеясь до слёз, Их кучер в дрожки погрузил И по домам повёз… Да-да, вот так, мой добрый сэр, И по домам повёз… И всё затихло наконец… Наш добрый старый лорд Спит сном тяжёлым, как свинец, Раскрыв щербатый рот, 1 А на поля легли снега, Глядела ночь в окно,.. Мы собрались у очага – Уж так заведено… Да-да, вот так, мой добрый сэр, Уж так заведено… Кухарка занялась рагу, Унынья нет следа, Пришёл почтмейстер, весь в снегу, Он точен, как всегда… Пришёл констебль, пришёл кузнец, И конюх и бочар, И , заперев своих овец, Не опоздал овчар… Да-да,вот так,мой добрый сэр, Не опоздал овчар… Рубином в чаше пунш играл, И ростбиф нежен был, Искрился мозельским бокал, Дымок табачный плыл… И прохудился пусть сапог – Беда невелика! Как славно пьётся крепкий грог В тепле у камелька! Да-да, вот так, мой добрый сэр, В тепле у камелька… Но вот констебль кларнет достал, И , задавая тон, Почтмейстер ноты полистал И тронул камертон, Овчар взял скрипку половчей, Щекою к ней прильнул, Бочар протёр виолончель И струны подтянул… Да-да, вот так, мой добрый сэр, И струны подтянул… Наш конюх сел за клавесин, Кузнец подул в свирель, А мы смотрели на камин И пили крепкий эль… И вечер в сказку превратив, О чём-то пел кларнет, И лился ласковый мотив, Как слёзы Крошки Кэт… Да-да, вот так, мой добрый сэр, Как слёзы Крошки Кэт… Теги:  0 
Комментарии
только не "всё виски", а "весь виски " Престильненько Великолепно,Супер, Малаца!!! Где, где всё?...Эх, ябать-молотить... уже не исправить...Что значит варианты, сущ. подогнал, а.. Ладно,авось не очень выпирает? сударь, Вы великолепны! складненько и т.д. и т.п. но нахуя? ага, англия у каждога своя, такая ностальгически-плюшевая англия с добрыми сэрами) Ах, славно-то как. Х 00:25 15-09-2007 ВИСКИ, нескл. ср. (Русский орфографический словарь, отв. ред. В.В. Лопатин) Чугункин Как на хуя? Приятно на душе стало, как в детстве. это симптомчик... начинаешь впадать))) Бандераснах Давай во вторник приду - проверишь))) привет Петя! да я уж все фильмы деццкие вспомнил на предмет соответствия.. нигде не торкнуло.. Х/З а гари потера нисматрел... ЫЫыыыы.... ну.......мож у мну глаз замылился, пора менять... Чугункин Я тоже ни потера, ни колец этих. Пробовал смотреть - хуйня какая-то. А тут хорошо очень. Расслабься и перечитай. "уныньЮ нет следа" "вЕсь виски" да и вобще, ниочемные песенки - не моё. впрочем, люди такое любят, значит это нужно. в принципе, легко и непринужденно. А с утра плакался "не талантливый", ГХШП - мой дом родной, уж так заведено, с горя обертки к презервативам за деньги малые клеить и надписывать начал. А давеча и вовсе писал, что больше ничего хорошего не будет, в ипохондрию впадал. Ан, "Литература"! Главное - трудится! "«Лабор ест этиам ипсе волюптас», что означает: «Труд — уже сам по себе есть наслаждение!»" (с) Нет слов, только - креатив гениален, автор молодец. Автор читал 'Кентерберийские рассказы' Чосера. Нет слов, только - креатив гениален, автор молодец. Автор читал \'Кентерберийские рассказы\' Чосера. Вот эта пяцъ!! Аффтар риспект!! Видна как на адном дыхании нахуячил! Кросавелло!! Вот учитись, такое редка бывает, даже у миня! Сложилось давно, лет 15 назад,не правил толком, потому что НИКТО не сумел написать музыку к этой поделки.Конечно же,чему - унынью,виски ср. род и тп. Kambodja. Дружок, я тоже был карбонарием-сервилатием неистовым и истошно "кричался" пламенными нерифмованными безразмерными строками, когда нас винтили на квартирниках и гоняли ссаными тряпками из Метлы и от Рубинштейна... Повзрослеешь чутка - и поймёшь, что если хоть у одного чела потеплело где-то и настроение вздрючилось - значит уже не ниочёмные.Не отвечай, на неоспоримое - комменты не читаю. Спич, зря на Камбоджу наезжаещь - он чел зрелый, к поэзии относится честно, к себе требовательно. Ну не понравилось ему это - что ж его убить за это что ли? Он и мне чаще всего пишет, что не понравилось. Зато, во-первых, я знаю, что его мнение определено отношением к тексту, а не тем какая кукшка какого петуха хвалит, а, во-вторых, если ему понравится - он тоже напишет. И что это у тебя за "комменты не читаю"? А еще у меня к тебе просьба есть: а не сбросишь ли ты своих поэтизмов мне на мыло pavel-tsaplin@yandex.ru - а то вдруг что хорошее в "ХУЕТЕ" окажется - выковыривай его оттуда. Как зрелый чел он себя не обнаруживает,создаётся прочное ощущение, что он боится за своё королевание, пока он козырным поэтом ходил - всё ок, а тут вроде как кто-то на себя одеяло потянул. А это категорически не так! И хуй ли тут клеймить - это поэзия, а вот это не поэзия? Никто и звать никак пока, а Белинских с Писаревыми - хоть жопой ешь. Павел Цаплин. Как земляку - даже перевыполню твою просьбу. Извини, что битрейт низкий - нормально. Но это конфиденс. Хочется ещё тут потереться. Спич,спасибо за отзывчивость к просьбе. А про королевание Камбоджи - не понял. Король, точнее "Наше фсё" тут явно и заслуженно Орлуша. Нормальные поэты время от времени промелькивают и даже если в реальном времени не пересекаешься, то архивы богатые. Я, например, откопал как-то чела с ником Иван Сидароф - с большим интересом прочел. У Хренопотама "Лунная соната" удачная была, у Афельки и Чернова неплохие тексты проскакивали с живыми ритмами, puzan проскакивал, правда его быстро забанили нахер, - вообще много народа. Я как-то никогда не думал, что Камбоджа на какое-то лидерство тут претендует. А КОЛХОЗ вообще хуйхнает кто - я от него внятных текстов не видел ну так и хули реагировать? А что тебе потереться здесь еще хочется - это замечательно. Я мыло не для основного общения дал а так, на запас. Мало ли что. Забанят, например. Павел Цаплин, на миня нинада реагировать, я праграмма, мои тексты каторые я пасылал боялись даже на удаве вывешывать негаварю пра литпром.. така бабруйск запостил ито патом сайт висел 2 дня.. Песни СЖЭЧЬ! Привет, колдридж...тьфу, Чосер...нет...Кароче - здорово, Маршак!)) Павел Цаплин. Хотел дослать -- у тебя ящик переполнен. Привет ,Шизоff... нет -Канашевич!Это я к чему - лучших иллюстраций к тому же Маршаку не знаю... Увеличил Спич А я к тому, что переводы Маршака подчас круче оргиналов Шизоff 12:12 15-09-2007 Категорически не согласен. Маршак был тот еще козёл, особенно по отношению к зарубежной детской литературе. Он писал кошмарные статьи по этому поводу. А что касается качества переводов то очень рекомендую положить рядом "Веселых нищих" Бернса в переводах Маршака и Багрицкого. У Багрицкого "И я была девушкой юной...", у Маршака "И я была девицей тоже..." И так весь сборник. понравилось, прав Шизоff, Маршаком повеяло... Павел Цаплин Ну тут дело личное. Переводы Шекспира Пастернака и Маршака. Чьи лучше? На мой взгляд Маршака, потому как Шекспир Пастернака - на 90% Пастернак. А Маршак наиболее удобоваримо адаптировал именно Вилли. Но я не спец по стихам, так что помолчу. ( с ужасом и опаской)А мне переводы Чуковского нравятся Спич Вы с Чуковским мне как отцы, дружище. Шизоff 12:30 15-09-2007 Я тем более не спец. Я хуй знает в чем спец. И насчет того, что у Маршака Шекспир больше Шекспир, чем у Пастернака - согласен полностью. Но у меня всегда была слабость к детской литературе, особенно англоязычной (в русских переводах). Так там себя Маршак повел херово, в первую очередь в плане политическом. Уж больно он Сталину жопу лизал, уж больно он зарубежные нравы клеймил. И ежели собственно детскую поэзию сравнивать, так Корней Чуковский по всем пунктам 100 очков вперед даст. Ну и сравнение Маршак-Багрицкий в пользу Багрицкого. Сам при случае глянь - интересно будет. Спич, как мы с тобой синхронно про дедушку Корнея! Ой, да уже ленюсь я читать и сранивать, если честно. Я тут понял, что сам д*артаньян, а остальные...Не, чего-то я не то)))))) Мы все спецы! Мы профи! Доки! Познанья путь - тропа для нас! Не подравнять бы только ноги, Когда придёт похмелья час... Барсук ))))))))))))))))))00 Хорошо,хотя почему-то знакомо.Что-то я видел в этом же духе но не на КК сайтах.Пиздато кладётся на мотив "В лесу родилась ёлочка".Понравилось. Всё может быть. Про одну вещь мне упорно втыкали, что это Старая Костровая Песня, несправедливо забытая,а я тихо уссывался, потому что песне два года было, у меня на рукописьках везде даты, стилизация просто удачная, вспоминается "Песня Про Старый Башмак" из "Хвост виляет собакой". Видимо да,просто удачная стилизация создаёт впечатление уже знакомого. очень чинная стилизация. порадовало. Еше свежачок Ночь. Невозможно и долго молчит телефон.
Рваными кольцами дыма — картинки сюжета Сказки, в которой повесился Бим или Бом /Сердцу повесить двоих не хватило бюджета/. Дрыгает хилыми ножками Бом или Бим /Сам выбирай — как две капли, похожие братья/....
Когда перед дорогой выпита бутылка вина, в кармане зажигалка и пачка сигарет, когда там, откуда ты уезжаешь, остаются друзья, когда там, куда ты едешь, тебя ждёт встреча с новым, неоткрытым для тебя городом и со старой, но всегда молодой любовью, время когда ты молод бывает только один раз....
Комната была угловая, с холодными стенами. С люстрой-свастикой, с пластиковыми подсолнухами, лезущими в глаза из напольных (в пояс!) типа амфор...
Единственное окно так и не раззанавешивается - смотреть не на что. Впрочем, прилагается масляный обогреватель....
Расфасуйте мне солнца в пакетики - как из-под чая,
завезли - надо брать, ведь оно в дефиците у нас, говорили, что солнце умрет, но я точно не знаю, и на всякий пожарный пусть дома хранится запас. Вот зайдешь ты ко мне, от дождя в тонком плащике ежась, и попросишь чего-нибудь - пальцы горячим согреть, в чашку брошу пакетик и сахара парочку ложек, и накрою, чтоб золото медленно красилось в медь.... Источник был один в радиусе километров пятнадцати. Селения тут стоят плотненько: как шахта, так и селения, так что к источнику приезжала вся окрестность – и мирняк, и мы – российская армия.
Народ тянулся, кто на чём: тележки, велосипеды, машины, грузовики.... |
да просто заебись, молодец, Спич.