Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Литература:: - Английская Застольная

Английская Застольная

Автор: Спич
   [ принято к публикации 00:17  15-09-2007 | Х | Просмотров: 308]
В поместье – истинный Бедлам,
Ешь, пей и веселись!
Со всей округи в гости к нам
Эсквайры собрались,

Едят и пьют – да всё не впрок,
Скандалы день и ночь,
Давно все слуги сбились с ног
И отдохнуть не прочь…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
И отдохнуть не прочь…

В слезах впорхнула Крошка Кэт –
Эсквайры пристают,
Всё виски выпили в обед,
Теперь посуду бьют,

Прожгли ковёр и гобелен,
Побили зеркала,
Сорвали новый штоф со стен
И скатерть со стола…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
И скатерть со стола…

Шериф и мировой судья,
Упившись в пух и прах,
Раздев аббата до белья,
Танцуют на столах,

Но и у них нет больше сил,
И вот, смеясь до слёз,
Их кучер в дрожки погрузил
И по домам повёз…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
И по домам повёз…

И всё затихло наконец…
Наш добрый старый лорд
Спит сном тяжёлым, как свинец,
Раскрыв щербатый рот,

1
А на поля легли снега,
Глядела ночь в окно,..
Мы собрались у очага –
Уж так заведено…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
Уж так заведено…

Кухарка занялась рагу,
Унынья нет следа,
Пришёл почтмейстер, весь в снегу,
Он точен, как всегда…

Пришёл констебль, пришёл кузнец,
И конюх и бочар,
И , заперев своих овец,
Не опоздал овчар…

Да-да,вот так,мой добрый сэр,
Не опоздал овчар…

Рубином в чаше пунш играл,
И ростбиф нежен был,
Искрился мозельским бокал,
Дымок табачный плыл…

И прохудился пусть сапог –
Беда невелика!
Как славно пьётся крепкий грог
В тепле у камелька!

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
В тепле у камелька…

Но вот констебль кларнет достал,
И , задавая тон,
Почтмейстер ноты полистал
И тронул камертон,

Овчар взял скрипку половчей,
Щекою к ней прильнул,
Бочар протёр виолончель
И струны подтянул…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
И струны подтянул…

Наш конюх сел за клавесин,
Кузнец подул в свирель,
А мы смотрели на камин
И пили крепкий эль…

И вечер в сказку превратив,
О чём-то пел кларнет,
И лился ласковый мотив,
Как слёзы Крошки Кэт…

Да-да, вот так, мой добрый сэр,
Как слёзы Крошки Кэт…


Теги:





0


Комментарии

#0 00:24  15-09-2007X    
колоритно, нестандартно

да просто заебись, молодец, Спич.

#1 00:25  15-09-2007X    
только не "всё виски", а "весь виски "
#2 00:30  15-09-2007chepe77    
Престильненько
#3 00:33  15-09-2007Саша Штирлиц    
Великолепно,Супер, Малаца!!!
#4 00:33  15-09-2007Спич    
Где, где всё?...Эх, ябать-молотить... уже не исправить...Что значит варианты, сущ. подогнал, а.. Ладно,авось не очень выпирает?
#5 00:46  15-09-2007Кобыла    
сударь, Вы великолепны!
#6 00:48  15-09-2007Чугункин    
складненько и т.д. и т.п. но нахуя?
#7 00:58  15-09-2007Наум Н.    
ага, англия у каждога своя, такая ностальгически-плюшевая англия с добрыми сэрами)
#8 01:00  15-09-2007ЁПРСТ    
Ах, славно-то как.


Х 00:25 15-09-2007

ВИСКИ, нескл. ср. (Русский орфографический словарь, отв. ред. В.В. Лопатин)

#9 01:06  15-09-2007Петя Шнякин     
Чугункин

Как на хуя?

Приятно на душе стало, как в детстве.

#10 01:13  15-09-2007Бандераснах    
это симптомчик... начинаешь впадать)))
#11 01:18  15-09-2007Петя Шнякин     
Бандераснах

Давай во вторник приду - проверишь)))

#12 01:23  15-09-2007Чугункин    
привет Петя!

да я уж все фильмы деццкие вспомнил на предмет соответствия.. нигде не торкнуло.. Х/З

а гари потера нисматрел... ЫЫыыыы....

#13 01:23  15-09-2007Бандераснах    
ну.......мож у мну глаз замылился, пора менять...
#14 01:37  15-09-2007Петя Шнякин     
Чугункин

Я тоже ни потера, ни колец этих. Пробовал смотреть - хуйня какая-то.

А тут хорошо очень. Расслабься и перечитай.

#15 02:04  15-09-2007Kambodja    
"уныньЮ нет следа"

"вЕсь виски"


да и вобще, ниочемные песенки - не моё. впрочем, люди такое любят, значит это нужно. в принципе, легко и непринужденно.

#16 02:56  15-09-2007Павел Цаплин    
А с утра плакался "не талантливый", ГХШП - мой дом родной, уж так заведено, с горя обертки к презервативам за деньги малые клеить и надписывать начал. А давеча и вовсе писал, что больше ничего хорошего не будет, в ипохондрию впадал. Ан, "Литература"! Главное - трудится!

"«Лабор ест этиам ипсе волюптас», что означает: «Труд — уже сам по себе есть наслаждение!»" (с)

#17 09:24  15-09-2007Нафигатор    
Нет слов, только - креатив гениален, автор молодец.

Автор читал 'Кентерберийские рассказы' Чосера.

#18 09:25  15-09-2007Нафигатор    
Нет слов, только - креатив гениален, автор молодец.

Автор читал \'Кентерберийские рассказы\' Чосера.

#19 09:39  15-09-2007КОЛХОЗ    
Вот эта пяцъ!! Аффтар риспект!! Видна как на адном дыхании нахуячил! Кросавелло!! Вот учитись, такое редка бывает, даже у миня!
#20 09:48  15-09-2007Спич    
Сложилось давно, лет 15 назад,не правил толком, потому что НИКТО не сумел написать музыку к этой поделки.Конечно же,чему - унынью,виски ср. род и тп.

Kambodja.

Дружок, я тоже был карбонарием-сервилатием неистовым и истошно "кричался" пламенными нерифмованными безразмерными строками, когда нас винтили на квартирниках и гоняли ссаными тряпками из Метлы и от Рубинштейна... Повзрослеешь чутка - и поймёшь, что если хоть у одного чела потеплело где-то и настроение вздрючилось - значит уже не ниочёмные.Не отвечай, на неоспоримое - комменты не читаю.

#21 10:11  15-09-2007Павел Цаплин    
Спич, зря на Камбоджу наезжаещь - он чел зрелый, к поэзии относится честно, к себе требовательно. Ну не понравилось ему это - что ж его убить за это что ли? Он и мне чаще всего пишет, что не понравилось. Зато, во-первых, я знаю, что его мнение определено отношением к тексту, а не тем какая кукшка какого петуха хвалит, а, во-вторых, если ему понравится - он тоже напишет.

И что это у тебя за "комменты не читаю"?

А еще у меня к тебе просьба есть: а не сбросишь ли ты своих поэтизмов мне на мыло pavel-tsaplin@yandex.ru - а то вдруг что хорошее в "ХУЕТЕ" окажется - выковыривай его оттуда.

#22 10:55  15-09-2007Спич    
Как зрелый чел он себя не обнаруживает,создаётся прочное ощущение, что он боится за своё королевание, пока он козырным поэтом ходил - всё ок, а тут вроде как кто-то на себя одеяло потянул.

А это категорически не так!

И хуй ли тут клеймить - это поэзия, а вот это не поэзия?

Никто и звать никак пока, а Белинских с Писаревыми - хоть жопой ешь.

#23 11:01  15-09-2007Спич    
Павел Цаплин.

Как земляку - даже перевыполню твою просьбу.

Извини, что битрейт низкий - нормально.

Но это конфиденс.

Хочется ещё тут потереться.

#24 11:22  15-09-2007Павел Цаплин    
Спич,спасибо за отзывчивость к просьбе.

А про королевание Камбоджи - не понял. Король, точнее "Наше фсё" тут явно и заслуженно Орлуша. Нормальные поэты время от времени промелькивают и даже если в реальном времени не пересекаешься, то архивы богатые. Я, например, откопал как-то чела с ником Иван Сидароф - с большим интересом прочел. У Хренопотама "Лунная соната" удачная была, у Афельки и Чернова неплохие тексты проскакивали с живыми ритмами, puzan проскакивал, правда его быстро забанили нахер, - вообще много народа. Я как-то никогда не думал, что Камбоджа на какое-то лидерство тут претендует. А КОЛХОЗ вообще хуйхнает кто - я от него внятных текстов не видел ну так и хули реагировать?

А что тебе потереться здесь еще хочется - это замечательно. Я мыло не для основного общения дал а так, на запас. Мало ли что. Забанят, например.

#25 11:34  15-09-2007КОЛХОЗ    
Павел Цаплин, на миня нинада реагировать, я праграмма, мои тексты каторые я пасылал боялись даже на удаве вывешывать негаварю пра литпром.. така бабруйск запостил ито патом сайт висел 2 дня..
#26 11:35  15-09-2007Слава КПСС    
Песни СЖЭЧЬ!
#27 11:46  15-09-2007Шизоff    
Привет, колдридж...тьфу, Чосер...нет...Кароче - здорово, Маршак!))
#28 12:00  15-09-2007Спич    
Павел Цаплин.

Хотел дослать -- у тебя ящик переполнен.

#29 12:04  15-09-2007Спич    
Привет ,Шизоff... нет -Канашевич!Это я к чему - лучших иллюстраций к тому же Маршаку не знаю...
#30 12:08  15-09-2007Павел Цаплин    
Увеличил
#31 12:12  15-09-2007Шизоff    
Спич


А я к тому, что переводы Маршака подчас круче оргиналов

#32 12:16  15-09-2007Павел Цаплин    
Шизоff 12:12 15-09-2007


Категорически не согласен. Маршак был тот еще козёл, особенно по отношению к зарубежной детской литературе. Он писал кошмарные статьи по этому поводу. А что касается качества переводов то очень рекомендую положить рядом "Веселых нищих" Бернса в переводах Маршака и Багрицкого. У Багрицкого "И я была девушкой юной...", у Маршака "И я была девицей тоже..." И так весь сборник.

#33 12:17  15-09-2007Samit    
понравилось, прав Шизоff, Маршаком повеяло...
#34 12:30  15-09-2007Шизоff    
Павел Цаплин


Ну тут дело личное. Переводы Шекспира Пастернака и Маршака. Чьи лучше? На мой взгляд Маршака, потому как Шекспир Пастернака - на 90% Пастернак. А Маршак наиболее удобоваримо адаптировал именно Вилли.

Но я не спец по стихам, так что помолчу.

#35 12:37  15-09-2007Спич    
( с ужасом и опаской)А мне переводы Чуковского нравятся
#36 12:39  15-09-2007Шизоff    
Спич


Вы с Чуковским мне как отцы, дружище.

#37 12:39  15-09-2007Павел Цаплин    
Шизоff 12:30 15-09-2007

Я тем более не спец. Я хуй знает в чем спец. И насчет того, что у Маршака Шекспир больше Шекспир, чем у Пастернака - согласен полностью. Но у меня всегда была слабость к детской литературе, особенно англоязычной (в русских переводах). Так там себя Маршак повел херово, в первую очередь в плане политическом. Уж больно он Сталину жопу лизал, уж больно он зарубежные нравы клеймил. И ежели собственно детскую поэзию сравнивать, так Корней Чуковский по всем пунктам 100 очков вперед даст. Ну и сравнение Маршак-Багрицкий в пользу Багрицкого. Сам при случае глянь - интересно будет.

#38 12:40  15-09-2007Павел Цаплин    
Спич, как мы с тобой синхронно про дедушку Корнея!
#39 12:41  15-09-2007Шизоff    
Ой, да уже ленюсь я читать и сранивать, если честно. Я тут понял, что сам д*артаньян, а остальные...Не, чего-то я не то))))))
#40 12:51  15-09-2007Барсук    
песня, как песня. сюжет вроде есть.
#41 13:03  15-09-2007Спич    
Мы все спецы! Мы профи! Доки!

Познанья путь - тропа для нас!

Не подравнять бы только ноги,

Когда придёт похмелья час...

#42 13:11  15-09-2007Барсук    
а он придет в четверг или во вторник......
#43 13:28  15-09-2007Спич    
Барсук

))))))))))))))))))00

#44 14:08  15-09-2007Sgt.Pecker    
Хорошо,хотя почему-то знакомо.Что-то я видел в этом же духе но не на КК сайтах.Пиздато кладётся на мотив "В лесу родилась ёлочка".Понравилось.
#45 14:37  15-09-2007Спич    
Всё может быть. Про одну вещь мне упорно втыкали, что это Старая Костровая Песня, несправедливо забытая,а я тихо уссывался, потому что песне два года было, у меня на рукописьках везде даты, стилизация просто удачная, вспоминается "Песня Про Старый Башмак" из "Хвост виляет собакой".
#46 14:41  15-09-2007Sgt.Pecker    
Видимо да,просто удачная стилизация создаёт впечатление уже знакомого.
#47 14:44  15-09-2007Лесгустой    
очень чинная стилизация. порадовало.

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
18:44  27-11-2016
: [12] [Литература]
Многое повидал на своем веку Иван Ильич, - и хорошего повидал, и плохого. Больше, конечно, плохого, чем хорошего. Хотя это как поглядеть, всё зависит от точки зрения, смотря по тому, с какого боку зайти. Одни и те же события или периоды жизни представлялись ему то хорошими, то плохими....
14:26  17-11-2016
: [37] [Литература]
Под Спасом пречистым крестом осеню я чело,
Да мимо палат и лабазов пойду на позорище
(В “театр” по-заморски, да слово погано зело),
А там - православных бояр оку милое сборище.

Они в ферезеях, на брюхе распахнутых вширь,
Сафьян на сапожках украшен шитьем да каменьями....
21:39  25-10-2016
: [22] [Литература]
Сначала папа сказал, что места в машине больше нет, и он убьет любого, кто хотя бы ещё раз пошло позарится на его автомобиль представительского класса, как на банальный грузовик. Но мама ответила, что ей начхать с высокой каланчи – и на грузовик, и на автомобиль представительского класса вместе с папиными угрозами, да и на самого папу тоже....
11:16  25-10-2016
: [71] [Литература]
Вечером в начале лета, когда солнце еще стоит высоко, Аксинья Климова, совсем недавно покинувшая Промежутье, сидя в лодке молчаливого почтаря, направлялась к месту своей новой службы. Настроение у нее необычайно праздничное, как бывало в детстве, когда она в конце особенно счастливой субботы возвращалась домой из школы или с далекой прогулки, выполнив какое-либо поручение....
15:09  01-09-2016
: [27] [Литература]
Красноармеец Петр Михайлов заснул на посту. Ночью белые перебили его товарищей, а Михайлова не добудились. Майор Забродский сказал:
- Нет, господа, спящего рубить – распоследнее дело. Не по-христиански это.
Поручик Матиас такого юмора не понимал....