¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

’ (cenzored):: - "—“–ј∆Ќ» "- (перевод своего стиха с грузинского)

"—“–ј∆Ќ» "- (перевод своего стиха с грузинского)

јвтор: „хеидзе «аза
   [ прин€то к публикации 19:05  02-01-2010 | € бл€ | ѕросмотров: 354]
¬оин храбрый бдит на страже,
ј в руке с шипами бита,
ѕод кольчугой крест с иконой,
Ўлемом голова прикрыта,

ƒаст поклон прохожий странник,
“ихо песню напева€,
ј купец подарит пр€ник,
— миром в город возвраща€сь,

Ќо, а с башни взгл€д девичий,
“омно, светитьс€, пылает,
— молодым тенистым воином,
Ѕыть в любви она желает,

¬ одиночестве томитс€,
ѕлоти страсти возжига€,
≈го образ ей всЄ снитс€,
ќн же сам того не знает,
........................
ќбойдЄшь семь гор, три пол€,
Ќе найдЄшь иного гор€,
≈сли в блуд подастс€ стража,
Ќеизбежной станет кража,

ј о том за€в€т сразу,
» расследовать пропажу,
Ѕудет требовать с придворных,
÷арь, что вечно недовольный,

“о ему дела за морем,
“о кнутом министра порет,
“о поет,то в гнев впадает,
“о бумажки разбирает,

“о целует и ласкает,
“о и видеть не желает,
 то ж царю не покорилс€,
ƒолго день его не длилс€,

ќтстоишь своЄ на вахте,
ƒа вкушай, земные сласти,
ѕогостишь у той милашки,
ѕоиграешь с нею в шашки,

ѕоцелуешь еЄ жарко,
ƒа и трахнетшь в м€гкой травке,
∆изнь така€, не иначе,
ѕринесЄт одни удачи,

≈сли р€дышком с тобою,
Ћагерь женщина устроит,
ѕовенчаешьс€ во храме,
» дит€ свой рот раскроет,

–аз младенец в мир €вилс€,
«начит надобно напитьс€,
ѕерестанет, есть с груди,
ѕь€нку с пл€ской заводи,

¬еселись толпа проста€,
¬овек горести не зна€,
≈сли в водке есть порок,
Ќа него √осподь обрЄк,

”толенье хмельной жажды,
Ќе других стремлений прежде,
Ќо узнать младенцу надо,
„то забыто уж невеждой,

ћудрость в мире торжествует,
¬ нем да будет кротким благо,
—тран великие пределы,
Ќе объ€ть единым взгл€дом.

Ќаказанью и награде,
–авно быть должны мы рады,
Ќе име€ дара речи,
¬о слезах сгорают свечи,

Ёта жизнь нам как дорога,
Ќе смотри на всЄ ты строго,
Ћишь дл€ счасть€ и дл€ блага,
—олнца зной и ливн€ влага.


“еги:





1


 омментарии

#0 00:53  03-01-2010”ль€на ¬ладимировна    
„е-то даже ролевое прошлое не помогло мне это дочитать, наверное устала, завтра снова зачитаю, может пойдет.
#1 01:01  03-01-2010—аша Ўтирлиц    
 анешно €ишницы захочетс€. теперь пон€тно.
#2 04:36  03-01-2010„хеидзе «аза    
Ќих € сибе. —ам —ашик Ўтирлиц, да ещЄ где?- эт мне —аша поделом, - на √оспода возроптал, и сам видишь куда попал...и теб€ на грех толкнул- €ишницу теперь нельз€- пост на –уси.
#3 18:25  03-01-2010”ль€на ¬ладимировна    
ƒочитала. Ќе понравилось.
#4 18:55  03-01-2010„хеидзе «аза    
”ль€на ¬ладимировна

вам как опытному аналитику признаюсь,€ этот стих както в прошлом году посылал на рассмотрение редакторам некоторых журналов, и вот какие ответы пришли:

”важаемый «аза!

  сожалению, стихи, которые ¬ы прислали, отличаютс€ не вполне грамотной стихотворной речью, версификационно слабы, неинтересны с точки зрени€ поэтического мировоспри€ти€, оно в ¬аших стихах не про€влено. ѕоэтому отобрать что-либо дл€ публикации невозможно.

— уважением, ƒаниил „кони€.(какойто немецкий журнал названи€ не помню)

и ещЄ:

”важаемый «аза „олаевич,


к сожалению, ¬аши стихи не подход€т дл€ нашего журнала.

ƒолжность редактора не даЄт права советовать, но мне кажетс€,

что ¬ам стоит попытатьс€ выражать свои мысли на грузинском

и возможно у ¬ас получитс€ лучше, чем на русском.


— уважением, »ван  линовой,

журнал "ƒень и ночь"

Ќо € не отчаиваюсь, критика полезна.¬ам спасибо особое.

#5 21:20  04-01-2010ћарычев    
€_бл€ добрый...тема высера €сна- но зачемъ, блиа, вотъ эти двойные рифмы-три пол€-иного гор€...холодца лучше схавай , съ горчичкой
#6 03:51  05-01-2010„хеидзе «аза    
марыч

и то прамда!


 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
“ак много увиденных стран, от каждой - обрывки, за€чие следы.  оллекциониру€ виды, смотри не переборщи. Ќичего не увидеть - это не выход, но увидеть все - ужасно. ƒолжно оставатьс€ пустое место, чтоб положить прекрасное. Ќе стоит думать, что кругозор можно расширить до бесконечности....
15:20  25-07-2017
: [0] [’ (cenzored)]
¬ свободное от учебы в школе врем€ —вета занималась ритмикой. » как-то танцы были такими жаркими, что Ћена в раздевалке сн€ла с себ€ трусики. ”видев ее кустик, другие девочки начали насмехатьс€ над ней и подшучивать, что "пилотку то она не бреет"....
18:33  24-07-2017
: [4] [’ (cenzored)]
ѕроводим реновацию, строим мост, ведЄм войну,
Ќо в общем всЄ стабильно и пока не идЄм ко дну.
«а окном холодно, несмотр€ на июль,
я пишу, как чувствую и почти не дышу.
Ќа душе сл€коть, несмотр€ на УвсЄ ничегоФ.
ѕолитики юмор€т, а нам не смешно....
...
19:39  22-07-2017
: [4] [’ (cenzored)]
...