Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 610]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010castingbyme    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
12:29  22-05-2018
: [5] [Децкий сад]
Я когда-то был молодым и неуверенным в себе. Окружающие замечали это. Например, когда меня спрашивали, как мои дела, я всегда отвечал: «Нормально». То есть, я не был уверен хорошо мои дела или плохо. Как это оценить? Я не был голодным, я был нормально одет, у меня были папа и мама, я учился в школе – учился хорошо, но не отлично, то есть, нормально....
Я пришёл на концерт барда Валерия Б. в ДК им. Орджоникидзе. Билеты продавались прямо в зале при входе. Пока отдавал деньги и получал билет, краем глаза косил на сцену. Валерий стоял с гитарой перед микрофоном и распевался. Мне показалось, что он приметил меня, и, когда я прошёл на место, он спросил, обратившись к неполному ещё залу: - Как звучание?...
18:35  11-05-2018
: [9] [Децкий сад]
Развлекайтесь! Ничуть не имеет значенья
Кто вы есть, и какие у вас развлеченья.
Лишь не троньте меня, я игрою иною
Увлечён. А она, без сомнения, мною.

Подходяще простой и единственно ценной
Счёл когда-то её, в этой скучной вселенной,
И с тех пор, в уголочке пристроенном к раю
Притаившись и прячась, с пипиской играю....
CURRENT MUSIC: JACKREBEL - JACK DANIELS (IRISH VERSION)

ВСТУПЛЕНИЕ

Вот так и закончилась эта повесть. Школа подошла к концу, мы повзрослели, а впереди - жизнь.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Выпускной вечер - это всегда целое событие в жизни выпускника....
Родители ушли на танцы. Аля осталась с племянником - 14-ти летним увальнем Никитой. Чтобы скоротать время, Никита предложил игру. Але нужно было закрыть глаза, а Никита будет прижиматься к ее щеке либо своей щекой, либо жопой.

А она должна будет угадать, что прикоснулась - сочная ягодица или прыщавай щечка....