|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького
Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. ГорькогоАвтор: Серафим Введенский
[ принято к публикации 11:28 23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 1180]Депрессионная пора свалилась в мир Оттенком комнат сумасшедших. Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир Поток воды с небес сошедший. Тоска ножом мне разрезала грудь, Округа превращалась в тлен. Давила мраком, мне не продохнуть И я не знаю, как покинуть этот плен. Перевод: Осень пришла. Пожелтели листочки. Дождик пошел. От рассвета до ночки Грустно на сердце. Округа сырая. Хочется мне, а чего я не знаю. Теги:  -1 
Комментарии
#0 18:31 24-04-2010Куб.
ланит оф можно перевести как защекастик. У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit. А на латынь слабо? transgenikus sperma Черный Куб, я поражаюсь твоей оригинальности... А латынь это жесть... Вспоминаю и вздрагиваю… ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай. что было что было. эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату. а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа. зато тогда весело было. поржали на славу.. «Какое время было, блин Какие люди были, что ты...» (с) не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули… я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу. И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма! понравилось! молодца!!! mala herba cito krescit Еше свежачок Дело было в саванне. Этот пидорас удав Семён напал на кролика Яшу и попытался его заглотить. А у Яши как раз был гон. Нет, не на почве пубертата, а на почве съеденных накануне кореньев неизвестного дерева Хулинет. Заглотив Яшу Семён долго морщился, а потом выплюнул несчастного ушастого вепря, который не переставая долбил удава изнутри.... Если вам не спится в полночь,
А особенно под утро, Тупо бродите, как сволочь, И пинаете вы вёдра Это жизни сантиметры - Происходят. Это значит! Будто розы ищут ветры, И не может быть иначе Нищий вы теперь, но гордый, В долг - ни доллара, ни цента И с начальницей вы твёрдый, Раздавая комплиметы Солнце свалится на город Как бы, всем оно приятно Это вобщем тоже повод, Возвратиться в ночь, обратно Утро.... 1
Турбин видел красочный сон. Кажется, из того, прошлого времени, минувшего уже и упущенного, когда юнкер Турбин во время декабрьских боёв в Киеве, сорвав с себя все знаки различия той, императорской армии, бежал без оглядки от настигавших его краснохвостых гайдамаков по Фонарному переулку, как того требовал его погибший командир.... По семейной легенде меня выкакали. Возможно, я первый в мире человек, не рождённый, а выкаканый. А потом из меня всю жизнь пытались что-то лепить. Сначала родители и детский сад, потом учителя и школа, техникум, армия, работа. Каждый считал своим долгом что-то из меня сделать....
Смерть так прекрасна, так чудесна,
Она меня манит давно, Она спокойна и прелестна, И всё давно предрешено. И я умру довольно скоро, И ты, мой друг, и всё вокруг. Жизнь скоротечна, будто слово, Что больно ранить может вдруг. В масштабе проклятой вселенной, Все наши жизни просто миг, Хотя останется бессменной Вся пустота, шикарный сдвиг.... |
