Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 510]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010хуесосная фашня    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:17  24-06-2017
: [6] [Децкий сад]
посвящается...

Маленький мальчик, обретший имя Лука,
не увидит, в какие формы превращаются облака,
как петляет змеёй до горизонта река,
как проступают сквозь дымку изумрудные луга.

Не обдерёт коленки, не поцарапает нос....
14:24  21-06-2017
: [4] [Децкий сад]

- Наум, Наум! Быстрей садись, я тебе всё сейчас расскажу! - суетился Куроежка, бегая по поляне между диковинными агрегатами. Седой присел на пень и внимательно следил за манипуляциями ученого.
- Сейчас, сейчас, только кабеля на место воткну! - возбуждённо кричал Куроежка, не останавливаясь ни на минуту....
21:24  13-06-2017
: [4] [Децкий сад]
В ясном небе мчится
Неустанно
Ясный месяц,клича
Ясный день.
В ясном взгляде ласковой
Светланы
Ни одна ни пробежала
Тень.
-С нами всё,-она сказала,
Ясно
Вижу к счастью самый ясный
Путь.
Я,яснее ясного,прекрасна
Лишь влюбиться только
Не забудь....
18:49  13-06-2017
: [12] [Децкий сад]
Где–то далеко–далеко противным голосом звонил телефон. Стены отражали его занудный писк, и эхо каталось из угла в угол, раздражая ещё больше. Дракон проснулся, открыл один глаз и потряс головой, писк стал отчётливей.
— Первый раз за четыреста лет заснул, – проворчал Дракон и начал шарить в темноте крылом, пытаясь найти источник звука....
14:55  07-06-2017
: [18] [Децкий сад]

Его научат убивать
Врагов, но всё-таки людей.
Ещё научат умирать
Прикрывши ворохом идей.

Ведь наш солдат кому-то враг
И на него наточен нож.
И в этой жизни только так,
А кровь с полей отмоет дождь

май 2010.

....