Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 488]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010хуесосная фашня    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:42  27-04-2017
: [9] [Децкий сад]

да ладно тебе кочевряжиться — идиот
бери что дают, пока эту хрень не отняли
ты вечно двумя кулаками запихивал в рот
хотя не голодный, и рядом грудастая няня

подавишься — слышишь? ведь это не мясо а кость
и ты не орёл, и во рту у тебя не дробилка....
08:15  21-04-2017
: [6] [Децкий сад]
Я хорошо помню, как мой младший брат Сашка выдумал эту историю. Он долго готовился. Рассказывал мне её перед сном, учил наизусть детали, добавлял подробности.
- Никто не поверит – издевался я над братом.
- Почему? В Сожри-печень верят, Вырви-глаз, а в Чёрную Собаку Смерти не поверят?...
22:07  18-04-2017
: [4] [Децкий сад]
"...Они умрут.
Все. Я тоже умру.
Это бесплодный труд.
Как писать на ветру."
И.Бродский. "Натюрморт"

"...Булки фонарей, и на трубе, как филин,
Потонувший в перьях нелюдимый дым."
Б. Пастернак "Зимняя ночь"

"....
22:04  18-04-2017
: [10] [Децкий сад]

Красавица зеленая – размашистая елка
Заснеженный овраг прикрыла с грустью
Печаль тоскливая вонзилась, как иголка
Конца и края нет лесному захолустью

Ярила на коне. Весна опушки обнажила
И белые цветы, так робко, гнутся на ветру
Не первый раз сугробы елка сторожила
Храня за снегом юности незримую черту

Но люди за природой наблюдают вечно
Вот опергруппа за город летит беспечно
В овраге стаял снег, а там «подснежник»
Корявый с медом запах, цвет «мятежник»

...
Кисловодск- город моего детства. В последний раз я был там в 93м. Моя прабабушка Лидия Алексеевна жила в самом центре города на Курортном бульваре дом номер 1. Когда этот дом принадлежал какому-то купцу. Но потом советская власть нарезала его огромные комнаты на крохотные коммунальные клетушки и заселила новых жильцов, попроще да победнее....