Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 427]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010хуесосная фашня    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
20:59  13-01-2017
: [13] [Децкий сад]
у меня была кошка
у меня была рыбка
у меня была птичка
я любил этих тварей

кошка мыла мордашку
рыбка пучила глазки
птичка песенки пела
красота да и только

я заслушался птичку
кошка сцапала рыбку
я оплакивал рыбку
кошка сцапала птичку

из-за рыбки и птички
я прибил эту кошку
мне теперь одиноко
и тоскливо и скучно

заведу себе новых
интересных зверушек
вместо этих никчемных
птичек рыбок и кошек
....
18:14  13-01-2017
: [11] [Децкий сад]
img src=" http://www.allfons.ru/pic/201410/960x800/allfons.ru-33515.jpg" /
В сердце хлынула метель,
Закружилась голова.
Для души нашлась купель –
Эх-ма, водочка, вода.
Да, сегодня я напьюсь,
Завтра встану, похмелюсь.
Пусть!
Выйду в поле или в лес,
Брошу шапку до небес....
10:08  11-01-2017
: [9] [Децкий сад]
--Мне надоело убирать за тобой твое говно. Пиши по собственному желанию и уебывай.
Я было открыл рот, и от удивления, и что бы запротестовать, но протест был прерван еще не начавшись.
--Не надо со мной спорить. -- рука, обращенная ладонью ко мне, останавливает даже движение воздуха в ту сторону....
23:24  09-01-2017
: [12] [Децкий сад]
Светка жалуется, маньяков развелось, прям кошмар какой-то. Один недавно ей в "паутине" отзывов хвалебных натыкал, как огурцов в грядку, встретится предложил, аж из Сибири в столицу лыжи намылил. А ведь люди уже не молодые, поколение Rainbow и гр....
13:38  07-01-2017
: [20] [Децкий сад]
Полный игнор. Даже банальное "спасибо" сказать переломится. А как что надо- все уши прожужжит, телефоны оборвет, вынь да полож. Короче, решил я на неё показательно обидеться, чтобы отстала со своими просьбами. Только способ выбора обиды никак не мог подобрать....