Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 542]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010castingbyme    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
02:23  22-09-2017
: [9] [Децкий сад]
Обнажила весна щикОлотки
И по лужам бежит босиком.
И на улице пес с виду кроткий
Суку течную пьёт языком.

Разорались коты не на шутку,-
Предстоят из-за кошек бои.
Эх, пойду и куплю проститутку
Для весенней, продажной любви....
К нам ангел радостным горнистом
Летит, несет благую весть,
Что на пути земном тернистом
На лучшее Надежда есть;

Что льет с небес живая прана,
Огнем чудесным входит в кровь;
И исцелит любую рану
Добросердечье и любовь.

И голос Бога уверяет,
Что сгинет злоба, сгинет месть,
Что нет пока земного рая,
Но все-таки Надежда есть....
07:34  18-09-2017
: [9] [Децкий сад]
Angry birds или Kritik der reinen Vernunft?
Пара секунд на раздумье,
И вот,
Скрипит органон,
В резину вложена птица,
Летит снаряд эмпирический ,
Разрушая объект a priori.

Смотри, Моня, я предаюсь развлечению,
Лучи шлю развлекательной моде....
19:31  14-09-2017
: [24] [Децкий сад]
...
Любовь ко мне пришла во сне
И осень передать весне
Привет решила

Я знаю, ты ко мне спешишь
Мне шепчут буквы тёмных крыш:
«Как это мило...»

«Как это мило!» - я кричу
И просыпаться не хочу
Под сонный дождик

Рассвета уж разлит кефир
Но возвращаться в этот мир
Мне будет сложно

Во сне мы вместе навсегда
И нас невзгоды никогда
Не настигают

Во сне живем мы как в раю
Я эту песенку пою
А ты читаешь

8 сентября 2017 года

*посвящается...