|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького
Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. ГорькогоАвтор: Серафим Введенский
[ принято к публикации 11:28 23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 1249]Депрессионная пора свалилась в мир Оттенком комнат сумасшедших. Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир Поток воды с небес сошедший. Тоска ножом мне разрезала грудь, Округа превращалась в тлен. Давила мраком, мне не продохнуть И я не знаю, как покинуть этот плен. Перевод: Осень пришла. Пожелтели листочки. Дождик пошел. От рассвета до ночки Грустно на сердце. Округа сырая. Хочется мне, а чего я не знаю. Теги:  -1 
Комментарии
#0 18:31 24-04-2010Куб.
ланит оф можно перевести как защекастик. У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit. А на латынь слабо? transgenikus sperma Черный Куб, я поражаюсь твоей оригинальности... А латынь это жесть... Вспоминаю и вздрагиваю… ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай. что было что было. эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату. а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа. зато тогда весело было. поржали на славу.. «Какое время было, блин Какие люди были, что ты...» (с) не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули… я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу. И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма! понравилось! молодца!!! mala herba cito krescit Еше свежачок
Если ветер сильно разойдётся Что же будет с тучами тогда? Долетят видать они до солнца И зальют дождями навсегда. Собираться солнце потревожить Озорному ветру ни к чему. Запыхаться чтобы словно лошадь Заведясь погибнуть самому?...
Легенда о черной "Приоре".
Ночь на исходе. Видно горы, Поют лягушки невпопад, Патрульный спит в тепле "Приоры", Обняв короткий автомат, Блестит росой капот в тумане, Напарник дальше, при луне, Фигурой столб напоминает Из "Госграницы", о войне: Устало плечи потирая, К неясным вызовам готов- Он смотрит хмуро вглубь ущелья, Являющего ездоков....
Летом солнце ветер попросило Как слонёнка ласкового в зной, -Ты вези тепло с могучей силой И под дикой тяжестью не ной. Захотелось ветру новых басен, Где возить приходится жару. Дотащить до осени согласен Как ребенка в сумке кенгуру.... |
