|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького
Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. ГорькогоАвтор: Серафим Введенский
[ принято к публикации 11:28 23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 1305]Депрессионная пора свалилась в мир Оттенком комнат сумасшедших. Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир Поток воды с небес сошедший. Тоска ножом мне разрезала грудь, Округа превращалась в тлен. Давила мраком, мне не продохнуть И я не знаю, как покинуть этот плен. Перевод: Осень пришла. Пожелтели листочки. Дождик пошел. От рассвета до ночки Грустно на сердце. Округа сырая. Хочется мне, а чего я не знаю. Теги:  -1 
Комментарии
#0 18:31 24-04-2010Куб.
ланит оф можно перевести как защекастик. У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit. А на латынь слабо? transgenikus sperma Черный Куб, я поражаюсь твоей оригинальности... А латынь это жесть... Вспоминаю и вздрагиваю… ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай. что было что было. эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату. а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа. зато тогда весело было. поржали на славу.. «Какое время было, блин Какие люди были, что ты...» (с) не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули… я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу. И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма! понравилось! молодца!!! mala herba cito krescit Еше свежачок
Чтоб холодов нагрянул целый центнер На каждый метр распахнутой земли Таких проблем качать не станут черти Ведь без одежды вымерзнуть могли. Пусть в сентябре не раз ещё накрутит Без мерзких туч нам солнышко круги. Платить не станем Азии в валюте Скупая жар заместо кураги.... Дружили два урода,
Улыбчивы, тихи. Один любил свободу. Другой слагал стихи. Какие тут игрушки! Не помогал им Бог. Один угас в психушке. Другой на шконке сдох. Как кур попали в ощип, На радость всей попсе, Могли бы быть попроще, Могли бы быть, как все....
время дожития - бремя дожития,
времени бремя цена, пенс - это как батарейка без лития нахер кому-то нужна. Есть в супермаркете с прорезью ящичек, в очередь внуки стоят, все с батарейками старыми тащатся, счастья на лицах ребят. Купят машину, поедут в «инклюзивы»… время дожития - чих, как хорошо, что советские лузеры деньги копили для них.... Не заходи пока, не заходи За горизонт последний, солнце лета! Бесценна ласка воздуха и света. Ведь только осень будет впереди. Ведь только напишу катрен и - ах!- Слабеет мощь кипящей желтой магмы. И обещанья летние обманны. Они, как призраки в прозрачных снах....
Вышли двигать кролики ушами Веселя размером круглых глаз. Рядом кошки мирно пробежали В небе туча томно пронеслась. Округлить глаза ещё немного Просят дети их до хрипоты, Но не жаждут звери слава Богу Воплощать безумные мечты.... |
