Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 529]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010хуесосная фашня    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок

Introduction
Долгоиграющая сага под названием Resident Evil, или как её называют в Японии - Biohazard, давно стала одним из важнейших элементов популярной культуры не только своей родины, но и всего мира....
12:16  16-08-2017
: [22] [Децкий сад]
В век меркантильный тяжело дышать,
Когда соблазны сыпл­ются наружу,
Несложно отыскать простую блядь,
Но трудно встретить родственную душу.
..

Безумно денежки люб­я,
Я инвестирую в себя­...
..

Сударыня! Все прения законны,
Я не могу вас вовсе осуждать,
Вы правы, с вами мы едва знакомы,
Но как нам это поме­шает переспать?...
Культовой трилогии игр о Бэтмене посвящается

Бэтмен против Джокера

Эту статью я посвящаю Бэтмену и новой игре про него - Batman: The Arkham Asylum. Но перед тем, как я перейду к собственно анализу нового хита, я предлагаю вам, дорогие читатели, небольшой экскурс в историю игроизаций игр о Темном Рыцаре....
ифы Древней Эллады
Вступление

Наверное, все в детстве читали книгу древнегреческих мифов в знаменитом пересказе Н.Куна. Без сомнения, Древняя Греция оказала огромное влияние на развитие мировой культуры на многие тысячелетия вперед.Не обошла эта тема и разработчиков современных компьютерных и видеоигр....
Данную статью я хотел бы посвятить истории одной из самых знаменитых игровых компаний мира, известной всем нам как Sega. Эта компания, создавшая немало интересных и ярких хитов, имеет долгую и богатую на события историю, которая длится и по сей день.В этой статье будет приведены факты из истории компании и освещена история роста популярности одной из самых известных в 90-х годах приставок....