|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького
Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. ГорькогоАвтор: Серафим Введенский
[ принято к публикации 11:28 23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 1236]Депрессионная пора свалилась в мир Оттенком комнат сумасшедших. Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир Поток воды с небес сошедший. Тоска ножом мне разрезала грудь, Округа превращалась в тлен. Давила мраком, мне не продохнуть И я не знаю, как покинуть этот плен. Перевод: Осень пришла. Пожелтели листочки. Дождик пошел. От рассвета до ночки Грустно на сердце. Округа сырая. Хочется мне, а чего я не знаю. Теги:  -1 
Комментарии
#0 18:31 24-04-2010Куб.
ланит оф можно перевести как защекастик. У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit. А на латынь слабо? transgenikus sperma Черный Куб, я поражаюсь твоей оригинальности... А латынь это жесть... Вспоминаю и вздрагиваю… ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай. что было что было. эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату. а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа. зато тогда весело было. поржали на славу.. «Какое время было, блин Какие люди были, что ты...» (с) не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули… я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу. И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма! понравилось! молодца!!! mala herba cito krescit Еше свежачок Вы спросите: Нахер ты пишешь?!
Зачем пишешь разную срань? А я вам отвечу: Тут мыши! Их много! Да сам поди, глянь! Ловлю я их тайно ночами Мой дом есть по сути тюрьма Но сам я отнюдь не печален - Раскрыта душа и мотня Но пишешь зачем, сучий потрох?... Селезень Алёша дохуя о себе возомнил. И ладно бы только возомнил, так он стал об этом всем рассказывать. Бывало подойдёт к петуху Васе и шпарит ему о том, что он дескать белая кость и богоизбранная птица. А петух Вася щурится на него, шпорами землю скребёт, так бы и вьебал этому пидору.... Все разное пьют, кто коньяк, а кто водку
Я балуюсь лично пивцом Сынишка родился, назвал его Вовкой И стал, слава богу, отцом Счастливчики есть, у них жены - принцессы! С женою мне не повезло Проказой больным она ставит компрессы, Воняет от бабы козлом Богатые есть, я таких лично знаю Один из них держит ларёк Он носит всегда двести баксов в кармане Зовут богача Игорёк Счатливчики есть, им сам Бог помогает А тут - хоть молись, не молись.... Опасность таилась - мы крикнуть — не смели,
ведь кто нам ответит в безликой дали? Под масками злыдни в сети обнаглели бумажных корон и пижам короли. Ответ очень прост и не сложны резоны, и градус растёт и отсутствует страх, значительных мнений сидят фараоны у старых ноутбуков в семейных трусах.... Полуденное солнце, щедро расплескавшееся по каменной мостовой, жадно насыщалось последними остатками их сил. Пропитанный им воздух, казалось, застыл в тягучей неподвижности, лишь редким колыханием матерчатых флагов давая знать, что в этом месте еще сохранилась жизнь....
|
