Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Как нужно переводить стихотворения студентов Литературного института им. М. Горького

Автор: Серафим Введенский
   [ принято к публикации 11:28  23-04-2010 | Бывалый | Просмотров: 469]
Так пишет большинство в институте:

Депрессионная пора свалилась в мир
Оттенком комнат сумасшедших.
Обрывком фраз, клоакой денно-нощных лир
Поток воды с небес сошедший.

Тоска ножом мне разрезала грудь,
Округа превращалась в тлен.
Давила мраком, мне не продохнуть
И я не знаю, как покинуть этот плен.

Перевод:

Осень пришла.
Пожелтели листочки.
Дождик пошел.
От рассвета до ночки
Грустно на сердце.
Округа сырая.
Хочется мне, а чего я не знаю.


Теги:





0


Комментарии

#0 18:31  24-04-2010Чёрный Куб.    
ланит оф можно перевести как защекастик.  
#1 18:42  24-04-2010хуесосная фашня    
У нас один студент перевёл на латынь «Свой уголок я убрала цветами» — Casam meam floribus ornavit.
А на латынь слабо?
#2 18:51  24-04-2010Чёрный Куб.    
transgenikus sperma 
#3 22:37  24-04-2010Серафим Введенский    
Черный Куб,
я поражаюсь твоей оригинальности...

А латынь это жесть...
Вспоминаю и вздрагиваю…
#4 22:39  24-04-2010Чёрный Куб.    
ёксель. виталик щёкин! так ты ж звезда оказывается, чо ж ты сразу-то не сказал. я разговариваю с тобой неуважительно, а ты значет известный петросян. по совместительству повар и поэт для народа. ты уж не серчай.
#5 22:41  24-04-2010Серафим Введенский    
что было что было.
#6 22:41  24-04-2010Чёрный Куб.    
эт самое. а чо тебя Рева сильно хвалил? а ты правда живого петросяна видел? и регину дубовицкую? она небось тебя сильно хвалила. ты с такими замашками и стишками сто пудов там по формату.
#7 22:42  24-04-2010Чёрный Куб.    
а чо ты тут в профайле фотку не повесишь. ну ту, где ты поэт для народа.
#8 22:43  24-04-2010Серафим Введенский    
зато тогда весело было. поржали на славу..
«Какое время было, блин
Какие люди были, что ты...» (с)
#9 22:45  24-04-2010Серафим Введенский    
не вижу в этом смысла… Тебе черныйкуб повезло что я воспитанный человек и добрый. А подкалывать можешь колько хочешь. Сходи сам д выступи хули…
#10 22:46  24-04-2010Чёрный Куб.    
я понял, ты парень воспитаный и добрый. и скромный. просто методы у тебя гнусные. вот и ответ тебе. типа как аукнется. ну ладно, я за тебя твоё ебло в форуме щас повешу. ну а чё, нормально же. ты ж славы и известности любыми путями хочешь. я тебе помогу.
#11 23:31  25-04-2010Ted    
И «оригинал» и «перевод» — хороши весьма!
понравилось! молодца!!!
#12 23:42  25-04-2010Тика    
mala herba cito krescit

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
Кто-то мыслит крупицами,
Другой же мыслит эпохами.
Конечно, легко быть тупицами,
Питаться царскими крохами.

Легко заключать сделки с совестью
И трудно бороться с собой,
Кто всё оставляет с готовностью,
Тот сам управляет судьбой ....
19:01  19-03-2017
: [11] [Децкий сад]

Ларёк, в метро вход, поворот,
Толпа народу, грязно, жарко,
Здесь на углу, где прёт поток,
Стоит с кастрюлей чья-то бабка.

На толстый стан, передник белый,
Накинут, как бронежилет,
Большой кастрюли отблеск серый,
И дух, знакомый с малых лет....
09:35  16-03-2017
: [5] [Децкий сад]
Ты веришь цензорам больше чем себе.
После его смерти, всё чаще находишь своё с ним сходство. И это сводит с ума. Почему? В наказание?! Да, будь я трижды проклят. Его прибрала сыра земля, земля просела и испустила мерзкий зловонный дух. весна пустила корни....
06:59  15-03-2017
: [29] [Децкий сад]

У дороги бетонный крест
Высотою с крестьянский дом
А за ним, как слепой протест
В сексуальной рекламе город

Здесь не выбрать уже невест
Непорочных, и с кротким взором
Здесь такое слывёт позором
Словно женщин попутал бес

Впрочем – что мне на то роптать
Я и сам проклинал невинность
Я не ждал как Пьеро Мальвину
Чтоб нетронутый плод сорвать

Только хочется, иногда
Почему то поверить в чудо
Что....
19:11  12-03-2017
: [9] [Децкий сад]
Я мало понимаю в этой жизни,
Но если разобраться, если вникнуть,
То, не считая мелких неувязок,
Мне, в общем, очень даже повезло.
Вот несколько вполне весомых фактов:
Во-первых, я зачался и родился,
Что далеко не каждому под силу
В эпоху сумасшедших перемен....