Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
Конверты на выписку pelenka-shop.ru.

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 2659]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





1


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Швейк ™    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок


1.
Перетянуть это время
жгутом, чтоб не так
саднило,
когда осень
вмазывает тебя
уже с утра.
В спам все письма,
приходящие от неё
на мыло.
Админу - добра.

2.
На ближайший час
моя группа крови - кофе,
с молитвой: "Господи!...
08:35  16-11-2017
: [6] [Снобизм]
здесь солнце играло на дудках сердец
и птицы бродили в траве -
у каждой из них был терновый венец
на маленькой голове.

здесь ветер гнездился в скелетах осин
и дымом тянуло с полей -
ты помнишь, как с треском горела виклина
и было вдвойне веселей?...
08:14  11-11-2017
: [14] [Снобизм]
Не ебите мне мозг! - говорю так правителям, -
Я его проколол, чтобы вы не захавали,
И не стал ни ментом, ни солдатом, ни мытарем -
Бесполезен для общества - классно, не правда ли!
Не ебите мне мозг, не зовите на выборы -
Я вас всех перевыбрал бы, урны завалены
Бюллетенями с надписью крупной за Владимира
(куклачёва, восьмого, киркорова, сталина)....
07:53  07-11-2017
: [31] [Снобизм]
1.
Осень не заводит
с пол-оборота,
а клинит.
Да, понимаю,
но кому
сейчас
легко?
Проведу ладонью
по трёх-
дневной
щетине.
В танкере
вместо нефти -
сгущённое
молоко...

2.
Скоро у осени
треснут набухшие
соски....

Среди пространства Внутренней Монголии,
Граничащей с обычной чуть правей.
Я жег сердца модальными глаголами
И жители окрестных деревень,
Являясь нереальными, по сути,
Расположившись, в сущности, нигде,
Испачкались в изысканном мазуте
Стихов, и заключенных в них идей....