Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 2748]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





1


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Швейк ™    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок


Кормит щедро попугаев
Стаю миндалём; кота
До того избаловала,
Что мурчит: «Чеши, кума»!

Пуделей курчавых свора
Не нуждается ни в чём
И конечно же все силы
Тратит на «конкур» с конём.

Я совсем не враг утехам,
Но пристойней бы желал
Тех, кто пашет, косит, сеет
Двинуть в дело капитал....
09:01  12-01-2018
: [11] [Снобизм]
1.
Январь предложил
обойтись как-то без
протокола.
Хотя до сих пор
он не принёс снега
и тосклив.
Очередное настроение
a la Раст Коул
из сериала
"Настоящий детектив".

2.
Играешь в прятки
с ветром, спрятав
за ворот
лицо, над которым
поработал
сплин....
14:29  09-01-2018
: [29] [Снобизм]
​Ты безумно красивая крошка,
А я видел немало баб...
Ах, какая чудесная ножка,
Ну, сильнее сожми мой Whatsapp

Мне с тобой ничего не нужно -
Ни биткойн, ни ютубовский хайп
Ты чуть чуть повздыхай натужно
И потрогай меня за Skype

Не хочу я ни виски ни водку,
Ни вино и ни сыр камамбер
Ты пришли мне быстрей свою фотку
И подергай меня VibEr

Жизнь моя, или ты мне приснилась
В ней реальности нет ни на грамм
Лишь бы завтра ты снова явилась
И взорвала мой...
20:43  06-01-2018
: [27] [Снобизм]

я пропил всё
в собачий новый год
и жизнь свою, и боль души, и деньги
теперь лежу в дерьме своих рыгот —
в чужом подъезде, на чужих ступеньках

спускающийся пнёт меня ногой
владелец однокомнатной квартиры
в подшитых брюках, с заячьей губой
и плюнет на пальто из кашемира....
16:01  06-01-2018
: [114] [Снобизм]
что же это милая люба расстались-то мы так грубо?
вот брожу теперь по парижу я тебя не увижу
на душе кавардак копоть то ли мидий каких слопать
то ли выпить жидкого чаю? я по тебе скучаю

выбор скуден и прост слишком пассижу до утра с книжком
или выйду в народ к люду я тебя не забуду
я торчу на какой-то plяce дую "квас" ковыряюсь в мясе
через месяц другой отчаюсь я к тебе намечаюсь

соберу чемодан шмотки не найду тут дешевой водки
напишу вот письмо к маю я тебя обнимаю
х...