Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 5317]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





27


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Седнев    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:56  07-07-2025
: [0] [Снобизм]

Есть всё-таки в городе на Неве один недостаток, который перечёркивает все его достоинства. Постоянное ощущение одиночества. При всей красоте города, пусть и покрытой плесенью (это даже ничего, придает особый шарм), жить здесь подобно самоубийству....
06:29  04-07-2025
: [26] [Снобизм]
Ночь уснула в кувшине
Черная кошка крадется
выпить Луну без остатка

***



За несколько дней я стала старше на целую жизнь. Вечность обесценилась для меня, сконцентрировавшись в единственном выдохе. Следующий вдох никто тебе не обещает, смирись, смертный....
14:43  15-06-2025
: [9] [Снобизм]
Пара влюблённых в противогазах,
Счастье свидания в старом вагоне,
Стёкла, как два натуральные глаза,
Маска на лицах стильно, по форме.

Рядом похожий на игуанадона
Едет с работы мутант низкорослый,
В старом немодном комбинезоне,
Трудно понять он дитя или взрослый....
16:21  13-06-2025
: [6] [Снобизм]
Однажды я ночью сидел в "Инстаграме",
решил выпить водки четыреста граммов.*
Потом взял "Текилы " , поллитра, (две штуки),
очнулся, наутро, в буржуйском "Фейсбуке".
Нашёл в холодильнике пару "Столичной",
"В Контакте" лежал ко всему безразличный....
15:47  03-06-2025
: [11] [Снобизм]
Мутен взгляд рыбы выброшенной на берег,
или уловленной на крючок.

Крючок предлагает ей верить, и -
щёлк/шёлк
разверзается водный/,
хрясь -
выворачивает губу;
благословенна сахарная зевота
умиротворяющая в забудь,
переводящая трепет в адажио,
медленней/медленнее расходится круг
знавших друг друга,
и каждого подташнивает,
и не выходит
вглубь....