Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 5281]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





27


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Седнев    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
08:55  28-03-2025
: [44] [Снобизм]

Пасмурно. Активность пыльцы умеренная.
В некогда кукурузном поле растёт застройка.
Всё материальное временно.
Кроме Митхуна Чакраборти и Митича Гойко.

Дети кукурузы выродились в подневольных каменщиков.
Заняты кладкою кирпича, пастернака, блока
Под руководством триффидов и самогона из одуванчиков,
Выросших на удобрении из элджернонов....
14:37  27-03-2025
: [9] [Снобизм]
Правда мне нужна до зарезу
Ненавижу ложь и обман
Я за словом в карман не лезу
Я за ножиком лезу в карман

Заблестело на солнышке лезвие
Попритих перепуганный зал
Вот такая, братишка, поэзия
Повтори то, что ты сказал

Да не ссы, не обижу ножиком
Карандашик достал поточить
Но и ты пожалуйста тоже там
Лучше в следующий промолчи

Всё хорошее от Всевышнего
Всё плохое - ты сам, мужик
Наперёд пустого и лишнего
Не базарь, прикуси язык....
22:13  23-03-2025
: [7] [Снобизм]
Казань, конец 80-х. В одном из дворов появился новый персонаж — чушпан по имени Чушпан и фамилии Чушпанов, и отчеству Чушпанович. Пошел слушок по городу. Пацаны не могли поверить, что такое счастье к ним внезапно подвалило. Пацаны собрались всеми бандами....
19:45  14-03-2025
: [6] [Снобизм]
Заповедной глуши закоулок -
минимальная точка на карте.
Накопил я по жизни отгулов
и однажды в трясучем плацкарте

незаметно отъеду за скобки.
С рыбаками сутулыми вместе
пропущу за наживку по стопке
и сойду на туманном разъезде....
Я одинок не более, чем небо
Иль, например, шиповниковый куст.
Чем поле свежесобранного хлеба.
Чем возглас, вылетаемый из уст.

Не больше вишни, флюгера на крыше.
Ежа, с травинок пьющего росу.
Не больше, чем Иешуа и Кришна.
Чем озеро в задумчивом лесу....