Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 5196]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





27


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Седнев    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:37  01-11-2024
: [13] [Снобизм]
Незнакомыми ощущениями охвачен –
Колокольчики зазвенели под потолком.
Формирующееся в радиопередаче
Растворяется в равнодушии городском.

Отражения разноцветных воспоминаний
Провоцирует гиацинтовая вода.
Вырисовывается в сумеречном романе –
Фантастическую реальность не разгадал....
17:57  18-10-2024
: [9] [Снобизм]
Я не терплю посконной речи,
ее я просто ненавижу!
Все эти вече и далече.
Себя я ими не унижу !

Мне англицизмы греют душу.
Я сириосли вам толкую.
Шпаргалку я зову хэлпушей
и уподобился кок хую .

Все эти буллинги и траблы,
абьюзы, лакшери и фейки,
а также клатчи, шузы, батлы
милее русской телогрейки ....
20:25  09-10-2024
: [4] [Снобизм]

Когда я был евреем, а евреем я был недолго.. Я вообще-то русский, папа Изя, мама Сара , поэтому меня назвали Колей, чтобы соседи не шибко завидовали.
К семи годам родители отправили меня учиться пиликать на скрипочке. Мол, каждый еврейский рЭбенок должен уметь пиликать на скрипочке, чтобы потом непременно стать гинекологом с юридическим образованием....
12:40  06-10-2024
: [7] [Снобизм]
Боже, прости меня, я так не люблю подобвисшие тити.
Я очень боялся, что сиси отвиснут у матери сына.
Хотел бы привыкнуть, но нет, мои милые, как не крутите.
Противно становится мне, жалко сиси и, кажется, стыдно.

Я трогал вас множество раз и реально пытался привыкнуть....
Поэтов хоронить в осиновом гробу!
И чесноком закидывать могилы!
Они при жизни уже были гнИлы,
А после смерти, я их рот ебу.

Прозаиков в элитный гроб!
Из дуба, кедра, бука, вишни!
Прозаики - народ совсем не лишний,
За это им нарядный "гардероб"....