Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Снобизм:: - I dwell in Possibility (Перевод)

I dwell in Possibility (Перевод)

Автор: Сальма Фигейрос
   [ принято к публикации 00:40  16-09-2012 | Лидия Раевская | Просмотров: 2360]
Мое жилье – Возможность.
Честнее прозы дом,
В котором окон множество,
Но двери под замком.

И комнаты, как кедры
Высокие стоят.
И нет конца у неба –
То крыши дома скат.

Я гостя не встречаю -
Я поселилась здесь,
Чтобы посметь рукою рай
Забрать себе с небес.

А вот оригинал (Эмили Дикинсон):
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of eye –
And for an everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –


Теги:





1


Комментарии

#0 10:47  16-09-2012Швейк ™    
Нахуй это вообще?
#1 12:49  16-09-2012vaxmurka    
xyjnia
#2 18:39  18-09-2012Бабанин    
Сальма, а Эмили Дикинсон в курсе, что ее так переводят? Так здорово?!
#3 01:18  19-09-2012Сальма Фигейрос    
у нее и так была сложная жизнь, кароче говоря, лучше ей не знать, чем тут люди занимаются с ее стихотворениями

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
Сеня "Лютый" живёт в восточном Бирюлёво,
на берегу полноводного МКАДа.
Он не понаслышке знает насколько жизнь сурова,
что перед сломанным носом всегда ломается бравада.

Барсетку носит в левой руке, подмышкой,
правой перебирает чётки....
15:00  14-04-2017
: [19] [Снобизм]
Я так жил; привыкал к пустоте трибун.
Был нелепым на длинной дистанции
мой беспомощный детский бунт
ссать в горшок с традесканцией
в туалете мужском. Ржавый завуч искала вандала.
Не нашла. Цифра ноль родилась из овала;
представляющий мир циркуляцией ног
вероятно, глядит из подвала....
- Если наш Мир это рай, то что такое ад?
Если наш Мир это ад, то что такое рай?
- В любом случае Бог ни в чем не виноват,
как ты его в происходящем не обвиняй.

- Если это добро, то что такое зло?
Если это зло, то что такое добро?...
11:13  28-03-2017
: [31] [Снобизм]
Апреля пятое число, среда, и вечность до зарплаты.
На холст терпенья шью заплаты, шлифую мужества весло.
Обычный день - один в цепи, что крепко держит ручку смыва.
Над белой чашею обрыва скрипи, уключина, скрипи..

Снежинок вычурный гламур крадёт обыденность метели,
Стигматы трезвости на теле напоминают Хохлому....
13:05  13-03-2017
: [55] [Снобизм]
Я гулял по вечернему городу
Город был тих и прозрачен
Навстречу летел пацан лет пятнадцати
С дерзким вихром и насмешливыми глазами
Он случайно задел меня локтем и
Пошел себе далее
Насвистывая какую-то песенку
Не остановившись
Не извинившись
Не подумав о моем громадном ЧСВ....