Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Плагиат:: - Ким Аддонизио, First Poem for You. (перевод в плагиат)

Ким Аддонизио, First Poem for You. (перевод в плагиат)

Автор: Полина Репринцева
   [ принято к публикации 13:20  29-05-2013 | Евгений Морызев | Просмотров: 3475]
Касаясь невзначай твоих татуировок
В кромешной темноте,
Я их не различаю под ночным покровом,
Но точно знаю где
Изящных линий пульс забьется в пляске молний
У твоего соска,
Я знаю наизусть, я абсолютно
Четко помню как
Найти водоворот, что по плечу растекся синевой:
Инстинкт подскажет, что на этой дивной глади
Шипит змея, в глаза дракону глядя,
И извивается, с твоим сливаясь естеством.
Опять тебя к себе я притяну,
Чтоб силы выжать и истратить соки…
И только лишь иссякнут наши вздохи
Я снова буду, изучая тьму,
Неспешно целовать картины, что на коже
Твоей живут, пока не превратишься в прах.
Мы будем вместе, или врозь, быть может.
Они все так же не покинут тела храм.
Такое постоянство ужасает.
И с содроганием до них дотронусь, будто ты
Пандоры ящик – но богатый чудесами.
Или пожара сладковатый дым.


Теги:





2


Комментарии

#0 12:55  30-05-2013Йенс Тилва    
Не читал оригинала, поэтому не могу судить о качестве перевода.

Но чёт не очень
#1 12:55  30-05-2013Шаня Помазов    
Даже чресла наливаются кровью от таких стихов.

Браво!
#2 13:05  30-05-2013Йенс Тилва    
Береги чресла, Шаня...
Поля, мне кажется, что мой перевод ближе к авторской задумке



Мне нравятся твои тату на теле,

Пусть даже их не вижу в темноте.

Я знаю где они на самом деле

Все эти молнии и линии и те,

Соска чуть выше, завихренья смерча,

Змея с драконом бьются у плеча...

К себе тяну и начинаю еблю,

Ебу тебя, и ебля горяча.



Пока еще я не растратил силы

Ласкать губами буду твою кожу -

Картины, что от черной туши сини.

Люблю тату. Мне безразличны рожи.

Ты молода, а жизнь уже как пепел.

Хранят тату твоих занятий род

Не будет боли - путь широк и светел.

Брожу губами меж крестов и петель

Возьми и ты, уже скорее в рот.
#4 16:16  30-05-2013Йенс Тилва    
Майор влюбился...
Да, у военных любовь сурова



#6 16:34  30-05-2013Лев Рыжков    
Сколько страсти в переводчице клокочет))
#7 16:57  30-05-2013Полина Репринцева    
Майор, Ваше перевод прекрасен, и, без сомненья, затмевает мой по накалу страстей))

Пусть это будет мужским взглядом на вещи, автор, все же, женщина, ровно как и переводчик в моем лице.
#8 17:36  30-05-2013кольман    
Вот, более точный перевод:

Я в храм твой девственный проник

Несмело, робко

А дверь в неведомый тайник

Хранила попка
#9 17:59  30-05-2013Швейк ™    
Слишком скупо на эмоции.
#10 18:07  30-05-2013Полина Репринцева    
Швейк, я-то поскупилась, действительно, но Майор исправил положение
#11 18:19  30-05-2013Владимир Павлов    
Мне нравится перевод. Не исключено, что он даже лучше оригинала. Перевод майора, наверное, более сухой и ближе к подлиннику
#12 18:48  30-05-2013S.Boomer    
Полина, вы не с берегов Волги родом?
#13 18:53  30-05-2013Швейк ™    
Вы снова мешаете мне заниматься коррупцией. Будьте вы прокляты!
#14 18:53  30-05-2013Швейк ™    
Переводчики хреновы
#15 18:54  30-05-2013Григорий Перельман    
что вы делали, Полина, с этим усатым мракобесом?!
#16 18:55  30-05-2013Швейк ™    
Что еще за усатый? У меня появился подражатель?
Проглядел переводчиков. Фамилию Хренов не нашел.
#18 19:01  30-05-2013Швейк ™    
Пожара сладковатый дым... Это издевательство. Сразу видно, что автор и переводчик ни разу не были на пожаре
Сразу видно, что Швейк не был на пожаре с обгоревшими трупами.
#20 19:04  30-05-2013Швейк ™    
У обгоревших трупов в карманах обязательно должны быть леденцы
#21 19:04  30-05-2013Швейк ™    
Если леденцов и ирисок нет, то труп не в счет
#22 19:05  30-05-2013Швейк ™    
Я прав, майор?
#23 19:05  30-05-2013Швейк ™    
Хотя, после вчерашнего, не приходится полагаться на слова майора
#24 19:14  30-05-2013Полина Репринцева    
#12 S.Boomer да, я с правого берега Волги
#25 19:18  30-05-2013S.Boomer    
Я право и лево путаю до сих пор, это где домов больше?
#26 19:19  30-05-2013Полина Репринцева    
где Родина-мать. почему Вы спросили об этом?
#27 19:20  30-05-2013S.Boomer    
фотка на аватарке на мысль навела
#28 19:23  30-05-2013Полина Репринцева    
как это Ваша логика привела Вас от фото Питера до берегов Волги, Шерлок?)
Леденцы там в пищу не пригодны. Поэтому нещитово это без золотых коронок.
#30 19:24  30-05-2013S.Boomer    
Это всё тайны дедуктивного метода

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
12:00  30-09-2016
: [170] [Плагиат]
Старый дом был покрыт коричневой штукатуркой, что со временем облупилась и выцвела, оставив на стенах некрасивые серые пятна. Он ещё помнил лязг немецких танков в далёком сорок первом. Эти танки ползли по улицам города, как стадо огромных броненосцев, пугая стариков и детей чёрными крестами....
14:01  25-08-2016
: [24] [Плагиат]
«Горе желающим Дня Господня… он тьма, а не свет» (пророк Амос)

К концу две тысячи двенадцатого года стало ясно, что конец света так и не наступит, и я, пока его ждал, только и делал, что бродил по городу – каждый день, как зомби. По одному и тому же маршруту, без всякой цели… Одни и те же улицы....
14:00  25-08-2016
: [10] [Плагиат]
Раньше я никогда не мог точно сказать, когда умрёт кто-то из моих пациентов – вплоть до сегодняшнего дня. 9 июня 2020 года в России вступил в силу закон «О праве на смерть», позволяющий неизлечимо больным принимать препараты, облегчающие уход из жизни....
07:58  16-07-2016
: [9] [Плагиат]
Друг мой, здесь у моря такие большие чайки
Ты таких и представить себе не можешь
Туристы ходят в безвкусных майках
И все как один на тебя похожи.

Я себя приучил, обедать сухим и красным,
Влюбился в козий домашний сыр
Вот пишу тебе, и сам же проголодался....
В шумном балагане с куполом стеклянным
жулики, бандиты, воры всех мастей ...
Кнопки нажимают - делят Украину,
грабят, не стесняясь, нас - простых людей...
Их не выбирали,- "сходняки" поставили ...
а за всеми смотрит - Правильный Пахан ....