Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Голос певучий и странный

Голос певучий и странный

Автор: hemof
   [ принято к публикации 23:30  10-08-2013 | Na | Просмотров: 693]
В кафешке чудесного вида,
Под музыку зависая,
Сказал я, тебя увидев;
- Ты нравишься мне, родная.

В глазах чуть сверкнул хрусталик.
Голос певучий и странный.
- Ты звідкы такый москалік?
Нэляканый і майжэ гарный.

Весело, словно вместе,
По полной, тусим на районе.
- Прикольная ты, принцесса.
- Гаразд, чы давно знайомі?

Слегка подшофе и счастливые
Въезжали в постельный манеж.
- О, как хорошо с тобой, милая.
- Я вірю тобi, мэні тэж.

Раскидываясь потом по странам,
Как красками по картине.
- Мне без тебя очень странно.
- Нэ бійся москалік, мы сыльні.

- На двух языках о любви говорим,
Теряясь в словах, как во сне.
- Хай будэ нэзрозуміло всім.
Ты мій, я твоя, головнэ.


Теги:





3


Комментарии

#0 20:20  11-08-2013Дмитрий Перов    
по-моему, это очень хорошо

даже лучше

молодец, Хемов
#1 20:26  11-08-2013Стерто Имя    
да.. я вот мову не очень понимаю, однако тут все ажурно
#2 20:42  11-08-2013Алена Лазебная*    
Нееет, мені звісно приємно, гггы, но это действительно деЦкий сад. Когда это стеб, тогда все ясно, а когда про любовь, то неприятно. В подобном контексте я против смешивания языков. Неинтеллигентно, примитивно даже..
#3 20:46  11-08-2013Стерто Имя    
ну если так и было, что же делать ? преводчик за гадром не вкатываеца
#4 20:46  11-08-2013Гриша Рубероид    
ще не вмерла... ггг.
#5 20:51  11-08-2013ima    
Никак. Ридна мова заслуживает большего.
#6 21:30  11-08-2013hemof    
спасибо всем

Алёна и Има, чес сказать, когда про любовь я не думаю про интеллигентность, да и на мову плевать, можно хоть по камбоджийски, лишь бы искренне
#7 14:14  13-08-2013basic&column    
Плевать, обычно, когда сильно торопишься, и поначалу.

А после - кто кого подомнет.



- На двух языках о любви говорим,

Теряясь в словах, как во сне.



"- У мэнэ у средыне головы

Прям карусэлька! Ох, яка ж я дура!



- Какие у тебя, Оксана, губы...

Глаза, и взгляд… и нижнее бельё!"

#8 18:58  13-08-2013Йенс Тилва    
О, и как это я пропустил такое стихо? Не иначе, навеянное вулыховским романом провинциальным. За меня, в принципе, всё сказали в комменте намбер ту, абсолютно согласен с ним. И это... Самая первая рифма - однокоренная, ну очччень слух режет.
#9 00:21  14-08-2013hemof    
Тилва, по делу замечание, согласен

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
13:42  27-04-2017
: [9] [Децкий сад]

да ладно тебе кочевряжиться — идиот
бери что дают, пока эту хрень не отняли
ты вечно двумя кулаками запихивал в рот
хотя не голодный, и рядом грудастая няня

подавишься — слышишь? ведь это не мясо а кость
и ты не орёл, и во рту у тебя не дробилка....
08:15  21-04-2017
: [6] [Децкий сад]
Я хорошо помню, как мой младший брат Сашка выдумал эту историю. Он долго готовился. Рассказывал мне её перед сном, учил наизусть детали, добавлял подробности.
- Никто не поверит – издевался я над братом.
- Почему? В Сожри-печень верят, Вырви-глаз, а в Чёрную Собаку Смерти не поверят?...
22:07  18-04-2017
: [4] [Децкий сад]
"...Они умрут.
Все. Я тоже умру.
Это бесплодный труд.
Как писать на ветру."
И.Бродский. "Натюрморт"

"...Булки фонарей, и на трубе, как филин,
Потонувший в перьях нелюдимый дым."
Б. Пастернак "Зимняя ночь"

"....
22:04  18-04-2017
: [10] [Децкий сад]

Красавица зеленая – размашистая елка
Заснеженный овраг прикрыла с грустью
Печаль тоскливая вонзилась, как иголка
Конца и края нет лесному захолустью

Ярила на коне. Весна опушки обнажила
И белые цветы, так робко, гнутся на ветру
Не первый раз сугробы елка сторожила
Храня за снегом юности незримую черту

Но люди за природой наблюдают вечно
Вот опергруппа за город летит беспечно
В овраге стаял снег, а там «подснежник»
Корявый с медом запах, цвет «мятежник»

...
Кисловодск- город моего детства. В последний раз я был там в 93м. Моя прабабушка Лидия Алексеевна жила в самом центре города на Курортном бульваре дом номер 1. Когда этот дом принадлежал какому-то купцу. Но потом советская власть нарезала его огромные комнаты на крохотные коммунальные клетушки и заселила новых жильцов, попроще да победнее....