Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Децкий сад:: - Голос певучий и странный

Голос певучий и странный

Автор: hemof
   [ принято к публикации 23:30  10-08-2013 | Na | Просмотров: 748]
В кафешке чудесного вида,
Под музыку зависая,
Сказал я, тебя увидев;
- Ты нравишься мне, родная.

В глазах чуть сверкнул хрусталик.
Голос певучий и странный.
- Ты звідкы такый москалік?
Нэляканый і майжэ гарный.

Весело, словно вместе,
По полной, тусим на районе.
- Прикольная ты, принцесса.
- Гаразд, чы давно знайомі?

Слегка подшофе и счастливые
Въезжали в постельный манеж.
- О, как хорошо с тобой, милая.
- Я вірю тобi, мэні тэж.

Раскидываясь потом по странам,
Как красками по картине.
- Мне без тебя очень странно.
- Нэ бійся москалік, мы сыльні.

- На двух языках о любви говорим,
Теряясь в словах, как во сне.
- Хай будэ нэзрозуміло всім.
Ты мій, я твоя, головнэ.


Теги:





3


Комментарии

#0 20:20  11-08-2013Дмитрий Перов    
по-моему, это очень хорошо

даже лучше

молодец, Хемов
#1 20:26  11-08-2013Стерто Имя    
да.. я вот мову не очень понимаю, однако тут все ажурно
#2 20:42  11-08-2013Алена Лазебная*    
Нееет, мені звісно приємно, гггы, но это действительно деЦкий сад. Когда это стеб, тогда все ясно, а когда про любовь, то неприятно. В подобном контексте я против смешивания языков. Неинтеллигентно, примитивно даже..
#3 20:46  11-08-2013Стерто Имя    
ну если так и было, что же делать ? преводчик за гадром не вкатываеца
#4 20:46  11-08-2013Гриша Рубероид    
ще не вмерла... ггг.
#5 20:51  11-08-2013ima    
Никак. Ридна мова заслуживает большего.
#6 21:30  11-08-2013hemof    
спасибо всем

Алёна и Има, чес сказать, когда про любовь я не думаю про интеллигентность, да и на мову плевать, можно хоть по камбоджийски, лишь бы искренне
#7 14:14  13-08-2013basic&column    
Плевать, обычно, когда сильно торопишься, и поначалу.

А после - кто кого подомнет.



- На двух языках о любви говорим,

Теряясь в словах, как во сне.



"- У мэнэ у средыне головы

Прям карусэлька! Ох, яка ж я дура!



- Какие у тебя, Оксана, губы...

Глаза, и взгляд… и нижнее бельё!"

#8 18:58  13-08-2013Йенс Тилва    
О, и как это я пропустил такое стихо? Не иначе, навеянное вулыховским романом провинциальным. За меня, в принципе, всё сказали в комменте намбер ту, абсолютно согласен с ним. И это... Самая первая рифма - однокоренная, ну очччень слух режет.
#9 00:21  14-08-2013hemof    
Тилва, по делу замечание, согласен

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
10:12  17-11-2017
: [7] [Децкий сад]
Любимая игрушка Пети,
Царя довольно зрелых лет.
Бывал он в европейском свете
И выстроил его макет.

Шагали мы в шестидесятых,
(А юность счастлива всегда)
Проспектом, школьники-ребята,
Хрустя стекляННой коркой льда.

Мечтали мы о дальних странах
И, школьную отбросив лень,
Учили суффикс деревяННый
В тот оловяННый зимНий день....
08:35  16-11-2017
: [25] [Децкий сад]
...
20:57  12-11-2017
: [7] [Децкий сад]
О чем печалится ВольфгАнг?
О сыновьях, о Карле, Франце и
О расхворавшейся Констанции,
О боли в собственных ногах...

Печалится он, между прочим,
О тех, что превратились в прах:
О братьях, сестрах, сыновьях,
О матери, отце, о дочках,

О том, что службу бросил он,
А гонорары ненадежны,
Что стали дни его тревожны,
От боли стал прерывист сон....
14:52  12-11-2017
: [8] [Децкий сад]
На паперти стоял мужик
Бельмо в глазу и словно крик
«Пойми меня Я так поник»

Не сказана и не обдумана эмоция
Пусть в океане жизни будет лоция
Которая мне зайчиков зеркальных « хлоцает»

Себя люблю, я очень уникален
Пусть иногда бывает, что бездарен
Хочу тираж и буду популярен

(Стеб над собой, алаверди)
....
11:57  26-10-2017
: [7] [Децкий сад]
На лугу паслась корова.
Дождик мелко моросил.
Бабка была нездорова,
Принимала девясил.

Генерал-майор в отставке
Погружался в мерседес:
На зеро он сделал ставку.
Проиграл. Попутал бес.

Троль дремал за монитором,
На щеке засох сырок....