Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Вращаются диски:: - песнь любви (в плагиат)

песнь любви (в плагиат)

Автор: Полина Репринцева
   [ принято к публикации 15:56  31-08-2013 | Лидия Раевская | Просмотров: 587]
Если бы ты тонула, спас бы от смерти верной,
Чаем поил горячим, кутая в одеяло.
Если б я был шерифом, то за железной дверью
Ты под моим арестом время бы коротала.

Если ты станешь птицей, твой голосок высокий
Я запишу, чтоб слушать пленку ту до утра.
Будешь ты новобранцем, я же — сержантом строгим,
Радости сколько, боже, нам принесет муштра.

Каждый бы знал иероглиф, будь ты оттуда родом,
В пестром смешном костюме я воскурял бы ладан.
Зеркалом бы явилась — весь бы прогнал народ и
Нос твой попудрив, губы красил бы алой помадой.

Если бы ты любила грозных вулканов жерла,
Был бы кипящей лавой, дымом скрыв небосвод.
Стала б моей женою, я бы, что характерно,
Был твой любовник — церкви не по душе развод.

LOVE SONG – Joseph Brodsky


Теги:





2


Комментарии

Ролевые игры на литпром.
#1 11:33  01-09-2013Швейк ™    
Неплохой перевод нобелевского лауреата
#2 13:35  01-09-2013Владимир Павлов    
Отлично
#3 15:09  01-09-2013Дмитрий Перов    
хорошо сработала
#4 16:39  01-09-2013Стерто Имя    
да.. интересный вариант.. вместо трели голосок и записать на пленку
#5 21:08  01-09-2013Полина Репринцева    
Спасибо за внимание, вроде не опозорилась)))

Стерто имя - какие еще варианты есть??? не могу найти
#6 10:07  02-09-2013Полина Репринцева    
Представим, ты тонешь в море…- Я б вмиг тебя спас и тут же

Укрыл своим одеялом, чаю стакан налил.

Когда б я служил шерифом,- связал бы тебя потуже

И запер за три решетки, и ключ в карман положил.



Была бы ты певчей птицей, я б трели твои - на пленку,

Чтоб после ночами слушать без отдыха и без сна.

Но если б я был сержантом, ты б у меня - по струнке,

И весело, дважды на день, со строевой и на.



Будь родом ты из Китая, я б выучил мяу-мяу,

Курил и кадил благовонья, нелепый наряд надел.

А если б ты зеркалом стала, я бы прокрался к дамам,

Протягивал им помаду, был бы, в общем, у дел.



Вулканы бы ты любила,- я б обратился в лаву

И рвался, и извергался из каменных пор земли.

Но стань ты моей женою, так мы б и зажили на славу -

Ведь даже Святая церковь на страже стоит семьи.



© Николаев Сергей
#7 12:02  02-09-2013Михалыч     




#8 14:26  02-09-2013Стерто Имя    
Полина Репринцева

варианты.. я ж не поет какой..

чонибуть такое малевалбы...

....

если бы ты тонула, я б спас бы тебя и тут-же

завернул бы в свое одеяло, напоил бы горячим чаем

если б я был шерифом, арестовал бы

держал тебя в клетке, заботливо под замком



если б была ты птицей, я б вырезал твои звуки

и слушал ночами длинными, твои соловьиные трели

....

ипрочая прочая.. ерундет
#9 15:31  02-09-2013Полина Репринцева    
#8 Стерто Имя свободы, конечно же, маловато в переводе моем. но я первый раз при такой деятельности пыталась не отходить от структуры, созданной автором



вырезал звуки - хорошо
#10 15:46  02-09-2013Стерто Имя    
#8

дело в том, что бродский использует в стихе современные технические выражения,

а не только общепринятые разговорные слова...

необходимо это учитывать и пользовать соответствующий словарь..

я то технарь.. потому и вижу несколько иначе
#11 15:53  02-09-2013Стерто Имя    
к примеру cut - это вырезать (изьять, вачленить итп),

а record - не что иное как часть звуков, но trill, так и остается трелью.. и это важно
#12 15:55  02-09-2013Полина Репринцева    
#10 какие это выражения? перечитала - не пойму
#13 16:02  02-09-2013Стерто Имя    
технические термины это... недавно кнекто о конеденсаторе

с микрофарадми писал в стехе например..

это специфичные выражения...

например:

...

Information to be transmitted over the serial interface shall be encoded a byte (eight bits)

at a time along with a data or control character indicator into a 10-bit encoded character

and then sent serially bit by bit

...

в общем, без двустволки не взять его стихи
#14 16:10  02-09-2013Полина Репринцева    
13 я как бы в курсе, что именно такое технические термины, ибо в итмо отпахала пару лет редактором. я интересуюсь примерами. в данном стихе - особенно)
#15 17:56  02-09-2013Стерто Имя    
наверное лучше перевести сначала as is, с учетом специфики, а потом уже..

типа:

если я буду сержантом а ты моим рекрутом

то я тебе гарантирую, что ты полюбишь мои тренировки (муштру или ещечо)

если б была китаянкой, изучал бы тобой языки

жег бы благовония и носил эти странные, чуднЫе одежды

если б ты была зеркалом, я б завоевывал Даму

дарил бы свою красную помаду и пудрил ей носик

...

чтото этакоее
#16 20:41  02-09-2013Полина Репринцева    
типа if-then-else?

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
11:05  22-04-2017
: [10] [Вращаются диски]
С телесным бытием в разлуке,
Душа в каком-то странном сне
Колышется в небесном звуке,
Как легкий ялик на волне.

Оркестр ведет свою лейт-тему,
Невыносимо нежен, тих.
Она от струнных пролетела
Во власть певучих духовых...

И только там, в теченье звучном,
В переплетенье белых струй
Найдешь свой рай, желанный, лучший
И смерти чистый поцелуй....
08:50  03-04-2017
: [15] [Вращаются диски]
Я снова развязал... И стыдно мне за это —
Такая чепуха, такая маета.
Я знаю твоего любимого поэта —
Я в прошлое летать, увы, не перестал.

Не смейся надо мной и не ругай в запале.
Летаю в январе — а как же, повод есть!
Смотри, в календаре мы с ним почти совпали:
Он — номер 25, я — номер 26....
11:17  28-03-2017
: [97] [Вращаются диски]
Как много слов утрачено когда-то.
Шепчу: «Остынь,
Открой строку, не позабудь адаты,
Не стань простым,



Когда не светят шарики глициний
Под вечер нам,
Когда на стёклах залипает иней
И соль — черна».



В ничьём году, очнувшись, запоёт о
Чужом азан,
И холодны, как тени самолётов
Твои глаза....
08:45  20-03-2017
: [13] [Вращаются диски]

Наши плесень и пыль, эпитэлии кож -
- Лишь вторичный продукт для обменных процессов.
А все мысли о Вечном - защитная ложь,
От взбесившихся внутренних и внешних бесов.

"Чилавек" пишем гордо с большой буквы Га.
Сеем зло в ожиданьи червивого плода....
10:47  18-03-2017
: [27] [Вращаются диски]
Душа так трансцендентна.
Вчера - чиста до дна.
Сегодня же, как Этна,
Убийственна она.

Там, где звезда Вселенной
Была, теперь дыра.
И все же Пол (не Леннон)
Спел песню о "вчера".

Стал никому не нужен,
Нависли тени рук....