Вращаются диски:: - песнь любви (в плагиат)

Ролевые игры на литпром.

Неплохой перевод нобелевского лауреата

Отлично

хорошо сработала

да.. интересный вариант.. вместо трели голосок и записать на пленку

Спасибо за внимание, вроде не опозорилась)))

Стерто имя - какие еще варианты есть??? не могу найти

Представим, ты тонешь в море…- Я б вмиг тебя спас и тут же

Укрыл своим одеялом, чаю стакан налил.

Когда б я служил шерифом,- связал бы тебя потуже

И запер за три решетки, и ключ в карман положил.



Была бы ты певчей птицей, я б трели твои - на пленку,

Чтоб после ночами слушать без отдыха и без сна.

Но если б я был сержантом, ты б у меня - по струнке,

И весело, дважды на день, со строевой и на.



Будь родом ты из Китая, я б выучил мяу-мяу,

Курил и кадил благовонья, нелепый наряд надел.

А если б ты зеркалом стала, я бы прокрался к дамам,

Протягивал им помаду, был бы, в общем, у дел.



Вулканы бы ты любила,- я б обратился в лаву

И рвался, и извергался из каменных пор земли.

Но стань ты моей женою, так мы б и зажили на славу -

Ведь даже Святая церковь на страже стоит семьи.



© Николаев Сергей

Полина Репринцева

варианты.. я ж не поет какой..

чонибуть такое малевалбы...

....

если бы ты тонула, я б спас бы тебя и тут-же

завернул бы в свое одеяло, напоил бы горячим чаем

если б я был шерифом, арестовал бы

держал тебя в клетке, заботливо под замком



если б была ты птицей, я б вырезал твои звуки

и слушал ночами длинными, твои соловьиные трели

....

ипрочая прочая.. ерундет

#8 Стерто Имя свободы, конечно же, маловато в переводе моем. но я первый раз при такой деятельности пыталась не отходить от структуры, созданной автором



вырезал звуки - хорошо

#8

дело в том, что бродский использует в стихе современные технические выражения,

а не только общепринятые разговорные слова...

необходимо это учитывать и пользовать соответствующий словарь..

я то технарь.. потому и вижу несколько иначе

к примеру cut - это вырезать (изьять, вачленить итп),

а record - не что иное как часть звуков, но trill, так и остается трелью.. и это важно

#10 какие это выражения? перечитала - не пойму

технические термины это... недавно кнекто о конеденсаторе

с микрофарадми писал в стехе например..

это специфичные выражения...

например:

...

Information to be transmitted over the serial interface shall be encoded a byte (eight bits)

at a time along with a data or control character indicator into a 10-bit encoded character

and then sent serially bit by bit

...

в общем, без двустволки не взять его стихи

13 я как бы в курсе, что именно такое технические термины, ибо в итмо отпахала пару лет редактором. я интересуюсь примерами. в данном стихе - особенно)

наверное лучше перевести сначала as is, с учетом специфики, а потом уже..

типа:

если я буду сержантом а ты моим рекрутом

то я тебе гарантирую, что ты полюбишь мои тренировки (муштру или ещечо)

если б была китаянкой, изучал бы тобой языки

жег бы благовония и носил эти странные, чуднЫе одежды

если б ты была зеркалом, я б завоевывал Даму

дарил бы свою красную помаду и пудрил ей носик

...

чтото этакоее

типа if-then-else?