о сложности перевода

Автор: Команданте Зорге
Коты понимают язык детей,
а дети язык котов,
когда день под вечер уходит в тень,
в тональности полутон,
сквозь стрекот цикад он пронзает нас,
сознание наше ждёт
ответа на то, кто зовёт сейчас:
спелёнутый, или кот?
Точнее сказать, кто взывает к ним,
всплывающим звёздам на
простынное небо. Пусты ли сны,
предвечен земного знак?

Послушай и ты существ диалог,
порою не разобрать,
кто говорит - человеческий бог,
кошачья богиня-мать?
Всё перепутано - будто в Сети,
а это с тех самых пор,
когда Он рыбачит, чтобы спасти
улов – это знает кот.
И мы это помним, малы пока,
но время берёт своё,
мы больше от звёздного молока,
с взрослением, и не пьём…

Мы всё забываем. Кот бьёт хвостом
по времени скоростей.

Мы больше не помним язык котов,
забывши язык детей.