Важное
Разделы
Поиск в креативах


Прочее

Кино и театр:: - Нечестивая игра Брюса (перевод)

Нечестивая игра Брюса (перевод)

Автор: Разбрасыватель камней
   [ принято к публикации 20:54  20-09-2020 | mayor1 | Просмотров: 543]
Дождь качался безумной стеной на ветру,
Словно Вечности море проспорил.
Я, спасаясь от дикости бешеных струй,
Забежал на вечерню в соборе.
Увлечённо внимали небесным вестям
Прихожане, застывшие в коме.
Пёстрым веером карт предо мной шелестя,
На скамейке сидел Незнакомец.
- Неудачное место для карточных па,
Не находите?.. – был я насмешлив.
Но вопрос мой осёкся, как в бездну упал..
- Неудачное? Впрочем,.. Конечно.
Незнакомец на выход меня поманил,
Карты нехотя с глаз убирая..
Дождь закончился, звёзд зажигались огни..
- Вы простите, но я не играю,-
Улыбнулся, извлёк из кармана пальто,
Будто фокусник, первую карту,-
Каждый туз, что в колоде, напомнит о том,
Бог един. Бог Любви и Азарта.
«Двойка» черви, не бойтесь, червей я не ем,
Вот - в раю было два человека.
Три святых, три волхва, что пришли в Вифлеем,-
"Тройку" вытащил. Дрогнуло веко
У меня.
Незнакомец: «Четвёрку» лови -
Это четверо евангелистов,
«Пять» - те гладкие камни, что выбрал Давид
Из ручья, там, на дне каменистом.
«Шесть» - шесть дней Бог наш мир создавал –
Землю, море, растения, живность,
Человека… Вот с этим у Бога провал,
Тут слегка у Творца не сложилось…
«Семь» - седьмой день Творец отдыхал
На скамейке пред домом, под опий…
«Восемь» набожных, честью благих, без греха,
Не погибли в Великом потопе.
«Девять» - жертвы проказы. Спасённые – все.
Не сказали «спасибо», уроды.
«Десять» - заповеди, их передал Моисей,
Что с Синая спустился к народу.
Вот четыре валета и дамы четыре,
С королями (четыре их) – в сумме
Это будет двенадцать – счёт времени в мире,
Циферблат день и ночь нам тасует.
Их двенадцать в году – это месяцы. Год.
Черви, бубны… Вот - пики, вот - крести.
Цвета тоже четыре – окрасили год,
Мир и Землю с растеньями вместе.
Пятьдесят две в колоде – недели в году,
- Да, Учитель, ответил я бойко.
А теперь посчитайте очки! Я в поту
Посчитал. – Не хватает.
Он: Сколько?
- Одного не хватает,- на землю присел,-
Подвели непослушные ноги.
- Нет, всё верно! -
На пальцах качаясь висел,
Ухмылялся всей рожею ДЖОКЕР



Теги:





15


Комментарии

#0 20:14  20-09-2020Шева    
Хорошо. Тема интересна и необычна.
#1 20:15  20-09-2020mayor1     
Нумерология. Введение.
#2 20:17  20-09-2020mayor1     
365 нужно было исхитриться вставить. Ибо я прочитал уже машинный перевод. А остальные могут не понять.
#3 20:23  20-09-2020Корней Белкин    
Это круто. Слов нет как круто.

майору конечно виднее,

но имхо - рекоменд.
#4 20:32  20-09-2020Барсетка    
Это крутейше, и финал - просто бомба.

Ссылочку щас вставлю, дорогой РК. Слов нет, как крышесносно выдал...
#5 20:46  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Я старался, но кое-где косноязычно получилось, на шлифовку сил не хватило.
#6 20:49  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Перед седьмой день "на" убрать нужно, а то получается сбитое ударение - сЕдьмой

Но можно отшлифовать так то..

Спасибо.
#7 20:50  20-09-2020Барсетка    
Ты геней, брат.

Отшлифуй позже, оно того истинно стоит. Я уже поделилась тут с друзьями и соратниками. Гг
#8 20:51  20-09-2020mayor1     
Не поленился и посчитал:



Расчет



У кого какие будут идеи?
#9 20:51  20-09-2020Барсетка    
Да я поняла, что там пара опечаток присуццтвует, норм.
#10 20:52  20-09-2020Барсетка    
Перед "под опий “ зопетую надо обязательно. Придецо майора униженно просить.
#11 20:53  20-09-2020mayor1     
Можно не униженно. Шлифуйте. "На" уже убрал.
#12 20:53  20-09-2020Барсетка    
#8 Научить майора играть в карты у меня идея.
#13 20:55  20-09-2020mayor1     
Запятую вставил. Но с количеством дней в году — наебон.
#14 21:01  20-09-2020mayor1     
Ну расскажи мне как считать, чтоб вышло 364

И джокера в колоде 2, и карт в колоде 54.
#15 21:13  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Блт, вот так и разбиваются все нелепые потуги плюнуть в вечность о математические таблицы гг
#16 21:16  20-09-2020Разбрасыватель камней    
У немцев другие колоды, вот!

Какие надо колоды у немцев
#17 21:23  20-09-2020Барсетка    
Вангую математическе сраччъ на сто лестофф.

#18 21:24  20-09-2020Барсетка    
Но майор все равно круто зашел. Половину математеки взяв от покера, а половину - от "очка".
#19 21:29  20-09-2020mayor1     
у немцев в колоде 32 карты без джокеров.
#20 21:29  20-09-2020mayor1     
Лиля, в покере нет подсчета очков.
#21 21:32  20-09-2020Барсетка    
У немцев колод карт, как г...на за баней. Целые отделы в магазинах игр - сплошные карты. А уж игр с этими картами - вообще несчетное количество.



Алексей, всё проще. Карты идут по возрастающей. Валет - 11, дама - 12, король -13.
#22 21:32  20-09-2020Барсетка    
#20 Ну прости, зарапортовалась.
#23 21:32  20-09-2020Барсетка    
Поправь там у себя в табличке...
#24 21:33  20-09-2020mayor1     
А туз?
#25 21:38  20-09-2020mayor1     
В общем подогнать мне удалось, но без названия игры, в которой очки считают так, это несчитово.



А так то, да: На руке 5 пальцев если добавить 2 джокера, как дней в неделе.
#26 21:40  20-09-2020Барсетка    
Туз - одно очко. Из стиха понятно же.



А название игры - в названии произведения РК. ггг
#27 21:41  20-09-2020Барсетка    
А так то, да: На руке 5 пальцев если добавить 2 джокера, как дней в неделе. (с)

Ну!

А если убрать два пальца - то, как количество зеркал в трельяже.
#28 21:43  20-09-2020Барсетка    
«Десять» - заповеди, их принес Моисей*



Так можно. В размер ляжет.
#29 21:43  20-09-2020Барсетка    
или даже проще - "«Десять заповедей - их принес Моисей,"
#30 21:56  20-09-2020Барсетка    
Это пасьянсная тема, оказывается: http://www.treegame.ru/help/pyramid.php
#31 22:01  20-09-2020Барсетка    
Ну, то есть, это вне игр. Почему этот незнакомец в оригинале стиха и говорит, мол, ты чо, мужик, я не играю! Воо. Дошло и до меня.
#32 22:10  20-09-2020mayor1     
Типа пасьянс в церкви раскладывать комильфо.



Ладна, как отшлифуете, я вставлю.
#33 22:53  20-09-2020Петро Залупа    
Сильная вещь! Круть!

Почему перевод или если перевод, то кого?
#35 23:07  20-09-2020Барсетка    
Блин, накосячила, не вставилось. (
#36 23:07  20-09-2020Барсетка    
#37 23:09  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Спасибо, систер
#38 23:11  20-09-2020Барсетка    
Незашто, брат. Майор своими табличками отвлек так, что я и забыла, зачем зашла - я ж хотела сразу видео фставить. Ггг
#39 23:12  20-09-2020Барсетка    
Но зато докопались до истины!

Крюотопуб я знала, но частично забыла. Гг
#40 23:12  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Брюс теперь будет проходить ко мне во сне, к бабушке не ходи

Вместе с таблицами
#41 23:13  20-09-2020Барсетка    
Ыыы вместо Барбидола.
#42 23:15  20-09-2020Барсетка    
Крюотопуб = которую.

Емае. Ещё один персонаж родился, по ходу.
#43 23:15  20-09-2020Барсетка    
Пойду зарегю.
#44 23:15  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Палец с педикюром не развидеть всё равно
#45 23:19  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Крюотопуб- это новый ник Подтероба?
#46 23:22  20-09-2020Барсетка    
#44 Бваххаха. Ужосс. Сорре.



#45 оч похоже, тоже напомнило.
#47 23:25  20-09-2020Барсетка    
Я случайно щас сериал нагуглила про Барбидола. Омг.

То есть, я не знала, что он он про него, но уже на 12-й минуте пошёл монолог, где стало ясно. Просто он... https://www.film.ru/movies/des
#49 23:32  20-09-2020Барсетка    
#48)))))))
#50 23:32  20-09-2020Алена Лазебная*    
Что касается стихотворения, то это очень круто и необычно. Я за Школу креатива.
#51 23:33  20-09-2020Барсетка    
Ты не поверишь, Олена... Это наш с бывшим будущим мужем мем был, ещё в школе!)))
#52 23:35  20-09-2020Барсетка    
Тока не про Эйнштейна, а "иди-иди, я щас приду..."

Што характерно, выходит, я всегда и стрезву была, как позже - тока спьяну. Ггг
#53 23:37  20-09-2020Барсетка    
#50 кстати, да. Это оно. +
#54 23:41  20-09-2020Разбрасыватель камней    
Иди, иди, напиши пару формул гг
#55 23:46  20-09-2020Разбрасыватель камней    
47. Ну нет же, быть этого не может!

Только начал смотреть чоткий сериал BBC с этим актёром,тока там он адвокат

Но Барбидол там есть тоже, только злой
#56 23:53  20-09-2020Барсетка    
Может, может... Да. Какие уже сомнения.

А чо за сериал, кстатте?
#57 23:55  20-09-2020Барсетка    
#54 мы прост в одном классе учились. Он на золотую медаль шол, а я - просто жгла, без медалей. Ну, и, помимо всякого, ищо и уроки вместе учили. Ггг
#58 23:56  20-09-2020Барсетка    
Бывало, каг сядешь за уроки, так и ляжэш, и встанешь, и опять сядешь. И, што характерно, это тока положительно влияло на успеваемость. Ггг
#59 00:03  21-09-2020Разбрасыватель камней    
Сухим из воды называется 2013 года
#60 00:05  21-09-2020Барсетка    
Дорогие мои. Не могу не скопировать сюда коммент человека (филолога), давно живущего в Германии. Мы с ней совпали по аналогиям абсолютно.



***

Забавно. мне перевод частями больше оригинала понравился. Это как с Фаустом. Перевод Пастернака мне тоже в целом больше понравился, чем гетовский оригинал...



Ждём ещё Анну в треде очень...

#61 00:08  21-09-2020Барсетка    
#59 спасибо, гляну щас.
#62 00:09  21-09-2020Барсетка    
Аа, мастер побега - афигенне, я смотрела. Щас включу, там настроение агонь.
#63 00:34  21-09-2020mayor1     
Нате вам формулы:



В*) Углы треугольника АВС относятся так: LA:LB:LC=1:2:3. Биссектриса ВМ угла АВС равна 4. Найти длину отрезка МС.



Утром доложите.
#64 00:34  21-09-2020Барсетка    
Йомайо...
#65 00:36  21-09-2020mayor1     
Спокойной ночи.
#66 00:37  21-09-2020Барсетка    
Да просто перемножь числа от одного до 13 на 4,и в сумме получи 364. Много таких фокусов.
#67 00:44  21-09-2020mayor1     
Я тока что решил задачку про углы по теореме синусов. Не нужно множить факториалы. НОЧЬ на дворе!
#68 00:56  21-09-2020Барсетка    
#67 хотела было написать "сдохне, гнус!", но фспомнела, што дядь майор теперь ридаг, и папустилас...
#69 01:10  21-09-2020Барсетка    
После "рожею" зпт поставьте, плз.
#70 08:02  21-09-2020 Блэк    
с РК в карты не садисъ гггг

отлично
#71 08:35  21-09-2020дядяКоля    
Охренительно. Хоть и два джокера в колоде должно быть. Но это здесь не принципиально на мой взгляд.

Саня, попробуй теперь на Вильяма, нашего, Шейкспира замахнуться, гг

#63 - Алексей, все просто.

АВС & ВМС - пропорциональные прямоугольные треугольники.

#72 10:51  21-09-2020Разбрасыватель камней    
Коля, а кто мне подстрочник путёвый на него сделает?

Да и отметились там уже все, кому не лень.

Не, я лучше с Барсеткой в разведку, с ней надёжнее
#73 11:53  21-09-2020mayor1     
Коля, ответ верный. Но мне кажется, что пропорциональность этих треугольников требует доказательства. И через теорему синусов все проще.



Но самая смешная часть истории состоит в том, что парень выложивший эту задачку решал ее ребенку. Буквы на треугольнике он расставил неправильно и вычислил длину АМ. Получил ответ 4. Сдали работу, оценка - 5.
#74 11:56  21-09-2020mayor1     
У тебя, Коль, буквы тоже не верно расставлены. По правилам они размещаются по часовой стрелке от А. Иначе можно наебаться.
#75 11:58  21-09-2020mayor1     
С хуяли, Коль, гипотенуза прямоугольного треугольника равна двум катетам? Ответ верный, а решение нет.
#76 14:09  21-09-2020дядяКоля    
#73 - Треугольники пропорциональны, т.к. оба имеют углы 30, 60 и 90 гр. АВС - левая половина равностороннего треугольника (скажем ВАД, я его пунктиром справа дорисовал). АС делит его основание пополам. Отсюда ВС=АВ/2.

Про синусы-косинусы я всё позабыл. Тут они и не нужны. Про порядок расстановки букв тожене помню.
#77 14:11  21-09-2020Барсетка    
Треугольник будет выпить,

Будь он хоть параллелепипед! ©
#78 14:13  21-09-2020Барсетка    
#71 Про джокеров поясню... Если можно.

Под вмешавшимся джокером Незнакомец имел в виду себя. Такая тема, кароч)
#79 15:42  21-09-2020Евгений Клифт    
Литра. Она самая, да
#80 15:50  21-09-2020Барсетка    
#80 Ноучная пречом. Вон, хоть на комменты есле взглянуть.
#81 16:37  21-09-2020Барагозина    
Преотлично. Восполнил буквально все мои пробелы в познании немецкай езыкем
#82 22:01  21-09-2020Samit    
«Двойка» черви, не бойтесь, червей я не ем,

Вот - в раю было два человека.

Три святых, три волхва, что пришли в Вифлеем,-

"Тройку" вытащил. Дрогнуло веко

У меня.



блеск...
#83 22:48  22-09-2020Парк    
Бог создал Вселенную и занимается её делами как считают учёные.До Земли руки редко доходят.А если речь про Иисуса,то он хотел внедрить какие то правила жизни,которые не давали бы безнаказанно уничтожать людям людей как было в его время.

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
12:00  21-10-2020
: [9] [Кино и театр]
Бойлер
В нашем доме все как у всех. В больницу мы попадаем в ночь с субботы на воскресенье, а бытовая техника выходит из строя перед самым Новым годом. В тот день вышел из строя бойлер. Встречать Новый год в бане не хотелось, поэтому пришлось искать мастера, который согласится провести с нами вечер с тридцатого на тридцать первое декабря....
10:50  18-10-2020
: [14] [Кино и театр]
Меня назвали подлецом и идиотом -
Актёры, те что водят стаи кукл
Мне спорить с ними как-то не охота
Тем более что я не драматург

На лицах кукловодов нету тела
Их лица не похожи на людей
В глазах их что-то сомье затвердело
И в головах не водится идей

Они привыкли действовать руками
Их пальцы безсознательно длинны
А под ногтями ровными пластами -
Недвижимые тверди целины

За ширмами у них воняет смрадом
Там пыльно и наплёвано на пол
Там мухами предельно всё...
22:37  15-10-2020
: [35] [Кино и театр]
Кружила ночь над пропастью лесной,
Седой совой над чёрною воронкой,
Орала выпью, прыгала сорокой,
Скрипела величавою сосной,

Сверкала глазом озера, плелась
Узором бреда, грезилась и мнилась,
Сдавая неизбежному на милость
Остатки силы, сумрачную власть....
13:08  07-10-2020
: [11] [Кино и театр]
Посвящается…
Кому надо, тому и посвящается.
Почти (с).

Оля чувствовала себя неважно.
Можно даже сказать, - скверно.
Или, как сказал бы классик, - архискверно.
Вчера был первый в её взрослой жизни День учителя.
Да, Ольга Михайловна....
09:13  03-10-2020
: [11] [Кино и театр]

В одном заброшенном саду, притулившись к обсыпанному каменными осколками склону, рос Дед. Он был рослый, острый, как меч самурая, злой, как демон Астарот и ненавидел всех вокруг. Дикую яблоньку, вишенку, сливу и даже старого гриба Чагу, росшего неподалеку на кривой иве....