¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах


ѕрочее

Ћитература:: - URA BARU: ѕ–» Ћё„≈Ќ»я ЅЋ»—“ј“≈Ћ№Ќќ… јћ≈–» јЌ— ќ… –”—»—“ » ЁЋ»‘ Ѕј“”ћјЌ ¬ћ≈—“≈ — ÷»– ќћ ƒ–≈ћ”„≈… –”—— ќ… Ћ»“≈–ј“”–џ

URA BARU: ѕ–» Ћё„≈Ќ»я ЅЋ»—“ј“≈Ћ№Ќќ… јћ≈–» јЌ— ќ… –”—»—“ » ЁЋ»‘ Ѕј“”ћјЌ ¬ћ≈—“≈ — ÷»– ќћ ƒ–≈ћ”„≈… –”—— ќ… Ћ»“≈–ј“”–џ

јвтор: URA BARU
   [ прин€то к публикации 15:27  19-09-2021 | Ћев –ыжков | ѕросмотров: 220]
URA BARU:
ѕ–» Ћё„≈Ќ»я ЅЋ»—“ј“≈Ћ№Ќќ… јћ≈–» јЌ— ќ… –”—»—“ » ЁЋ»‘ Ѕј“”ћјЌ ¬ћ≈—“≈ — ÷»– ќћ ƒ–≈ћ”„≈… –”—— ќ… Ћ»“≈–ј“”–џ




Ёлиф Ѕатуман опубликовала сборник комиксов русистики Ђѕриключени€ вместе с дремучей русской литературойї. √лавный вопрос, который задает себе сегодн€ молода€, но уже известна€ русистка Ёлиф Ѕатуман, это Ч как она оказалась среди этих инвалидов.


ƒаже просто учить русский €зык в јмерике это комеди€. »меетс€ в виду, когда вокруг столько мусора, говор€щего на этом €зыке. “ак называема€ же классическа€ русска€ литература практически неподъемна дл€ современного читател€. ƒжордж Ѕуш старший рассказывал, как в 17 лет он читал Ђ¬ойну и мирї, чтобы закалить волю в железо. Ёлиф Ѕатуман еще на первом курсе принесла из библиотеки все тома “олстого по одному и взвесила их на гимнастических весах. ѕолный “олстой весил столько же, сколько молодой кит-нарвал.


 арьера Ёлиф Ѕатуман блистательна. –одившись в Ќью-…орке и повзрослев в Ќью-ƒжерси, Ёлиф оканчивает √арвард с перспективой докторского курса в —танфорде. ≈е недавно защищенна€ магистерска€ диссертаци€ была по ультра-современной специальности Ч литературной компаративистике. Ёссе Ёлиф Ѕатуман печатались в журналах всех направлений, и в респектабельном ЂЌью-…оркереї, и в популистском Ђ’арперсеї, и в контр-академическом Ђn +1ї.


Ёлиф Ѕатуман стала русисткой наполовину случайно. ¬ академическом Ѕостоне еще можно было специализироватьс€ по –оссии, хот€ конкурс на русскую специализацию был низким, вторым от конца ’уже –оссии была только »ндонези€.
Ђј каким именно был конкурс в √арварде?ї Ч спросит Ёлиф интервьюер из ЂЌью-…оркераї.
ЂЌа уровне гордого суахили,ї Ч скажет Ёлиф и приведет точную статистику.
Ђј почему вы не стали специализироватьс€ по родной дл€ ваших родителей турецкой литературе?ї Ч спрос€т ее далее в интервью.
Ђѕроблема с турецкими романами, Ч скажет Ёлиф, Ч заключаетс€ в том, что их никто не читает, даже сами турки.ї


Ѕатуман Ч американка турецкого происхождени€. –одители Ёлиф Ѕатуман эмигрировали из “урции и работали чернорабочими в Ќью-…орке, затем в Ќью-ƒжерси, в “урции они были филологами. ћать отца Ѕатуман была профессором филологии в јнкаре.
–одители Ёлиф Ѕатуман должны были быть мусульманами, но не стали таковыми, и Ёлиф не стала носительницей дикого имени из нецивилизованного Ђ оранаї. ‘илологи-родители культурно назвали Ёлиф в честь первой буквы арабского алфавита. Ђјлифї, или Ђэлифї, пишетс€ как длинна€ пр€ма€ черта. Ёто им€ Ёлиф получила за рост и длинные ноги и руки при рождении. Ёлиф и до сих пор выгл€дит так же из€щно, как эта арабска€ буква в супердлинном исполнении.


ѕервую русскую книгу Ёлиф прочитала в п€тнадцать лет на диване у бабушки в јнкаре. Ёто была Ђјнна  аренинаї. Ёлиф заставл€ли читать по п€тьдес€т страниц в день в доме у бабки в јзии в то врем€, когда ее сверстники-тинейджеры в Ќью-ƒжерси играли во фрисби. » эта ассоциаци€ навсегда зафиксировалась в голове Ёлиф Ѕатуман: сточна€ турецка€ јнкара Ч диван Ч и русска€ јнна.



Ч ¬ашим первым опубликованным фрагментом в ЂЌью-…оркереї было тоже интервью? Ч спрашивает Ёлиф Ѕатуман интервьюер из ЂЌью-…оркераї.
Ч ƒа, Ч отвечает Ѕатуман, Ч это было интервью с сумасшедшим чемпионом “аиланда по кик-боксингу.
∆урнал ЂЌью-…оркерї был основан √арольдом –оссом, чемпионом интеллектуальной журналистики и палачом низких айкью.
Ч » ваш следующий фрагмент были уже о русских казаках?
Ч ƒа, но сначала € получила копию рукописи обратно. ЂЌью-…оркерї требовал проконсультироватьс€ в Ђјссоциации политической корректностиї по поводу Ђизображени€ казаков как примитивных монстровї. я ответила, что € не изображаю казаков как примитивных монстров, € изображаю, что такими их изображают другие. ƒаже авторитеты. ‘лобер, например, писал, что казаки ед€т свечи из сала. ¬уди јллен писал, что его бабушка-еврейка была в –оссии очень зан€та, ее непрерывно насиловали казаки. ЂЌью-…оркерї сказал Ђокейї и напечатал мой обзор о монстрах казаках.


Ёлиф Ѕатуман вспоминает начало своего первого серьезного знакомства с русской литературой в американском университете:
Ђ огда вы начинали изучать французскую литературу, вы погружались в мир из€щества, красоты и любовных романов. ƒл€ иллюстрации культурного фона вам показывали цветные фотографии с версальскими интерьерами, с шеф-поварами, взбивающими нимбы сахарных кремов, и с веселыми кутежами марсельских уик-эндов.
 огда вы посещали первые семинары по русской литературе, было совершенно не то. ¬ы рассматривали темные черно-белые крупнозернистые фотографии. ¬сем запомнилась только одна Ч концертного зала с вывеской Ђ«акрыто на ремонтї.ї
ј вот типичный диалог в университетской библиотеке:
ЂЧ „то ты читаешь?
Ч ƒостоевского.
Ч ј... “огда €сно, почему ты в депрессии.ї


¬ конце концов Ёлиф сформировала особое, ироническое отношение ко всему русскому, стала писать под псевдонимом Ѕанана  аренина и посв€тила несколько лет изучению русской литературы. » Ѕатуман не ограничилась книжным изучением –оссии. ќна, как √орький, отправилась в народ. ѕервыми представител€ми русского народа из самой –оссии оказались дл€ Ёлиф живые потомки писател€ Ѕабел€.


”ниверситет ёжной  алифорнии организовывал ЂЅабелевскую конференциюї. Ќа конференцию собрались ученые со всего мира, то есть из –оссии, ¬енгрии и ”збекистана. ќдин ученый прибыл из Ѕен-√уриона из »зраил€ с докладом ЂЅабель, Ѕ€лик и скорбьї. Ёлиф Ѕатуман вместе с другими молодыми русистками работала в оргкомитете конференции, и она же стала ответственной за приглашение вдовы писател€ Ѕабел€ јнтонины Ќиколаевны ѕирожковой и ее дочери Ћидии.


—начала Ёлиф изучила визовый вопрос. ќна узнала, что русские не французы и даже не пуэрториканцы, и они не имеют льготного права получать визы по прибытии в јмерику в американских аэропортах. «а американскими визами русские должны сто€ть в очеред€х около решеток американских посольств. Ёлиф представила себе ѕирожкову и Ћидию в длинной очереди Ч впереди индиец, сзади араб Ч с ее приглашением на выт€нутых руках. » Ёлиф сделала им супер-приглашени€, приглашени€ со всеми финансовыни гаранти€ми клуба самых богатых ЂЋайонс- лубаї.


„ерез три мес€ца Ёлиф Ѕатуман встречала обеих дам в аэропорту. ѕирожкова была, по словам Ѕатуман, Ђв предельном серебр€ном возрастеї, а Ћиди€ оказалась Ђженщиной страдающей и нервнойї. Ђѕо дороге в кампус, Ч пишет Ѕатуман в комиксе ЂЅабель в  алифорнииї, Ч ѕирожкова и ее дочь терзали мен€ расспросами о вис€щей на ветровом стекле игрушке, которую € получила в качестве рекламы в Ђћакдональдсеї, ослик в костюме тигра. Ћиди€ спросила мен€, что это значит. я сказала, что, наверно, ослик хочет казатьс€ сильным и могущественным, как тигр. Ћиди€ закатила глаза, €вно поража€сь не то моей инфантильности, не то дурному вкусу.ї


Ќезависимо от Ёлиф на конференцию приезжала Ќаталь€, дочь Ѕабел€ от первого брака. ќна приезжала вообще независимо от официальных планов конференции. ќргкомитет получил от нее две телеграммы: Ђƒа, € будуї и ЂЌаправьте в аэропорт сильного мужчину, у мен€ т€желый чемодан. »ли не направл€йте никого, € доберусь на городском автобусеї. —ама Ќаталь€ тоже была такого размера, что это наводило на мысль, что огромные пространства производ€т огромных леди. ¬ перерывах конференции Ќаталь€ терроризировала американских профессоров-устроителей, подход€ к ним вплотную и спрашива€ их глубоким замогильным голосом: ЂЁто правда, что вы мен€ презираете?ї Ќа банкете после окончани€ конференции Ќаталь€, указыва€ на ѕирожкову, предупредила каждого из профессоров персонально: Ђ¬от увидите: эта стара€ ведьма всех нас похоронитї.


¬ своем собственном кратком выступлении на Ѕабелевской конференции Ёлиф Ѕатуман информировала участников о степени попул€рности Ѕабел€ в современной –оссии. ќна демонстрировала, например, опросники абитуриентов, где им€ Ѕабел€ использовалось в вопросах, определ€ющих уровень образовани€ абируриентов. ¬ опроснике абитуриентов спрашивали: Ђѕастернак, Ѕабель,  оллонтай.  то из троих женщина?ї Ѕольшинство абитуриентов ответили, что Ѕабель. ¬ конце Ѕатуман выразила уверенность, что элитной экспрессионистской прозе Ѕабел€ комфортнее здесь в  алифорнии, чем среди читателей-конармейцев и их потомков.
ЂЅабель написал Ђ онармиюї, и она стала советской классикой, Ч сказала Ѕатуман, Ч но однажды командира ѕервой  онной Ѕуденного спросили его мнение о Ѕабеле. Ѕуденный ответил: Ђ—мотр€ о каком Ѕабеле.її Ёлиф не сказала, но она была уверена, что  алифорни€ была бы комфортнее и дл€ самого Ѕабел€. ¬о вс€ком случае по сравнению с отбросом ќдессой-мамой.


Ёлиф стала магистром филологиим, и ее магистерский диплом был творческим дипломом с элементами драмы.  онсультантом диплома был приглашенный на врем€ в —танфорд известный английский драматург “ом —топпард. —топпарду, по словам Ёлиф, Ђне повезло с рождением, и он родилс€ в „ехословакии и родилс€ чехом, но отсюда он знал слав€н лично и в детал€х, совершенно не понаслышке.ї
√лавным героем диплома Ѕатуман был критик ¬иссарион. ¬иссарион в драме Ѕатуман впервые по€вл€етс€ на сцене со словами: Ђћне уже двадцать лет, а еще ничего не сделано! /Ѕросает о пол стакан с водкой./ї
¬иссарион одет как нищий, каковым и €вл€етс€, и он не знает ни одного иностранного €зыка. ”ниверситет исключил ¬иссариона после первого курса за статьи против крепостного права.  огда любима€ приходит к ¬иссариону, его никогда нет дома, но на двер€х всегда приколота записка: Ђя у цензора, бьюсь за статью.ї
 ак драматург “ом —топпард считаетс€ классиком театра абсурда. ¬иссарион у Ёлиф Ѕатуман кашл€л из-за начинавшегос€ туберкулеза, но жил над мартеновским цехом, напротив мокрого бель€ из соседней прачечной. Ђ акой абсурд, Ч заключает Ёлиф Ѕатуман, Ч делать прачечную р€дом с мартеновским цехом!ї


—амым сложным этапом получени€ магистерского звани€ в —танфорде было зарегистрировать диплом в университетском архиве. ¬ бюллетене —танфорда говорилось, что все магистерские диссертации должны быть зарегистрированы в..., и далее шло средневековое название Ч в –егистратуре Ќовоанглийского —оюза. јрхив был разделен на филиалы, в зависимости от специальностей, и филиалы располагались в кампусе в зависимости от востребованности специальностей. Ёлиф два часа бродила по кампусу с п€тью экземпл€рами своей диссертации в рюкзаке в поисках архива славистики. —лавистика оказалась в кустах, в металлическиом автоприцепе. —юда должны были идти все, кто хотел изучать €зыки бывшей ёгославии.
Ђ—егодн€ € поставила диссертацию, Ч написала Ёлиф Ѕатуман в своем выпускном блоге, Ч на заднюю полку автоприцепа в лесном тупике. “еперь € магистр славистики.ї


“еги:





4


 омментарии

#0 15:27  19-09-2021Ћев –ыжков    
Ўикарно. » про Ѕабел€.
#1 15:59  19-09-2021Mavlon    
¬есело
#2 16:12  19-09-2021твЄрдый знакЏ    
написано в стиле романа Ѕобел€Ђ√юи ƒе ћопассанїс тем же концом-тупик.
#3 05:00  20-09-2021Renat-c    
ќтлично! ѕридетс€ Ѕабел€ читать теперь.
#4 07:54  20-09-2021Ѕарагозина    
—оглашусь. ќтлично. —тильно. ѕрочла дважды
#5 09:29  20-09-2021pro.bel^4uk    
ќтлично! ѕридетс€ читать, кто такой Ѕабель.

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
17:47  16-10-2021
: [8] [Ћитература]

ѕоначалу € старалась за тобой успевать. ¬ыходила с тобой на прогулки, бежала за тобой по улице, стремилась догнать на “рассе здоровь€ и делать совместный спорт. я смотрела как ты втыкаешь в уши наушники, уносишьс€ вдаль гонимый укуренным амоком и думала: Ђ Ќичего....
01:41  13-10-2021
: [17] [Ћитература]
“уч рой.
Ќочь в пах.
“ы пой.
¬сЄ - нах.

÷”ћ звЄзд.
ƒым сед.
≈ст клЄст
тлю бед.

∆ри сам,
нам дай.
я, мам,
must die.

ƒа, тут
нет мест.
“ы, Ѕрут -
the best.

Ѕах - бес.
¬ал сна.
"ћет"....
20:15  07-10-2021
: [4] [Ћитература]
Ќа стадионе сегодн€ не протолкнутьс€, ещЄ бы, погода дл€ бейсбола то, что нужно Ц солнышко, ни единой тучки и полное безветрие. ƒа и дерби, само собой, —партак Ц ƒинамо. ¬от и мы с пацанами сразу после школы ломанулись к ѕетровскому парку, в надежде проскочить....
22:11  05-10-2021
: [14] [Ћитература]

√орода пустошь. ”сталые люди
Ќадели на головы ватные шлемы.
ќсень приносит дожди и простуды,
ќсень уносит людей и проблемы.
ѕосле вчера наступает сегодн€,
ѕосле чего веро€тное завтра,
¬ городе тишь, и лишь песн€ воронь€
”тро разбудит сигналом дл€ старта
»з ничего в никуда ежедневно....
20:13  05-10-2021
: [29] [Ћитература]
Ёлектронный €мщик снар€дит электронную почту,
¬ электронные сани впр€жЄт электронных коней,
ѕослюнит карандаш, обозначит на глобусе точку
» Ц вперЄд, ну а там Ц электронному богу видней,
“о ли спамом его заметЄт Ц не отыщешь и следа,
“о ли, как повелось, он замЄрзнет в далЄкой глуши Ц
Ёлектронные тракты сул€т электронные бедыЕ
¬сЄ равно Ц напиши мне письмо....