Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Литература:: - Письмо Ролекса великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу

Письмо Ролекса великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу

Автор: Rolex
   [ принято к публикации 16:24  13-02-2006 | Рыкъ | Просмотров: 677]
(по поводу романа "Улисс" – оригинальнейшего литературного произведения XX века)
***
Джеймс – я так хотел
Прочесть твою книгу
Я копил деньги,
Я недоедал,
Мне было пиздец как
Разынтересно:
Что это за перец:
Стивен Дедал?

Джеймс – я думал
Ты мужик толковый –
Любишь вискарь,
Блюёшь от халтуры;
Поверь – я ведь знал:
Ты на самой вершине
Постмодернистской
Литературы!

Я читал – твоя книга
Ни с чем не сравнима:
Предельно просты
И герой, и сюжет;
Но я также слышал:
"Прочесть Улисса –
Всё равно что в вечность
Купить билет".

Я как-то подслушал
Разговор двух гопников:
Они были в шоке
Весьма и весьма;
Они говорили:
"Улисс джеймсджойсов –
Фейерверк всех стилей
И техник письма!"

В "Улиссе" – я думал
Будет сцен много клёвых:
Вторженье древних мифов
И творенье новых;
Джеймс – ты прости,
Я немного вандал:
Мне хотелось найти там
Мэйнстрим и скандал.

Короче, Джеймс – я верил
Ты будешь мой кумир –
Покажешь мне:
Искусство,
Человека,
Мир;
Я буду – просветлённый –
Смеяться "до животиков",
Я откажусь от:
Секса,
Насилия,
Наркотиков!!!

……Джеймс – честно:
Я пытался читать,
Я обессилел,
"Улисса" закрываю –
Диагноз: "Ниасилил"…….

Джеймс – я перехожу на белый стих:
Учитывая то, как неровно
Ты писал свой opus magnus
Тебя это вообще не должно волновать;

Я хочу воспользоваться строчками
Поэта-песенника Эминема
Из поэмы "Stan":
Они лучше всего смогут передать
Мою боль и утрату…..
Насчёт чего?!
Ты ещё спрашиваешь?!!!

Насчёт того:
Как от моих ожиданий от "Улисса"
Ты не оставил камня на камне,
Того как я зол,
Как болит – от недоедания –
Мой желудок…
Джеймс, я хочу сказать:
Ты ирландский ублюдок!

Так вот слушай:
You ruined it now,
I hope you can't sleep and you DREAM about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU:
Cause I'll be the biggest fan you'll ever lose!!!....
Sincerely yours, Rolex.
P.S. And James – fuck you too.

*********************************************************************
Ремарка почтамта на конверте:


Теги:





2


Комментарии

#0 18:58  13-02-2006Рыкъ    
Очень хорошо. А Джойс один из самых моих любимых писателей.
#1 20:50  13-02-2006Рыкъ    
Поразительная привычка вырывать слова и словосичетания из контекста, пусть даже они и не очень вышли, и на их основании высмеивать все произведение целиком. При этом еще и не обращать абсолютно никакого внимания на места удачные.

Текст хорошо во-первых - дикцией в частности и формой в целом, во-вторых - глубиной восприятия "Улисса", то есть темы.

Так что не скажу, что пошутил.

#2 21:45  13-02-2006Finita La Komedia    
Rolex, не слушай их. Ты гений. Твори еще. Ты оригинален и свеж. Идея есть!
#3 22:37  13-02-2006Подружка    
Отлично, оч понравилось. Вообще, особое у меня отношение к креосам, написанным под влиянием какого-нить другого произведения. Как-то это оч интересно всегда.
#4 23:21  13-02-2006Слава КПСС    
Улисс не асилил. Крео не понравился.
#5 02:02  14-02-2006мараторий    
какое масштабное горе,аяаяяаай,что делать,нашъ ролеровочный назойлевик дайот,нет,не так,вызывает Улисса на бой ггыы.да ужъ, кто не учтив,тому и нехуй в етом мире пожелать,наверняка и пожалеть взападло.
#6 03:49  14-02-2006bitalik    
Отл.
#7 10:05  14-02-2006Khristoff    
Великолепно!

Нет, даже охуенно!


Наверное, впервые, что-то скопирую с литпрома.

#8 10:19  14-02-2006orlusha    
Чудесное и светлое литературоведение. Джойс, в смысле, "Одиссей", на мой взгляд - это литературный "Черный квадрат", но выполненный в менее лаконичной технике, и по этому проигрывающий даже на фоне модернистско-постмодернистской хуйни. Типа "не понять и не любить нельзя", "интеллектуальные массы хавают, значит нужно хвалить, не понимая".

Кстати, кто-то из тех, кто считает его "любимыим писателем" объяснит, почему охуевший переводчик не перевёл названния? Мож, не понял этой хуйни с первого слова, с самой обложки?

Про эминема - к месту и в жилу.

Я бы, может, в "критику" поставил.

Джойс - хуйня, Ролекс - хорошие часы!

#9 10:25  14-02-2006Слава КПСС    
Перечитал по трезвняку. Уловил голос Дидо на фоне:

Мой чай остыл, непонимаю

зачем сегодня встал,

И тучи небо замутнили

Кругом стоит туман.

Но книга Джойса

на книжной полке

Напоминает мне,

что не плохо все,

не плохо

не плохо вполне.

#10 10:57  14-02-2006norpo    
"Улисса" осилил, стих тоже. нормуль.

ту Орлуша

Улисс - насколька я помню латинское звучание, переводить нет смысла никакого, мы ведь используем в речи и литературе имена греческих богов в латинском исполнении и ничего.

#11 18:12  14-02-2006creativapoka.net    
Rolex ты хоть тут и недавно но я уже стала фанаткой твоего стиля!! Поэтому настаиваю- еще!! ;-)целую! Ты тут лучший.
#12 08:06  17-02-2006Сэмо    
ахуенный рэпачок на грани истерики
#13 00:43  27-07-2007Shiba    
Ea nesovsem do konta ponimaiu takoi stili.....k tomu je dannoe proizvedenie k moemu bolisomu sojaleniu i stidu ne 4itala....ea mogu skazati,4to napisanno originalino i 4uvstvenno...no pri etom otdaet kakim-to strannim holodkom...
#14 00:53  27-07-2007Бандераснах    
это надо как одиссея, с нескольких попыток)))
#15 13:33  08-10-2013Полина Репринцева    
интересно

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
16:14  20-10-2018
: [3] [Литература]
"Мир - говно" - писал курсивом,
Подавляя боль и злость,
Отставник Андрей Васильев,
Сжав в ладоне ржавый гвоздь

"Нету в этом мире правды" -
Дописал Илья Портнов
Наступив во тьме на швабру
Ту что бросил управдом

"Мир похож на Квазимодо" -
Вывел мелко дед Федот
Он горбат был от природы -
Стар, неряшлив, - идиот

"Мир есть ад" - добавил Павел,
Местной школы ученик
Всяк подряд его хуярил,
Бил Васильев - отставник

Управдом Сергей Незн...
12:27  20-10-2018
: [11] [Литература]
Был горизонт просторен, светел, чист,
Но всё же по осеннему печален.
Жестокого похмелья медный чайник
Вскипев, переходил на нервный свист.

Всходило солнце, нежной пеленой
Степенно обволакивало. Мнилось,
Что Осень коматозная приснилась,
И жизнь идёт тропинкою иной....
16:45  17-10-2018
: [12] [Литература]
Про приставки

Аленку третий день мучал вопрос: она еще девственница или уже нет. Первый секс случился пьяным, вялым и быстрым. А главное, Аленка понятия не имела, какие должны быть ощущения от настоящего секса, поэтому определиться в своем статусе не могла....
09:49  15-10-2018
: [8] [Литература]
- Кто там?

- Из водоканала. Оповещаем абонентов о новом, вступившем в силу законе.

После непродолжительной паузы лязгнул замок и дверь с рваной дерматиновой обивкой, невольно скрипнув, приоткрылась. В проеме показался щупленький пятидесятилетний мужичок в обвисшей тельняшке и черных мятых трусах до колен....
12:42  14-10-2018
: [6] [Литература]
Ах, если б мы так быстро не старели,
с пеленок не старались повзрослеть,
заброшенные синие качели
так ржаво не могли бы сиротеть.
Ах, если бы, ах если бы, ах если б…
с судьбою не садились "в локотки",
то этот беспонтовейший армрестлинг
не вынуждал бы нас на поддавки....