Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Литература:: - Письмо Ролекса великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу

Письмо Ролекса великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу

Автор: Rolex
   [ принято к публикации 16:24  13-02-2006 | Рыкъ | Просмотров: 412]
(по поводу романа "Улисс" – оригинальнейшего литературного произведения XX века)
***
Джеймс – я так хотел
Прочесть твою книгу
Я копил деньги,
Я недоедал,
Мне было пиздец как
Разынтересно:
Что это за перец:
Стивен Дедал?

Джеймс – я думал
Ты мужик толковый –
Любишь вискарь,
Блюёшь от халтуры;
Поверь – я ведь знал:
Ты на самой вершине
Постмодернистской
Литературы!

Я читал – твоя книга
Ни с чем не сравнима:
Предельно просты
И герой, и сюжет;
Но я также слышал:
"Прочесть Улисса –
Всё равно что в вечность
Купить билет".

Я как-то подслушал
Разговор двух гопников:
Они были в шоке
Весьма и весьма;
Они говорили:
"Улисс джеймсджойсов –
Фейерверк всех стилей
И техник письма!"

В "Улиссе" – я думал
Будет сцен много клёвых:
Вторженье древних мифов
И творенье новых;
Джеймс – ты прости,
Я немного вандал:
Мне хотелось найти там
Мэйнстрим и скандал.

Короче, Джеймс – я верил
Ты будешь мой кумир –
Покажешь мне:
Искусство,
Человека,
Мир;
Я буду – просветлённый –
Смеяться "до животиков",
Я откажусь от:
Секса,
Насилия,
Наркотиков!!!

……Джеймс – честно:
Я пытался читать,
Я обессилел,
"Улисса" закрываю –
Диагноз: "Ниасилил"…….

Джеймс – я перехожу на белый стих:
Учитывая то, как неровно
Ты писал свой opus magnus
Тебя это вообще не должно волновать;

Я хочу воспользоваться строчками
Поэта-песенника Эминема
Из поэмы "Stan":
Они лучше всего смогут передать
Мою боль и утрату…..
Насчёт чего?!
Ты ещё спрашиваешь?!!!

Насчёт того:
Как от моих ожиданий от "Улисса"
Ты не оставил камня на камне,
Того как я зол,
Как болит – от недоедания –
Мой желудок…
Джеймс, я хочу сказать:
Ты ирландский ублюдок!

Так вот слушай:
You ruined it now,
I hope you can't sleep and you DREAM about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU:
Cause I'll be the biggest fan you'll ever lose!!!....
Sincerely yours, Rolex.
P.S. And James – fuck you too.

*********************************************************************
Ремарка почтамта на конверте:


Теги:





2


Комментарии

#0 18:58  13-02-2006Рыкъ    
Очень хорошо. А Джойс один из самых моих любимых писателей.
#1 20:50  13-02-2006Рыкъ    
Поразительная привычка вырывать слова и словосичетания из контекста, пусть даже они и не очень вышли, и на их основании высмеивать все произведение целиком. При этом еще и не обращать абсолютно никакого внимания на места удачные.

Текст хорошо во-первых - дикцией в частности и формой в целом, во-вторых - глубиной восприятия "Улисса", то есть темы.

Так что не скажу, что пошутил.

#2 21:45  13-02-2006Finita La Komedia    
Rolex, не слушай их. Ты гений. Твори еще. Ты оригинален и свеж. Идея есть!
#3 22:37  13-02-2006Подружка    
Отлично, оч понравилось. Вообще, особое у меня отношение к креосам, написанным под влиянием какого-нить другого произведения. Как-то это оч интересно всегда.
#4 23:21  13-02-2006Слава КПСС    
Улисс не асилил. Крео не понравился.
#5 02:02  14-02-2006мараторий    
какое масштабное горе,аяаяяаай,что делать,нашъ ролеровочный назойлевик дайот,нет,не так,вызывает Улисса на бой ггыы.да ужъ, кто не учтив,тому и нехуй в етом мире пожелать,наверняка и пожалеть взападло.
#6 03:49  14-02-2006bitalik    
Отл.
#7 10:05  14-02-2006Khristoff    
Великолепно!

Нет, даже охуенно!


Наверное, впервые, что-то скопирую с литпрома.

#8 10:19  14-02-2006orlusha    
Чудесное и светлое литературоведение. Джойс, в смысле, "Одиссей", на мой взгляд - это литературный "Черный квадрат", но выполненный в менее лаконичной технике, и по этому проигрывающий даже на фоне модернистско-постмодернистской хуйни. Типа "не понять и не любить нельзя", "интеллектуальные массы хавают, значит нужно хвалить, не понимая".

Кстати, кто-то из тех, кто считает его "любимыим писателем" объяснит, почему охуевший переводчик не перевёл названния? Мож, не понял этой хуйни с первого слова, с самой обложки?

Про эминема - к месту и в жилу.

Я бы, может, в "критику" поставил.

Джойс - хуйня, Ролекс - хорошие часы!

#9 10:25  14-02-2006Слава КПСС    
Перечитал по трезвняку. Уловил голос Дидо на фоне:

Мой чай остыл, непонимаю

зачем сегодня встал,

И тучи небо замутнили

Кругом стоит туман.

Но книга Джойса

на книжной полке

Напоминает мне,

что не плохо все,

не плохо

не плохо вполне.

#10 10:57  14-02-2006norpo    
"Улисса" осилил, стих тоже. нормуль.

ту Орлуша

Улисс - насколька я помню латинское звучание, переводить нет смысла никакого, мы ведь используем в речи и литературе имена греческих богов в латинском исполнении и ничего.

#11 18:12  14-02-2006creativapoka.net    
Rolex ты хоть тут и недавно но я уже стала фанаткой твоего стиля!! Поэтому настаиваю- еще!! ;-)целую! Ты тут лучший.
#12 08:06  17-02-2006Сэмо    
ахуенный рэпачок на грани истерики
#13 00:43  27-07-2007Shiba    
Ea nesovsem do konta ponimaiu takoi stili.....k tomu je dannoe proizvedenie k moemu bolisomu sojaleniu i stidu ne 4itala....ea mogu skazati,4to napisanno originalino i 4uvstvenno...no pri etom otdaet kakim-to strannim holodkom...
#14 00:53  27-07-2007Бандераснах    
это надо как одиссея, с нескольких попыток)))
#15 13:33  08-10-2013Полина Репринцева    
интересно

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
12:13  06-12-2016
: [50] [Литература]
Буквально через час меня накроет с головой FM-волна,
и в тот же миг я захлебнусь в прямых эфирных нечистотах.
Так каждодневно сходит жизнь торжественно по лестнице с ума,
рисуя на полях сознанья неразборчивое что-то.

Мой внешний критик мне в лицо надменно говорит: «Ты маргинал,
в тебе отсутсвует любовь и нет посыла к романтизму!...
18:44  27-11-2016
: [12] [Литература]
Многое повидал на своем веку Иван Ильич, - и хорошего повидал, и плохого. Больше, конечно, плохого, чем хорошего. Хотя это как поглядеть, всё зависит от точки зрения, смотря по тому, с какого боку зайти. Одни и те же события или периоды жизни представлялись ему то хорошими, то плохими....
14:26  17-11-2016
: [37] [Литература]
Под Спасом пречистым крестом осеню я чело,
Да мимо палат и лабазов пойду на позорище
(В “театр” по-заморски, да слово погано зело),
А там - православных бояр оку милое сборище.

Они в ферезеях, на брюхе распахнутых вширь,
Сафьян на сапожках украшен шитьем да каменьями....
21:39  25-10-2016
: [22] [Литература]
Сначала папа сказал, что места в машине больше нет, и он убьет любого, кто хотя бы ещё раз пошло позарится на его автомобиль представительского класса, как на банальный грузовик. Но мама ответила, что ей начхать с высокой каланчи – и на грузовик, и на автомобиль представительского класса вместе с папиными угрозами, да и на самого папу тоже....
11:16  25-10-2016
: [71] [Литература]
Вечером в начале лета, когда солнце еще стоит высоко, Аксинья Климова, совсем недавно покинувшая Промежутье, сидя в лодке молчаливого почтаря, направлялась к месту своей новой службы. Настроение у нее необычайно праздничное, как бывало в детстве, когда она в конце особенно счастливой субботы возвращалась домой из школы или с далекой прогулки, выполнив какое-либо поручение....