¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

Ћитература:: - ’ќ“≈Ћ ¬  јЋ»‘ќ–Ќ»ё

’ќ“≈Ћ ¬  јЋ»‘ќ–Ќ»ё

јвтор: orlusha
   [ прин€то к публикации 10:57  21-02-2006 | Giggs | ѕросмотров: 936]
»з цикла "Ќевольные переводы"
.
 ак мудак еду ночью, ветер треплет мой хер
ј мен€ в јрмавире ждут две бабы и мэр
ј транзистор паходу орЄт что твой Ѕэрри ”айт
ћы с кем-то левым по мобиле пизд»м,
» € хочу уже спать.
”видев тЄтку с ћолдовы
я слегка прибалдел
» € подумал сам себе,
„то € совсем с головы охуел
ќна зажгла мне две свечки и называла Ђћатвейї
 то-то крикнул на весь коридор
» € расслышал, ей-ей:
.
С  тЄлкам хотел ты что ли в  алифорнию?
Ќа рожон не лезь
ѕозабудь про спесь,
¬едь теперь ты здесь!
ѕлюнь ты на то, что хотел ты в  алифорнию
«десь прекрасен мир,
–€дом Ц јрмавир,
ƒаже есть сортир!'
.
¬ блест€шках Ђтиффаниї шмара, пиздит про мерседес бенц,
” ней полно знакомых пацанов, крутых што мой конец!
ќни все с ней танцуют и все зовут еЄ Ђ—ветї,
» потолок Ц зеркальный, бл€ть, и золотой багет!
.
я подзываю халде€:
С—лышь, неси мне винаТ
ќн грит: Сћы уже лет эдак п€ть не держим здесь такого говнаТ
ј голоса в коридоре: С—пишь, бл€, еврей?!Т
я охуел от них пр€м среди ночи,
я не пижжу, ей-ей
.
„то, захотел, обмудок, в  алифорнию?
“ы Ц гнилой, как плесень,
ќбоссалс€ весь,
» ты осталс€ здесь!
ѕохуй нам, что хотел ты в  алифорнию
¬от такой сюрприз,
¬от такой сюрприз,
ѕросто заибизь!
.
ћирно спит ¬асилий,
Ќинка съела ананас
» сказала: Смы тут, типа, в плену, давай, снимай скорей свой ливайсС
≈бануть бы ей чем бы?
¬се, сцуко, нажрались
ƒыр€в€т чью-то тушку ножом,
«р€ так много пил гебист.
.
ћне не в жилу тема,
» мудацкий их задор,
» € хочу съебатьс€ отсюда,
я ебал весь этот вздор!
С–асслабьс€, мудило/ -
ќрЄт швейцар-пиздодуй. -
С“ы здесь можешь здохнуть, как говно,
ј вот съебаццо Ц хуй!Т
.
гитарный проигрыщ:
.
ѕа-ба-бу-дам, дам,
ѕабу-пабу-дам.
ѕабу-пабу-пабу-дам
ѕабу-пабу-пабу-дам
ѕабу-пубабу-дам
.
ѕам-пам бу-пабу, бу-пабу, па-а-ам, дам
ѕам-пам, пабу-дабу, пам-пам-пабу-дам.
.
ѕабу-пабу-пабу-дам, пабу-дабу-дабу-дам,
ѕабу-дабу-дабу-дабу-дам!
.
ѕабу-пабу-пабу-дам, пабу-дабу-дабу-дам,
ѕабу-дабу-дабу-дабу-дам!
.
ѕам, пам, бу, пам пабу!
.
ѕабу-дабу-дабу-дабу-дабу-дабу-дабу-дабу, пабу-дабу-дабу-дабу-дам!
ѕабу-дабу-дабу-дабу, пабу-пабу-дабу-дабу, дабу-дабу-дабу-дабу-дам!
.
ѕам! ѕам! ѕам!
.
(Ќу и дальше ещЄ до ху€ хорошей музыки, но € ниху€ не помню всех нот)


“еги:





0


 омментарии

#0 11:26  21-02-2006прозектор    
€ долго думал: каментить или нет, но потом все-ткаи собралс€ с духом и откаментил.

вот и мой, собственно, каментарий.

#1 11:28  21-02-2006тык    
гудбай америко....

музыки маловато

#2 11:33  21-02-2006Carma    
ты уже в »ндии?
#3 11:49  21-02-2006—лава  ѕ——    
¬торой куплет особенно порадовал. ј слово "ћерседес" вообще четко на своем месте.

*Ќапевает и стучит пальцами по столу, пуга€ сослуживцев:

Welcome to the Hotel California

Such a lovely Place

Such a lovely Place

ѕохуй нам, что хотел ты в  алифорнию

¬от такой сюрприз,

¬от такой сюрприз,

ѕросто заибизь!*

#4 12:05  21-02-2006godsayit    
не понравилось че-та
#5 12:16  21-02-2006Ћютый ќ Ѕј    
я не в теме походу.
#6 12:18  21-02-2006Leana    
иде€ отлична€. исполнение так себе. поздравл€ю с эфиром!
#7 12:29  21-02-2006norpo    
говноперевод, ф топку!
#8 13:10  21-02-2006bitalik    
«айебись. ”гощаю зефиром.
#9 13:43  21-02-2006Ўарапов    
«аказать в караоке и петь хором.
#10 13:46  21-02-2006 ысь    
ѕеревод нормальный! ќригинал хуЄвый.
#11 13:50  21-02-2006»бливые оты2шт    
Ѕелкин, € тут купил чудную книгу некоего ‘рансуа де Ћаннуа " азаки ѕаннвица" (Les Cossaques de Pannwitz).

Ќикакого хайл€, одни фотки.

#12 14:31  21-02-2006ѕодружка    
ќтличный перевод, че вы.
#13 19:27  21-02-2006Viktoria    
согласна с Ўараповым! иде€ его €вно стоит претварени€ в жизнь:)...»нди€?..не в √оа ли вы случайно? очень интересно...
#14 21:11  21-02-2006—овсем —ерый    
ƒарагой јрлуша, ну его всЄ в фпизду. Ќе ху€рь так быстро стишки, атдахни. ј мы пака старые пачитаим, с радостию. Ќадолго хватит.
#15 22:48  21-02-2006ћихаил ’олодковский    
»нтересно, а в √оа есть »нтернет?
#16 15:44  22-02-2006mmanager    
зчас по корпоративной почте, люди совсем далекие от контуркультуры прислали твое стихотворение про ¬олочкову. Ѕлиа, это реально народна€ слава:))
#17 15:48  22-02-2006Giggs    
ј мне какой-то гат регул€рно скидывает мой роскас про гавно, подозреваю, что это тоже —лава...
#18 16:47  22-02-2006mmanager    
гы-гы, это слава в среде копрофагофф


в принципе тоже нихуево:)

#19 16:49  22-02-2006Giggs    
€ про —лаву, а не славу, ну хуй с ним...
#20 18:49  22-02-2006Viktoria    
ћихаил ’олодковский


в √оа интернет есть. и его не может не быть!

#21 04:42  14-03-2006Eratocat    
¬ караоке - стопудово. )))
#22 11:15  28-04-2006Po6om    
“алантливо. ¬ольный перевод, но смысл донесЄн! ѕотр€сающе!
#23 20:01  17-12-2006ƒемон    
“ак и стачиваютс€ не за хуй.
#24 21:04  05-04-2007ћихаил ’олодковский    
ћой первый опыт работы с Windows Movie Maker'ом.

—делал "двойное караоке" по "’отел в  алифорнию".

—ћќ“–≈“№ “”“ - http://www.youtube.com/watch?v=x1gM9zDSt70

 ј„ј“№ “”“ - http://d.turboupload.com/de/1685182/jd5mea50ne.html


 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
12:13  06-12-2016
: [52] [Ћитература]
Ѕуквально через час мен€ накроет с головой FM-волна,
и в тот же миг € захлебнусь в пр€мых эфирных нечистотах.
“ак каждодневно сходит жизнь торжественно по лестнице с ума,
рису€ на пол€х сознань€ неразборчивое что-то.

ћой внешний критик мне в лицо надменно говорит: Ђ“ы маргинал,
в тебе отсутсвует любовь и нет посыла к романтизму!...
18:44  27-11-2016
: [12] [Ћитература]
ћногое повидал на своем веку »ван »льич, - и хорошего повидал, и плохого. Ѕольше, конечно, плохого, чем хорошего. ’от€ это как погл€деть, всЄ зависит от точки зрени€, смотр€ по тому, с какого боку зайти. ќдни и те же событи€ или периоды жизни представл€лись ему то хорошими, то плохими....
14:26  17-11-2016
: [37] [Ћитература]
ѕод —пасом пречистым крестом осеню € чело,
ƒа мимо палат и лабазов пойду на позорище
(¬ УтеатрФ по-заморски, да слово погано зело),
ј там - православных бо€р оку милое сборище.

ќни в ферезе€х, на брюхе распахнутых вширь,
—афь€н на сапожках украшен шитьем да камень€ми....
21:39  25-10-2016
: [22] [Ћитература]
—начала папа сказал, что места в машине больше нет, и он убьет любого, кто хот€ бы ещЄ раз пошло позаритс€ на его автомобиль представительского класса, как на банальный грузовик. Ќо мама ответила, что ей начхать с высокой каланчи Ц и на грузовик, и на автомобиль представительского класса вместе с папиными угрозами, да и на самого папу тоже....
11:16  25-10-2016
: [72] [Ћитература]
¬ечером в начале лета, когда солнце еще стоит высоко, јксинь€  лимова, совсем недавно покинувша€ ѕромежутье, сид€ в лодке молчаливого почтар€, направл€лась к месту своей новой службы. Ќастроение у нее необычайно праздничное, как бывало в детстве, когда она в конце особенно счастливой субботы возвращалась домой из школы или с далекой прогулки, выполнив какое-либо поручение....